Стихотворный мусор 4
Поскольку моя коллекция стихотворного мусора растёт, решил ввести нумерацию.
Мой френд musashi8 вчера упомянул известную британскую патриотическую песню, которую на русском языке называют Правь, Британия, морями!
Название её какое-то странноватое, не правда ли? Как это и зачем -- править морями? Вот править заморскими территориями -- это бы еще куда ни шло.
Но в оригинальном тексте эта строка выглядит еще страннее:Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never will be slaves.
Перевод:Правь, Британия! Британия, правь волнами:
Британцы никогда не станут рабами.
Здесь Британии надлежит править даже не морями, а волнами!
А разгадка проста: автору нужна была рифма для важного слова slaves ("рабами"), и он не нашёл ничего лучше, чем вставить вымученное неважное слово waves ("волнами"). Ну как тут не вспомнить мем Лаврова "ДБЛ БЛД"!
Мой френд musashi8 вчера упомянул известную британскую патриотическую песню, которую на русском языке называют Правь, Британия, морями!
Название её какое-то странноватое, не правда ли? Как это и зачем -- править морями? Вот править заморскими территориями -- это бы еще куда ни шло.
Но в оригинальном тексте эта строка выглядит еще страннее:Rule, Britannia! Britannia rule the waves:
Britons never will be slaves.
Перевод:Правь, Британия! Британия, правь волнами:
Британцы никогда не станут рабами.
Здесь Британии надлежит править даже не морями, а волнами!
А разгадка проста: автору нужна была рифма для важного слова slaves ("рабами"), и он не нашёл ничего лучше, чем вставить вымученное неважное слово waves ("волнами"). Ну как тут не вспомнить мем Лаврова "ДБЛ БЛД"!