Знаки Зелёная Тара. Управление через искусство

[ss69100]

Когда начал учить немецкий, удивило слово malen, где последние две буквы - показатель инфинитива. Переводится как... рисовать (красками), окрашивать. Как видим, корень тот же, что и в нашем глаголе малевать. Конечно, тут же вспомнилась фамилия Малевич. С его, простите, рисунками

Comments

[asparagus66]

Маляр, малевать-это слава заимствованные в эпоху Петра от малороссов из польского

[ss69100]

"(восходит к праиндоевр. *mel- «измельчать»)"

[s_yaroslav]

"Когда начал учить немецкий, удивило слово malen, где последние две буквы - показатель инфинитива. Переводится как... рисовать (красками), окрашивать. Как видим, корень тот же, что и в нашем глаголе малевать"

Нем. malen восходит к той же основе, что и наше МАЛо, МЕЛко, МЕЛьчить (PIE root *mel- «измельчать»). Сюда же "мельница", "мельня" (молоть, мельчить, делать малым). Чтобы было проще запоминать немецкие глаголы, приведу соответствия:

Смотрим конструкции:

сиден(ие) - белор. сиДЗен(ие) (или сяДЗен(не)) - нем. siTZ, siTZen
стоян(ие) - нем. stehen
лежан(ие) - нем. liegen
ваян(ие) - нем. bauen
вешан(ие), (вз)веш(ив)ан(ие) - нем. wiegen
повелен(ие) - нем. befehlen
сечен(ие), (от)секан(ие) - нем. sehen, sägen
(вс)тречан(ие) - нем. treffen
речен(ие), (из)речен(ие) - нем. reden
прыган(ие), (вс)прыг(ив)ан(ие) - нем. (s)pri(n)gen
дреман(ие) - нем. träumen
хапан(ие), цапан(ие) - нем. haben
писян(ие) - нем. pischen, pissen
(за)пекан(ие), (вы)пекан(ие), печен(ие) - нем. backen
трещан(ие), трахан(ие) - нем. dreschen
касан(ие)- нем. küssen (