Штурмуем Небеса!
Так получилось, что мой завтрак состоялся в 13.00 недалеко от станции "Сенная", и состоял от из хычина с картошкой и бутылки Coca-Cola'ы )))) За завтраком я с любопытством разглядывал парня неформальной наружности, с растянутыми мочками ушей, и художественной наколке на левой руке. Видимо на это и было рассчитано. Я бы не обратил на него внимания если бы не надпись на руке "Kingdom of Heaven....". К сожалению, продолжения надписи не было видно. Состоялся следующий диалог:
Я: - Классная наколка!
-Да (радостно ухмыльнулся он).
- А что там написано?
Показывает руку, читаем: "The Kingdom of Heaven must be taken by storm".
Я: - О, евангельская надпись!
-Да, не... . Это не библия. Я вообще атеист.
Я: - Да нет, евангельская. "Царствие Небесное нудится", по славянки. По русски: "Царство Небесное берется силой"!
-Нет, я анархист, это - ШТУРМУЕМ НЕБЕСА! (Показывает наколку, на ней действительно что то похожее на революцию желтых повязок в Китае, молодые люди с дрекольем).
Я силюсь найти в телефоне цитату из евангелия от Матфея (11,12), но потом понимаю, что даже если и найду её то на русском языке для него она будет малоубедительна. Парень начинаем вводить меня в "Основы анархизма"(я с сожалением отмечаю, как жаль что не прочитал в свое время Бакунина Михаила Александровича)
Спрашиваю: - А если мне наплевать на настоящий государственный строй?
- Тогда ты аполитик. Но ведь государство все равно вторгается в твою жизнь?
- Вторгается, но мне все равно.
Значит я "аполитик"))) Интересно, а этот парень сжег свой паспорт? Это ж надо на какие жертвы пошел, что собственной левой руки не пожалел, во имя политики!))) Жалко что я разочаровал его, напомнив про евангельскую цитату на его руке, так жил бы и не знал, а теперь ему как АТЕИСТУ придется сводить наколку с руки)))
Кстати о переводе, в традиционных переводах действительно не встречается слова: "by storm", но в более современном переводе сделанным Kenneth S. Wuest'ом как раз стоит такая формулировка.
Для нас христиан совершенно понятен смысл штурма, мы хотим попасть в Царство Небесное, но что может вкладывать в эту фразу атеист не знакомый с Евангелием? Война с Богом?)))) Это так стало модно в наше время.
Хорошо быть христианином, подумал я, это на голову выше любых идей. Не нужно пытаться сменить настоящий политический строй, и умереть разочаровавшись. Достаточно, что Царствие Божие внутри меня, изменю себя, и все вокруг измениться! Аминь.