О-птический обман
...на уроке рисования Исидор Семёнович показал рисунок, где была изображена клюква, и спросил, как называется такая ягода. Петрова ответила:
- Ет-та Ягодина называется "журавлина"...
Мы все так и покатились со смеху, только Исидор Семёнович чему-то ужасно обрадовался и сказал:
- Чего смешного? Это старинное русское название клюквы. Видите, дети, как изобретателен русский народ? В одном названии ягоды названо сразу и место, где ягода растёт - ведь журавли живут на болотах, - и птица, которая этой ягодой питается.
Алла Драбкина "Кто такая Журавлина"
Пейзажи Большого Острова, там где лаву не затянула тропическая растительность, весьма похожи на Исландские. Как оказалось, не только пейзажи. В национальном парке Volcano на довольно свежей лаве первыми вырастают папоротники и невысокие кустарнички, осыпанные ягодами. Ягоды попадаются всех цветов - красные, прозрачно-оранжевые, бело-розовые... А в какой-то момент я увидала черные и поразилась: "Надо же, шикша растет! Ну совсем Исландия". Шикша, она же водяника, она же вороника (да, в большинстве европейских языков ее зовут вороньей ягодой, например, на английском crowberry) - это невысокий кустарник, родственник вереска с мелкими восковыми листочками, похожими на иглы. И выглядит он вот так.
Фотография из википедии, снято в Исландии
А ягоды, которые мы увидели, росли на на невысоких кустиках, с мелкими листочками, похожими на иглы и выглядели так.
Левая фотография из википедии, правая - из каталога Гавайских растений
Как есть вороника! Дома же решила погуглить и обнаружила, что Водяника распространена по всему Северному полушарию - от зоны с умеренным климатом до субарктической зоны (Россия, континентальная Западная Европа от Финляндии до Испании, Великобритания, Исландия, Гренландия, США, Канада, Япония, Корея, северный Китай, Монголия). Встречается водяника также и в Южном полушарии - в Чилийских Андах, на Огненной Земле, на Фолклендских (Мальвинских) островах, а также на островах Тристан-да-Кунья. В России растение широко распространено в северных областях, в Сибири, на Дальнем Востоке, в том числе на Сахалине, Камчатке и Курильских островах; встречается и в нечернозёмной полосе. Родина водяники - Северное полушарие. Её нынешнее биполярное распространение связано с проникновением растения на юг во время ледниковой эпохи. (вики). Легко заметить, что Гавайских островов в этом списке нет. Неужели сделано ботаническое открытие?!
Пошла гуглить дальше. На сайте Гавайских растений выяснила, что ягода эта по имени Coprosma ernodeoides - эндемик, растет в горах Мауи и Большого Острова. И вереску не родня, копросмы относятся к семейству мареновых.
Ягоды ее съедобны, но безвкусны и обладают слабительным действием, с каковой целью применяются в гавайской народной медицине. В то время как одно из народных имен шикши ссыха (из-за мочегонного действия ягод).
Естественно, на гавайском копросму зовут совсем иначе. Основных имен у нее два Aiakanene и Kukaenene, оба связаны с гавайской казаркой нене. Первое имя означает, что нене эту ягоду едят, а вот второе, более распространенное, переводится как "фекалии нене", каковые тоже выглядят как мелкие черные шарики. Любопытно, что родовое имя coprosma означает "пахнущее фекалиями", таким запахом обладают листья пары других видов этого тропического кустарника. Гавайская же разновидность не воняет.
Такой вот случай конвергенции. А вот еще один.
Но оставьте, пожалуйста ягоды... Кому?
На Гаваях просят оставить птичкам
А много лет тому назад под горой Mt.Hood в Орегоне мы наткнулись на табличку, где просят оставить huckleberry (нечто вроде черники, но вообще-то под этим именем могут пониматься разные ягоды и не только ягоды) индейцам.
Я тогда табличку не сняла, но в сети найдется все. Фотография с сайта ecoshare.info.
А еще нашлось упоминание подобного места в соседнем штате Вашингтон. Там ягоды охраняются от белых людей по специальному соглашению Handshake Treaty, заключенному во времена Великой Депрессии, когда оголодавшие бледнолицие бедняки обобрали всю чернику на склонах. А она являлась важной частью зимних запасов индейцев Якама.
- Ет-та Ягодина называется "журавлина"...
Мы все так и покатились со смеху, только Исидор Семёнович чему-то ужасно обрадовался и сказал:
- Чего смешного? Это старинное русское название клюквы. Видите, дети, как изобретателен русский народ? В одном названии ягоды названо сразу и место, где ягода растёт - ведь журавли живут на болотах, - и птица, которая этой ягодой питается.
Алла Драбкина "Кто такая Журавлина"
Пейзажи Большого Острова, там где лаву не затянула тропическая растительность, весьма похожи на Исландские. Как оказалось, не только пейзажи. В национальном парке Volcano на довольно свежей лаве первыми вырастают папоротники и невысокие кустарнички, осыпанные ягодами. Ягоды попадаются всех цветов - красные, прозрачно-оранжевые, бело-розовые... А в какой-то момент я увидала черные и поразилась: "Надо же, шикша растет! Ну совсем Исландия". Шикша, она же водяника, она же вороника (да, в большинстве европейских языков ее зовут вороньей ягодой, например, на английском crowberry) - это невысокий кустарник, родственник вереска с мелкими восковыми листочками, похожими на иглы. И выглядит он вот так.
Фотография из википедии, снято в Исландии
А ягоды, которые мы увидели, росли на на невысоких кустиках, с мелкими листочками, похожими на иглы и выглядели так.
Левая фотография из википедии, правая - из каталога Гавайских растений
Как есть вороника! Дома же решила погуглить и обнаружила, что Водяника распространена по всему Северному полушарию - от зоны с умеренным климатом до субарктической зоны (Россия, континентальная Западная Европа от Финляндии до Испании, Великобритания, Исландия, Гренландия, США, Канада, Япония, Корея, северный Китай, Монголия). Встречается водяника также и в Южном полушарии - в Чилийских Андах, на Огненной Земле, на Фолклендских (Мальвинских) островах, а также на островах Тристан-да-Кунья. В России растение широко распространено в северных областях, в Сибири, на Дальнем Востоке, в том числе на Сахалине, Камчатке и Курильских островах; встречается и в нечернозёмной полосе. Родина водяники - Северное полушарие. Её нынешнее биполярное распространение связано с проникновением растения на юг во время ледниковой эпохи. (вики). Легко заметить, что Гавайских островов в этом списке нет. Неужели сделано ботаническое открытие?!
Пошла гуглить дальше. На сайте Гавайских растений выяснила, что ягода эта по имени Coprosma ernodeoides - эндемик, растет в горах Мауи и Большого Острова. И вереску не родня, копросмы относятся к семейству мареновых.
Ягоды ее съедобны, но безвкусны и обладают слабительным действием, с каковой целью применяются в гавайской народной медицине. В то время как одно из народных имен шикши ссыха (из-за мочегонного действия ягод).
Естественно, на гавайском копросму зовут совсем иначе. Основных имен у нее два Aiakanene и Kukaenene, оба связаны с гавайской казаркой нене. Первое имя означает, что нене эту ягоду едят, а вот второе, более распространенное, переводится как "фекалии нене", каковые тоже выглядят как мелкие черные шарики. Любопытно, что родовое имя coprosma означает "пахнущее фекалиями", таким запахом обладают листья пары других видов этого тропического кустарника. Гавайская же разновидность не воняет.
Такой вот случай конвергенции. А вот еще один.
Но оставьте, пожалуйста ягоды... Кому?
На Гаваях просят оставить птичкам
А много лет тому назад под горой Mt.Hood в Орегоне мы наткнулись на табличку, где просят оставить huckleberry (нечто вроде черники, но вообще-то под этим именем могут пониматься разные ягоды и не только ягоды) индейцам.
Я тогда табличку не сняла, но в сети найдется все. Фотография с сайта ecoshare.info.
А еще нашлось упоминание подобного места в соседнем штате Вашингтон. Там ягоды охраняются от белых людей по специальному соглашению Handshake Treaty, заключенному во времена Великой Депрессии, когда оголодавшие бледнолицие бедняки обобрали всю чернику на склонах. А она являлась важной частью зимних запасов индейцев Якама.