...
証明 - flumpool
Proof - flumpool
Lyrics: Mayday Ashin
Music: Sakai Kazuki
落葉証明了秋天 皺紋証明了歲月 眼淚証明誰的心碎
Falling leaves gives proof of autumn, wrinkles give proof of age, tears give proof that someone's heart has shattered
那一張合照証明了昨天 卻不証明誰的誓言
Which portrait gives proof of yesterday, but cannot give proof of someone's vow?
雖然換了生活圈 刻意的越走越遠 終究還是偶然遇見
Although our social circles have changed, and we have intended to grow further apart but ultimately, we still inadvertently come across one another
我和你小心翼翼的寒暄 誰愛過 愛過誰 看不見
You and I carefully exchange greetings and make small talk...we are not able to see who was in love or whom we have loved
我們都長大了 不再衝動 不再為誰 而愛的過度瘋癲
We both have grown up, we are not impulsive anymore. We wouldn't fall overly crazy in love for anyone anymore
不再追問 更不再追憶 令我們心痛 的細節 嘿
We wouldn't keep closely examining, and for sure wouldn't search for memories of details that caused us heartache
想不起 哪一次 哪分 哪秒 哪天 哪些 甜美 相愛瞬間
Can't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前 曾經愛的 那麼堅決
Who can prove that before we used to be so firm in our love
你好像瘦了一些 我搬到另一條街 有空再聊聊吧改天
You seem to be slimmer. I have moved to another street. If you have time another day, we should have a chat...
我們的愛情敵人不是誰 而是你 而是我 的改變
Our love's enemy is not anyone...but the change in you and me
我們都改變了 只能沈澱 只能向前 往成熟大人世界
We have both changed...we can only settle into...we can only look forward towards...the world of mature adults
不再沸騰 更不再期待 那不會實現 的永遠 嘿
No more bubbling with excitement...and definitely no more looking forward to that eternity that will never be attainedCan't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前 曾經愛的 那麼堅決
Who can prove that before we used to be so firm in our love
想不起 哪一次 哪分 哪秒 哪天 哪些 甜美 相愛瞬間
Can't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前
Who can give proof of our past?
你給的 每一次 每分 每秒 每天 每次感動 相愛瞬間
Each time, each minute, each second, each day, each touching moment, loving moment that you gave me
深深的 深深的 我依然 感謝
I am still deeply, deeply grateful
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 走向明天
Ultimately, each day, each night, each year, each day, every day...we need to go towards tomorrow by ourselves
最後証明 我們的永遠
At last, we proved that our eternity
只能存在 珍貴昨天
can only exist in our precious past...
Proof - flumpool
Lyrics: Mayday Ashin
Music: Sakai Kazuki
落葉証明了秋天 皺紋証明了歲月 眼淚証明誰的心碎
Falling leaves gives proof of autumn, wrinkles give proof of age, tears give proof that someone's heart has shattered
那一張合照証明了昨天 卻不証明誰的誓言
Which portrait gives proof of yesterday, but cannot give proof of someone's vow?
雖然換了生活圈 刻意的越走越遠 終究還是偶然遇見
Although our social circles have changed, and we have intended to grow further apart but ultimately, we still inadvertently come across one another
我和你小心翼翼的寒暄 誰愛過 愛過誰 看不見
You and I carefully exchange greetings and make small talk...we are not able to see who was in love or whom we have loved
我們都長大了 不再衝動 不再為誰 而愛的過度瘋癲
We both have grown up, we are not impulsive anymore. We wouldn't fall overly crazy in love for anyone anymore
不再追問 更不再追憶 令我們心痛 的細節 嘿
We wouldn't keep closely examining, and for sure wouldn't search for memories of details that caused us heartache
想不起 哪一次 哪分 哪秒 哪天 哪些 甜美 相愛瞬間
Can't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前 曾經愛的 那麼堅決
Who can prove that before we used to be so firm in our love
你好像瘦了一些 我搬到另一條街 有空再聊聊吧改天
You seem to be slimmer. I have moved to another street. If you have time another day, we should have a chat...
我們的愛情敵人不是誰 而是你 而是我 的改變
Our love's enemy is not anyone...but the change in you and me
我們都改變了 只能沈澱 只能向前 往成熟大人世界
We have both changed...we can only settle into...we can only look forward towards...the world of mature adults
不再沸騰 更不再期待 那不會實現 的永遠 嘿
No more bubbling with excitement...and definitely no more looking forward to that eternity that will never be attainedCan't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前 曾經愛的 那麼堅決
Who can prove that before we used to be so firm in our love
想不起 哪一次 哪分 哪秒 哪天 哪些 甜美 相愛瞬間
Can't think of which time, which minute, which second, which day those sweet moments of us in love...
慢慢的 慢慢的 讓回憶 粉碎
slowly...slowly caused our memories to crumble
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 孤獨面對
Eventually, there's a need to face each day, each night, each year, each day, every day by yourself in loneliness...
誰能証明 我們的從前
Who can give proof of our past?
你給的 每一次 每分 每秒 每天 每次感動 相愛瞬間
Each time, each minute, each second, each day, each touching moment, loving moment that you gave me
深深的 深深的 我依然 感謝
I am still deeply, deeply grateful
終究要 一個人 一日 一夜 一年 一天 一天 走向明天
Ultimately, each day, each night, each year, each day, every day...we need to go towards tomorrow by ourselves
最後証明 我們的永遠
At last, we proved that our eternity
只能存在 珍貴昨天
can only exist in our precious past...