...о превратностях перевода
....даным кометном не в какой мере не обличаю русский язык...так как будучи "поміркованим нациком" эго люблю, часто на нем говорю и даже доаоли часто на нем думаю...
...но превратности словаря (и от сюда предлагаемых правок) в ЖЖ таки доставили...
...в предыдущем посте писал о многолюбляной и почитаемой "ГОРИЛКЕ" (оригинал "горілка")...так вот, в исправлении мне предложили сие божественное слово заменить на "горелку"....негодованию не было пределов - так обидеть культурное и национальное самосознания....
...но превратности словаря (и от сюда предлагаемых правок) в ЖЖ таки доставили...
...в предыдущем посте писал о многолюбляной и почитаемой "ГОРИЛКЕ" (оригинал "горілка")...так вот, в исправлении мне предложили сие божественное слово заменить на "горелку"....негодованию не было пределов - так обидеть культурное и национальное самосознания....