(Untitled)

[ssr]

Я правильно понимаю, что фильм Fahrenheit 9/11, который у нас принято переводить "Фаренгейт 9/11", на самом деле правильно было бы перевести "9/11 по Фаренгейту", так как это аллюзия на Брэдбери?

Comments

[sergeax]

Absolutely.

[zarnitsa]

Именно так.

[olyka]

Мало того, у него есть working title "Fahrenheit 911" ;)
Но как ты наверно уже заметил прокатчик решил не морочиться и перевел "Фаренгейн 9/11" ;)))

[loktev]

Я всегда перевожу его именно "9/11 по Фаренгейту" - несмотря на то, что российские информагентства пишут иначе. Надеюсь, в российском прокате он будет всё-таки называться правильно.

[ssr]

Я почти уверен, что решение уже принято (в смысле, неправильное).

[ex_yandex_ru640]

перевод отечественными прокатчиками названий фильмов - просто ужасен. Я полагаю, что этим людям точно место в аду обеспечено ;))

а, кстати, в оригинале название романа брэдбери звучит именно что как Farenheit 451

[prblnce]

сегодня по ТВ сказали, что Бредбери типа хочет оспорить название фильма, чтобы его переименовали ... но судиться не собирается, хочет чтобы всё полюбовно решилось ...