Звезды бывают разные.
Например, Heimatstern. Эта звездочка пришла ко мне вчера вечером, и с тех пор я больше не видела мозга.
Надавайте мне по рукам кто-нибудь... Куда ж я со своим-то [не]знанием немецкого лезу, а? Я понимаю, что я вот сейчас возьму и, возможно, опошлю чудесную песню, но я просто не могу остановиться, иначе будет очень больно...
Heimatstern.
Ich seh dich an seit Stunden
Und denk darüber nach,
was du mir bedeutest, was du bist und warst.
Bist du meine Heimat?
Bist du mein zuhaus?
Würde ich dir folgen?
Schau ich zu dir auf?
Dein Horizont trägt Trauer, mein ganzes Leben lang
Dein Herz lag unter Feuer, bis es dann zerbrach
Schuld ist deine Krone
Die du ewig trägst
Und doch für alle Zeit, an mich weiter gibst
Ohhh ohhh du tust mir manchmal weh
Trotzdem ist es schön, dich einfach anzusehn
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen
Ich musste vieles lernen,
um zu verstehen wie du bist.
Denke ich daran,
bist du mir fremd ich erkenn dich nicht
Worin liegt die Wahrheit?
Will ich sie verstehen
Ich werde damit leben und mit dir nach vorne sehn
Ohhh ohhh du tust mir manchmal weh
Trotzdem ist es schön, dich einfach anzusehn
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen.
Звезда родины.
Я часами смотрю на тебя
И думаю о том,
Что же ты для меня значишь, кем ты была раньше, и что ты сейчас.
Родина ли мне?
Дом ли?
Достоин ли я тебя?
Следовать ли мне за тобой?
Твой горизонт был одет в траур на протяжении всей моей жизни.
Твое сердце было в огне, до тех пор, пока не разбилось.
Вина - тот венец,
который ты всегда несла,
И который потом передашь мне.
Ты иногда делаешь мне больно,
Несмотря на это, мне приятно просто смотреть на тебя.
Мне уже не важно, куда идти -
Все равно я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Я многому научился
Чтобы лучше тебя понимать,
Потому что
Ты изменилась, и тебя не узнать.
Где же Истина?
Я хочу понять.
Я оживаю и вместе с тобой смотрю вперед.
Ты иногда делаешь мне больно,
Несмотря на это, мне приятно просто смотреть на тебя.
Мне уже не важно, куда идти -
Все равно я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Upd.: Обновила перевод. Тот был криво-косой, не передавал смысла и вообще я не дойчеязычная. >_<
P.S.: Пинать можно и даже нужно, но лучше это делать объективно ^^
P.P.S.: С Днем Волшебника!..)
Надавайте мне по рукам кто-нибудь... Куда ж я со своим-то [не]знанием немецкого лезу, а? Я понимаю, что я вот сейчас возьму и, возможно, опошлю чудесную песню, но я просто не могу остановиться, иначе будет очень больно...
Heimatstern.
Ich seh dich an seit Stunden
Und denk darüber nach,
was du mir bedeutest, was du bist und warst.
Bist du meine Heimat?
Bist du mein zuhaus?
Würde ich dir folgen?
Schau ich zu dir auf?
Dein Horizont trägt Trauer, mein ganzes Leben lang
Dein Herz lag unter Feuer, bis es dann zerbrach
Schuld ist deine Krone
Die du ewig trägst
Und doch für alle Zeit, an mich weiter gibst
Ohhh ohhh du tust mir manchmal weh
Trotzdem ist es schön, dich einfach anzusehn
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen
Ich musste vieles lernen,
um zu verstehen wie du bist.
Denke ich daran,
bist du mir fremd ich erkenn dich nicht
Worin liegt die Wahrheit?
Will ich sie verstehen
Ich werde damit leben und mit dir nach vorne sehn
Ohhh ohhh du tust mir manchmal weh
Trotzdem ist es schön, dich einfach anzusehn
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen
Ohhhh ohhh ganz egal wohin ich geh
Ich freu mich immer wieder, zurück zu dir zu gehen.
Звезда родины.
Я часами смотрю на тебя
И думаю о том,
Что же ты для меня значишь, кем ты была раньше, и что ты сейчас.
Родина ли мне?
Дом ли?
Достоин ли я тебя?
Следовать ли мне за тобой?
Твой горизонт был одет в траур на протяжении всей моей жизни.
Твое сердце было в огне, до тех пор, пока не разбилось.
Вина - тот венец,
который ты всегда несла,
И который потом передашь мне.
Ты иногда делаешь мне больно,
Несмотря на это, мне приятно просто смотреть на тебя.
Мне уже не важно, куда идти -
Все равно я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Я многому научился
Чтобы лучше тебя понимать,
Потому что
Ты изменилась, и тебя не узнать.
Где же Истина?
Я хочу понять.
Я оживаю и вместе с тобой смотрю вперед.
Ты иногда делаешь мне больно,
Несмотря на это, мне приятно просто смотреть на тебя.
Мне уже не важно, куда идти -
Все равно я каждый раз возвращаюсь к тебе.
Upd.: Обновила перевод. Тот был криво-косой, не передавал смысла и вообще я не дойчеязычная. >_<
P.S.: Пинать можно и даже нужно, но лучше это делать объективно ^^
P.P.S.: С Днем Волшебника!..)