Выборская тоска

[stadter]

Вчера ночью поступила новость: в Выборге погиб памятник архитектуры, причем не "непризнанный", а известный и опекаемый энтузиастами - кордегардия Аннинских укреплений. Понятно, что это не башня Святого Олафа и даже не печальный дом Ховинга на Крепостной, но все-таки подлинный XVIII век в приличном состоянии. И в общем не важно, кто виноват в этой

Comments

[vmerta]

Наш добрый знакомый варяг побродил по Выборгу, погрустил в Старом городе ( Зимняя война словно вчера закончилась) и высказался: "Я был в Старом городе Таллинна, теперь побывал в Выборге. Здесь чужая для запада культура сама того не желая, искореняет то, что в Таллинне бережно хранят."
А еще финляндские карелы рассказали, что Выборг - город, проклятый их стариками. Что-то в этом есть...

[stadter]

Если такое проклятие действительно существует - это чувствуется. Буквально вчера в беседе всплыла снова выборгская тема, и я как раз думал, что слово "проклятый", пожалуй лучше всего соответствует тамошней атмосфере.

[vmerta]

Однажды я краем уха услышал про это в Выборге от молодых людей, явно гостей города. Этим летом думаю побывать у старичка, 80-летнего карела, кто в детстве покинул с родителями Перешеек и сейчас живет в западной Суоми. Возможно, расскажет что-нибудь подробнее. Проклятия карелов - вещь реальная. Впрочем, у всех финно-угров это искусство было в почете. Стоит КАЛЕВАЛУ почитать. Там ведь речь именно о праотцах единого некогда племени и умении ворожить красиво ( эпизод Вяйнемейнен -Йоукахайнен).

[stadter]

А не по теме: у вас в ЖЖ есть фрагменты Калевалы в прозе, а не в метрике, это личное переложение или какая-то есть "упрощенная" версия? Я читал поэтическую версию, но был бы рад и с такой ознакомится, чтобы уж точно все в деталях понять

[vmerta]

Это из настольной книги дочери времен ее детства. Так детям проще воспринимать эпос. Я цитирую эту версию для тех, кто совсем не знаком с КАЛЕВАЛОЙ. Ведь даже в приграничном Выборге много людей, кто и слово KARJALA произносит на британский манер или с ударением на последнем слоге, совершенно не понимая что это такое. Что говорить про эпос....