Советские характеристики -- только ли советские?
Мы, советские старпёры, помним, что любое карьерное перемещение требовало характеристики, написанной начальником. Когда я стал жить в Канаде, я был уверен, что это лицемерное уродливое бесцеремонное, да что там говорить, -- тоталитарное! -- порождение совка никак не может существовать в свободном мире.
Каково же было удивление, когда ко мне поступило заявление на аренду дома, который я сдавал, от молодой канадской женщины, и это заявление сопровождалось ... характеристикой с предыдущего места работы от предыдущего хозяина! По-английски такая характеристика называется character reference letter.
Здесь можно посмотреть, как такая характеристика может выглядеть на языке вероятного противника. (Загрузить бесплатно не дают, переводить лень. Пишите, если чо.)
Каково же было удивление, когда ко мне поступило заявление на аренду дома, который я сдавал, от молодой канадской женщины, и это заявление сопровождалось ... характеристикой с предыдущего места работы от предыдущего хозяина! По-английски такая характеристика называется character reference letter.
Здесь можно посмотреть, как такая характеристика может выглядеть на языке вероятного противника. (Загрузить бесплатно не дают, переводить лень. Пишите, если чо.)