"Немецкий мальчик" Патриции Вастведт
Интрига меня увлекла, и книгу я дочитала, но вот то, как автор решила развязать все переплетенные ниточки в конце романа, меня расстроило.
Кроме того, роман написан совершенно нечитабельным языком. Чем дальше читала, тем больше встречала фраз, вызывавших откровенное недоумение. Сперва списывала на перевод, но потом поняла, что по логике сюжета и описываемых событий у меня к автору тоже есть претензии. (Тут обойдусь без спойлеров, но могу обсудить в комментах со всеми желающими)
Что еще не понравилось: сумбурное, полное ненужных подробностей повествование. Раздражающее обилие имен: над некоторыми фразами приходилось долго думать, чтобы понять, о ком вообще речь, потому что автор запросто перескакивает через пару поколений в одном сложносочиненном предложении.
Совершенно не поняла концовку романа. Будто автору надоело писать, и она решила оставить его неоконченным.
В общем, не понравилось совершенно.
2/5
Кроме того, роман написан совершенно нечитабельным языком. Чем дальше читала, тем больше встречала фраз, вызывавших откровенное недоумение. Сперва списывала на перевод, но потом поняла, что по логике сюжета и описываемых событий у меня к автору тоже есть претензии. (Тут обойдусь без спойлеров, но могу обсудить в комментах со всеми желающими)
Что еще не понравилось: сумбурное, полное ненужных подробностей повествование. Раздражающее обилие имен: над некоторыми фразами приходилось долго думать, чтобы понять, о ком вообще речь, потому что автор запросто перескакивает через пару поколений в одном сложносочиненном предложении.
Совершенно не поняла концовку романа. Будто автору надоело писать, и она решила оставить его неоконченным.
В общем, не понравилось совершенно.
2/5