标题:
Lacrimosa in the Tesco Coffee Aisle作者: gingertart50
译者:贝阿朵利切Beatrice
配对:SS/HP
级别: NC-17
原文字数: 25,500
警告:毁文警告。现代生活气息浓重。用了很长的一段铺垫了教授的出现,由此等不及的就及时点叉吧。慢热文你们都懂我的3333
授权:another snarry fan girl recommended your Lacrimosa in the Tesco Coffee Aisle. We love it! She knows I'm wirting and asks for a favor. Would it be okay with you that she, Beatrice, to get this one translated into Chinese?
答:I'm very happy for your friend to translate my fic and very honoured that she wishes to do so!
Summary:
在悲悯的那日。
当灰烬重生
罪人将被审判。
上帝啊,请你怜悯他。
那是忏悔的弥撒,安魂曲中的叙永经。
斯内普从死神手中重归人间,他的内心一直陷于煎熬之中。同时,哈利带着他的儿子在购物,独自悔恨时,遇到了一个聪明反被聪明误的人,发现怎样才能报复卢修斯 马尔福。也被逼着在他的妻子和来自灵魂最深,最暗处的梦想二选其一。
Lacrimosa in the Tesco Coffee Aisle
哈利和金妮 波特之间的第二个儿子有先天缺陷。金妮产后太过虚弱,连和哈利讨论一下这个存活率只有百分之五十五的北鼻的名字都没力气,所以,他变成了了阿不思 西弗勒斯 波特。母子在可怜的莫丽 韦斯莱“医疗师”的照顾下康复了过来。双方对于接下来要做的事情毫无头绪,所以他们两人除了温饱,休息,油盐酱醋之外就无需操心了。而且取这个名字,哈利还有他自己的打算。
因为这样,他有一个合理又不值得注意的理由来提起混血王子的名字。这么多年之后,在他以中间名来称呼他的儿子时,他甚至克服了脸红。大部分人猜测那让他想起了蛇佬腔. 然而或许金妮有所怀疑,但那时候她已经变成了一位精通视而不见的大师。
金妮接下来又怀上了第三个孩子,小莉莉,这个计划中的又被期待了很久的女儿终于完满了他们的家庭。这是一个亲情满溢的家庭;也许那满满的爱足够挽救一方建立在喜爱与尊重,而另一方却是纯粹对罗曼蒂克追求的婚姻。哈利享受着他 惬意的家庭生活,莫丽有她的外孙女和她的英雄半子,金妮有她的真命天子。 詹姆斯的长相酷似他的祖父,并且也继承了他的自信,可喜的是他并没有继承到自大的部分,莉莉有着和她祖母一样的红发,而 阿不思 西弗勒斯 则拥有着--好吧,一个心冷肝硬的掌权者和一个丑陋的混蛋的名字。或许他的灵魂受到了因缘的牵引。
________________________________________
哈利带着阿尔去特易购购物。莉莉还太小,不被允许在超市里自由行动;她的魔法波动强大又无法预料,而且她对自我的控制还没达到能在麻瓜面前进退自如的地步。詹姆斯像往常一样想玩魁地奇,不过阿尔倒是对于探索方便面和卡迪布瑞巧克力,洗衣粉和绝地武士的塑料骑士玩具充满了乐趣。
他们是在选购礼物。哈利好几年前就已经发现像韦斯莱家这样的纯血家族真的很容易取悦。亚瑟的一份小电器,莫丽的屯因红茶,乔治的笑话书,芙蓉的浓香咖啡。给珀西的记事本,以及其他人每人一份的索顿巧克力,只有一人例外。
“我一直不知道要给你赫敏阿姨买什么礼物。”哈利说道。
“你一直拿她的图书礼券用,”阿尔满怀希望地说。“她讨厌那样。”
“谢谢你提醒我,阿尔。”
“她从来没收到过什么少女气息的东西,”儿子解释道。“她一直说自己的生活就没有图书馆意外的生活。”
“她真的这么告诉你的?”
阿尔咧嘴坏笑。安静有礼的小孩还是有点好处的。要是这个波特没被分进斯莱特林,哈利就把自己的魁地奇用具吃掉。“好吧,那你的建议是?一件新的睡衣? 唇膏?”
“这些她都会自己买,爸爸。”
“那就买些日常琐碎吧,你看看有没有巧克力味的沐浴露什么的。”
艾尔还在蹦蹦跳跳地挑选浴室用品时还咯咯直笑的年纪。哈利推着购物车走向了咖啡专区的廊道,为芙蓉挑选礼物。似乎他来的正是时候,因为产品的种类大大增加了。无咖啡因丝滑摩卡拿铁究竟是什么?他摇摇头,还是充分烘焙的咖啡豆更适宜。肯尼亚咖啡?哥伦比亚咖啡?或者是猫屎咖啡?
在他伸手将两个真空包装扔进购物车时,哈利再次出现了选择困难。在他眼角的视线处,他看到了一个拎着古怪购物篮的男人。中等身高,体型匀称,散乱的黑发遮住了脸,所以哈利所能看到的只有他鹰钩鼻的形状。
每隔几个月,他都会看到这个人,他总是让他想起斯内普。每到这个时候,已经愈合的结痂都会被陈旧的情感创伤重新撕裂,伤口因为愧疚和悔恨而分外刺痛。愧疚显然是其中最甚的。哈利记得西里斯和他说过,他说哈利是个好人,即使西里斯就不是一个宽恕友爱的模范,哈利还是愿意相信他。西里斯非常容易就能喜欢上这个酷似他最好的朋友的孩子,将之视如己出。要是他能和斯内普好好相处,西里斯会有多开心啊。所以小小的,满怀正义和自我中心的哈利,追随着他教父的脚步,继续着需要斯内普为他承担的风险。哈利几乎没有费力从斯内普那里学习什么,继承了劫盗者们最最自大和无礼的部分,将那个男人留在了血泊之中甚至没有试图去救他。
哈利有时会感到胸腔里沉沉的重量,那块镶刻着西弗勒斯 斯内普名字的墓石一定会日夜煎熬着他,让他忏悔到死。他对混血王子的感情比斯内普对莉莉的爱更敏感更复杂,是完全私密的。至少以前还有邓布利多能了解斯内普的爱恨纠葛。哈利第一次试图解释他对斯内普的感情时,罗恩毫不在意地耸耸肩就当耳边风,赫敏担忧地看着他,而金妮则无法理解地注视着他。哈利除了像其他人一样一带而过,或者在叫他儿子的中间名,再或者在斯内普还活着嘲讽他的可贵梦中(他很少做这种梦),他就再也没有提起过斯内普了。他很少会用蛇语来呼唤西弗勒斯 斯内普的名字,因为这种语言总是伴随着深深的悔恨。斯内普这个名字是被禁忌的,被憎恶的,就像是在他注意到皮夹克所勾勒出的肌肉饱满的肩膀线条,或者在看到紧身牛仔裤中阴茎的形状,或者偶然间在伸展的腰间瞧见一抹内裤的影子时,悄然勃起所带来的战栗那样都是不会被深入谈及的。
哈利 波特爱金妮 韦斯莱。众所周知,这是巫师世界公认的事实。他非常爱他的妻子,不只是因为她的宽容还因为他作为一个普通人一样爱着她。他爱他的孩子们,他的爱才让他们出生。他不知道,这些是否能维持一场拥有着长久生命的男巫女巫之间的婚姻。这问题已经变得没关系了。不多久,他的一个孩子问他,“妈妈不会康复了,是吗?”他不知道要怎么回答。
而且还和斯内普有另一层关联。有人发现一份魔药文献中记录了虽有一种魔药能将金妮的生命往后延长十年,但似乎没人能够酿制。即使是霍拉斯 斯拉格霍恩;“为了波特夫人?当然!没问题,老伙计!”虽然他又懒又胖,但即使是斯内普都承认这位老巫师能够酿制出大部分的艰深魔药。不过,最后斯拉格霍恩还是像圣芒戈的医疗师一样遗憾地失败了。每个人都同意,至少那位获得一级荣誉的已故英雄斯内普可以酿制出来。他不是为黑魔王酿制了大部分隐晦的魔药吗?他不是为霍格沃茨各个年龄层的同仁和学生提供药剂吗?他不是创造了狼毒药剂以及延缓了邓布利多所中的斯莱特林指环的毒嘛?
哈利站在特易购的咖啡专区,伸手又从顶端的货架上拿了一罐咖啡粉,以便他能再瞥一眼那位让他的心砰砰直跳的酷似斯内普的麻瓜宅男,虽然之后紧随的一定是无法避免的失望。
“嘿,爹地,这是什么?”阿尔皱眉道。“你为什么拿着奶味的卡布奇诺?”
“我没注意。”哈利说着将盒子又放回了架子上。他笑了笑,看了看阿尔挑选后扔进推车里的浴室沐浴露。黑发的麻瓜走出了咖啡专区,在视线里消失了。
“你准备给妈妈买什么?”
哈利咽了口唾沫。
“我还没决定呢。”事实上他是忘记了。“你觉得呢?”
“饼干,”阿尔说。“这儿有许多可口的杏仁饼干。”
莉莉已经暗示过要买杏仁饼干,因为她很爱吃,但阿尔可不怎么喜欢吃甜食。阿尔难能可贵的天性总是让哈利想起自己在那个年龄层时自己的自私自利。
“去拿些吧,还有你喜欢的薯片或是别的什么。我要给你叔叔买点啤酒。”
“好的!那我在收银台等你。”
很快,阿尔会长大,那时就不会和他的老爸一起来购物了。他不会变成另外一个穿着魁地奇服,眼睛死粘着姑娘的詹姆斯,但哈利怀疑阿尔的叛逆期会像他的哥哥一样声势浩大。最后,詹姆斯会意识到他的乐趣和他老爸一样。他们结伴去观看魁地奇球赛,一起飞,帮助乔治测试他的新产品,咀一口黄油啤酒然后哈哈大笑。相反,阿不思读书用功又内向。他会和珀西,赫敏相处得很好。他几乎不破坏规矩。哈利会很担心他。到将来的某些时候,他会怀疑他儿子是个基佬,也会希望阿尔会鼓起勇气对他老爸吐露一些关于他性向的小秘密。
哈利推着推车走向了啤酒专区,搬了两箱六罐装啤酒后将推车推向了出口处收银台的结账队伍。阿尔已经站在那里了,正不自觉地向一个快要迈入青春期的男孩儿挥着手,那男孩还在不计代价地扮酷呢。那个酷似斯内普的男人正好排在他前面,正将他的篮子放在了货物传输带上。
哈利的第一反应就是假装没看到阿尔,跑去那个男人所排队伍的末端,他对于否认自己的心血来潮是如此习惯,就连脚步也没有丝毫紊乱。
“我拿了一些烟辣味的,”阿尔挥着袋装的薯片喊道,同时将之扔进了购物车里。“这些意饼是给妈妈买的。为什么他们不叫它饼干,意饼*1是什么意思?”(*1 Biscuit:饼干的统称 Biscotti:意大利饼干)
哈利瞥了一眼前方的男人。他买的都很平常:鸡蛋,牛奶,鲜鸡肉和一篮子生梨。他的手指修长,右手大拇指和食指中间有着黄褐的色斑,似乎他是一个老烟枪,或者他曾经频繁搅拌坩埚,就像是使用羽毛笔一样熟练。
“我觉得‘意饼’应该是意大利词汇,”哈利说道,然后他看到男人微微僵直住了身体。或许他是一个黑发的意大利人,已经由地中海强烈日照下的橄榄色肌肤变成了菜色。哈利无法自制,他的呼吸急促起来,“斯内普?”,阿尔疑惑了。
男人没有回头,除了弯腰将他的空篮子放到柜台上,开始将食品一件件放进普通的购物袋里之外一点反应都没有,就像一个老百姓,一个麻瓜,就像是西弗勒斯 斯内普已经融入到了一个全新的身份里。
阿尔晃了晃哈利的衣袖,哈利低头看见男孩一脸关怀的表情。
“你接下来想去哪里?”他问道,阿尔的脸“蹭”的一下亮了起来。
“书店怎么样?”
“你和你赫敏阿姨一样坏透了。”
阿尔踢了踢他的脚。“求你了?”
“想去就去吧。”
“我们会不会来不及赶上午餐?”
“快点就不会。”
“你待会儿是要,”阿尔贴近哈利耳语道。“缩小这些东西吗?”
“羽毛咒。”
男人用现金付了账。哈利希望能听一听他的声音,但男人只是对着扫描的售货员点了点头,然后就走开了。哈利知道机会在他踌躇间溜走了。他的常识告诉他在特易购见到的西弗勒斯 斯内普的可能性就像他在这儿遇见已故的阿不思 邓布利多一样--绝无可能。但他的心还是如此迫切地想要再次确认一次,想要听听那男人的嗓音或者是看看他的面孔。他看着男人离开,仿佛是唯一的一缕阳光消失在了阴云密布的天际,他永远也不会拥有赎罪的机会。男人抬起头望向商场的玻璃门外,哈利看到了映照玻璃上的他的模样。他看到了一张削峻的脸孔,乌黑的瞳仁,以及西弗勒斯 斯内普式的怒容。
________________________________________
哈利带着他的儿子和物品坐着全自动飞车回了家。哈利一点也想不起书店的种种,想不起是何时将物品施上羽毛咒,更想不起他只要走到公园的一排松树就有一个规定的地点,他可以从那里带着阿尔幻影移形回家。
金妮正享受着她惬意的小日子;她看着詹姆斯在花园上空练习他最新的魁地奇飞行技术,指导他隆斯基诈骗法*2。.(*2隆斯基诈骗法:搜捕手假装看到了金飞贼,俯冲向地面在快要撞上时,拉起。维克多 克拉姆曾在世界杯时用过。)
“俯冲时别抬头!”她大叫道。
“那我就没法看到金飞贼了妈妈!”
“但是这样你就可以在判断失误时避免快速扭转身体。”哈利说道。
詹姆斯转了转眼珠子。
“是的,都是为了避免风险,对吗?就像你做过的那样,老爸,这点你可是很出名的。”
金妮笑了,转向了哈利。就像平常一样,她眼中的某些东西变了;她对孩子们所不加掩饰的爱意变得冷淡压抑。她正小心翼翼地表达着对哈利的感情,因为她开始意识到他们之间并不是完全对等的。她是一位聪颖又强大的女巫;她勉强接受了发生的一切,但是她的骄傲不允许巫师世界看到她对哈利的爱慕与崇拜。他总是觉得她应该值得更多更好的,也希望自己能带给她轰轰烈烈的爱情,所以在不知不觉中带上了些许矫揉造作。
“嘿!”阿尔大叫道。“我们带来了礼物!”
詹姆斯不得不几次三番俯冲到花果园的边缘处去证明他没被这诱惑影响。莉莉蹦蹦跳跳跑出了房子拥抱她的爸爸,看到阿尔带给她的巧克力和指甲油惊喜地尖叫了一声,猫头鹰温顺地落到她的肩膀上。哈利从没想到过竟然会是指甲油。阿尔是怎么知道一个十岁的毛头小孩渴望拥有一双明亮的紫红色的纤纤玉指?
“罗恩已经被叫回去工作了。”金妮说着,他们一起走向了屋内。“他说他只有一个小时的时间,所以赫敏带来了一只烤鸡,我们可以伴着沙拉吃,要是他来晚了,就不会浪费了。
“是报警器一案吧,在犯罪技术检查组接手给我们答案之前,我们希望能有点突破。 "
“我能布置餐桌么?”莉莉问道。
“别用魔法哦。”她妈妈警告道。
“她想偷吃点东西啦。”阿尔预测。他的小妹妹吐了吐舌头。
“我用演绎论推断格斯布瑞带来了萝斯的一封口信。”哈利说道。"邪不压正."格斯布瑞赞同地感叹了一声。
“爹地!萝斯说她下个礼拜要去拜访安格赫瑞 波厄斯,”莉莉说道。
“然后?”
“她是安格赫瑞和布洛德茵的姐姐!”
“所以?”
“布洛德茵是我这世上最好的朋友!”
“不是维尔瑞?”
“那是上个礼拜的事情了,”金妮告诉他,竭力不笑出来。莉莉撅嘴。
“别蠢了,妈妈!维尔也很好。只是布洛德茵更棒。”
“仅仅是因为波厄斯家族有小飞马,”阿尔说着,躲避莉莉冲着他肩膀打过来的粉拳。
“你以前还和戈因特波厄斯打过架呢,你这白痴!”
“阿尔?”金妮问道。“真的吗?你以前打过架?”
“才不是打架,”阿尔嘟囔道,注视着自己的脚尖。“不是真正的干架。他只是大喊大叫,我吼了回去而已。”
“詹姆斯说你差点就诅咒他了!”
“詹姆斯不在现场!波厄斯叫我蠢蛋,愚弄斯莱特林。奥恩茨教授让我们两个一起禁闭,是他先出手的!”
“但你不应该报复。”金妮说道。阿尔耸了耸肩。
“他再也不会那么做了。”
“你做了什么?”莉莉好奇地问道,阿尔邪恶地笑了一下。
“我不得不清洗坩埚,而他必须要擦奖杯。有人给银刷子施了恶咒。”他绞着手指甲。“只有一点儿。能在奖杯形成某种图案暗淡个十二个小时。”
“哪种图案?”莉莉问道。“是文字吗?”
“是文字。”
“粗鲁的文字?”
“确切的说并不是。大块读作‘斯莱特林是混蛋’的大写字母。”
“‘斯莱特林是混蛋’?但你就是个斯莱特林,你应该让它写‘格兰芬多是混蛋!’”
“然后再被关一次禁闭?不划算。他在克拉布霍特先生那里又获得了一次禁闭,因为没人相信我会侮辱自己的学院。”
“你获得了什么呢?”哈利问道。
“辛尼斯塔教授夸我是一个狡猾的斯莱特林,然后给我所施在奖杯上的一个非常复杂的延时咒加了10分的学院分,为了咒语的形式又加了5分。”
金妮喷了下鼻息。“我真高兴听到学院内部的合作精神发扬得这么光大。”
“是啊,”哈利说道,他也只能这么附和了。然后他补充道。“斯内普教授会很骄傲的。”然后每个人都哈哈大笑起来。
________________________________________
TBC