Стерлинг
Сегодня повышаем курс - от доллара к фунту, в смысле от Доллара к Стерлингу. По-английски sterling и Stirling произносятся одинаково, а по-русски и пишутся с точностью до заглавной буквы.
Что такое стерлинг, которых целый фунт, толком не ясно. Вики со ссылкой на Британнику пишет, что наиболее правдоподобная гипотеза (есть и другие):
...silver coins known as "sterlings" were issued in the Saxon kingdoms, 240 of them being minted from a pound of silver... Hence, large payments came to be reckoned in "pounds of sterlings," a phrase later shortened... [Перевод]...серебряные монеты, известные как "стерлинги" ходили в Саксонских королевствах. Из фунта серебра чеканили 240 стерлингов... Потому крупные суммы измерялись в "фунтах стерлингов"...
Стерлинг же с большой буквы "С" - это довольно крупный город в Шотландии, лежащий на границе ее равнинных и горных территорий. Некогда Стерлинг побывал столицей страны, и с тех времен в нем сохранился королевский замок, не уступающий Эдинбурскому, а на наш вкус существенно превосходящий его.
Туда-то мы и направились с утра пораньше, надеясь обогнать основные толпы туристов.
Со стен замка, стоящего на невысоком, но крутом скалистом холме, хорошо видна граница между "низкой" и "высокой" частями Шотландии. Внизу домики жилой части города, за ними на холме Abbey Craig стоит Монумент Уоллеса - 67-метровая башня в готическом стиле, а на заднем плане высокие холмы Ochil Hills - уже Шотландское Высокогорье. Охилские холмоы почему-то выглядят совершенно по-осеннему посреди лета.
Подобный вид, может, лишь слегка похуже открывается уже на платной стоянке у замка, где мы оставили машину. Есть ли бесплатные? - Наверняка. Вдоль некоторых улиц точно можно вставать, но нас навигатор привел сюда.
И вот мы идем в замок. Первым делом на глаза попадается сад королевы Анны. Он мал, но безукоризненно ухожен и цветущ. Но очень уж мал.
Эта башня прямо над воротами, и там всегда толпится народ. А на правом кадре стандартный вид на церковь Святого Креста (в Стерлинге Святой Крест называется Holy Rude, в отличее от Эдинбургского Holyrood) и ее кладбище.
А эта пасторальная картинка - не что иное как поле рыцарских турниров и прочих благородных развлечений под замковыми стенами. Геометрические рельефы на нем называются Узлом Короля (King's Knot) и Королевы (Queen's Knot).
И вот мы внутри замка. Это королевские покои. Они восстановлены до состояния начала XVI века и там можно встретить костюмированных сотрудников музея за работой или представлением.
Особое внимание на потолок. Некогда один из главных залов королевского дворца украшали метровые деревянные медальоны, вырезанные из польского дуба в XVI веке. Их называют Стерлингскими Головами (Stirling Heads). В XVIII веке потолок обрушился, но многие медальоны сохранились, только расползлись по разным коллекциям. Нынче большинство из сохранившихся оригиналов (34 головы) и 2 реконструкции (их воссоздали по гравюрам из книги Джейн Грэм, жены одного из комендантов замка в XIX веке) находятся на постоянной выставке в Башне Принцессы, а потолок украшают их точные копии, раскрашенные, увы, на оригинальный манер. Мои фотографии голов совершенно не вышли, но на сайте Rampant Scotland.com есть полный каталог.
А это королевская спальня без потолка, но с богатым внутренним миром интерьером.
Совсем рядом есть зал с троном, а в коридоре две барышни в костюмах горничных рассказывают про старинную косметику. Нам неинтересно, прошли мимо.
Замковая часовня украшена старинной инкрустацией, а алтарный покров сшит совсем недавно местными рукодельницами и повторяет мотивы на противоположной стене.
Есть в замке и очередной военный музей. Чтобы полковнику служба везла, подчиненные преподнесли ему вот такую табакерку.
Пара деталей замковой архитектуры, и мы полностью завершили круг. Уходим в город.
Недалеко от нашей машины был знак: "Старый город - туда". И мы послушно пошли по указателям. Сразу под замком расположен старый дом под названием Argyll's Lodging, в него перебрались Кэмпбеллы после того, как их замок в Доллар Глене был сожжен. Это здание является частью туристического комплекса замка Стерлинга, но сейчас оно находится в аварийном состоянии и закрыто на неопределенный срок.
Совсем немногим дальше друг напротив друга стоят та самая церковь Святого Креста, которую хорошо видно из замка, и еще одна старинная постройка Cowane's Hospital. Это не больница, а дом призрения.
Снаружи он украшен скульптурами и живописными фонарями, а внутри - практически пуст, за исключением крыла, которое занимает кафе.
Нынешнее здание церкови Святого Креста было построено в первой половине XVI века (а до этого на этом месте стояли церкви того же имени с начала XII века). Известна она, помимо всего прочего, что является единственной церковью в Великобритании, помимо Вестминстерского аббатства, где когда-либо состоялась коронация. В ней в 1567 году Яков VI, сын Марии Стюарт, был назван королем Шотландии. Это и многое другое можно узнать на сайте Undiscovered Scotland, который я настоятельно рекомендую, в частности их разделы про Стерлинг и его замок.
Внутри церковь, как и положено протестантскому храму, не отличается богатым убранством, но витражи неплохи.
Затем мы еще немного погуляли по старому городу. Поглазели на то и се.
Но сильно в Стерлинге не задерживались. Нас ждали еще несколько мест в этот день.
Что такое стерлинг, которых целый фунт, толком не ясно. Вики со ссылкой на Британнику пишет, что наиболее правдоподобная гипотеза (есть и другие):
...silver coins known as "sterlings" were issued in the Saxon kingdoms, 240 of them being minted from a pound of silver... Hence, large payments came to be reckoned in "pounds of sterlings," a phrase later shortened... [Перевод]...серебряные монеты, известные как "стерлинги" ходили в Саксонских королевствах. Из фунта серебра чеканили 240 стерлингов... Потому крупные суммы измерялись в "фунтах стерлингов"...
Стерлинг же с большой буквы "С" - это довольно крупный город в Шотландии, лежащий на границе ее равнинных и горных территорий. Некогда Стерлинг побывал столицей страны, и с тех времен в нем сохранился королевский замок, не уступающий Эдинбурскому, а на наш вкус существенно превосходящий его.
Туда-то мы и направились с утра пораньше, надеясь обогнать основные толпы туристов.
Со стен замка, стоящего на невысоком, но крутом скалистом холме, хорошо видна граница между "низкой" и "высокой" частями Шотландии. Внизу домики жилой части города, за ними на холме Abbey Craig стоит Монумент Уоллеса - 67-метровая башня в готическом стиле, а на заднем плане высокие холмы Ochil Hills - уже Шотландское Высокогорье. Охилские холмоы почему-то выглядят совершенно по-осеннему посреди лета.
Подобный вид, может, лишь слегка похуже открывается уже на платной стоянке у замка, где мы оставили машину. Есть ли бесплатные? - Наверняка. Вдоль некоторых улиц точно можно вставать, но нас навигатор привел сюда.
И вот мы идем в замок. Первым делом на глаза попадается сад королевы Анны. Он мал, но безукоризненно ухожен и цветущ. Но очень уж мал.
Эта башня прямо над воротами, и там всегда толпится народ. А на правом кадре стандартный вид на церковь Святого Креста (в Стерлинге Святой Крест называется Holy Rude, в отличее от Эдинбургского Holyrood) и ее кладбище.
А эта пасторальная картинка - не что иное как поле рыцарских турниров и прочих благородных развлечений под замковыми стенами. Геометрические рельефы на нем называются Узлом Короля (King's Knot) и Королевы (Queen's Knot).
И вот мы внутри замка. Это королевские покои. Они восстановлены до состояния начала XVI века и там можно встретить костюмированных сотрудников музея за работой или представлением.
Особое внимание на потолок. Некогда один из главных залов королевского дворца украшали метровые деревянные медальоны, вырезанные из польского дуба в XVI веке. Их называют Стерлингскими Головами (Stirling Heads). В XVIII веке потолок обрушился, но многие медальоны сохранились, только расползлись по разным коллекциям. Нынче большинство из сохранившихся оригиналов (34 головы) и 2 реконструкции (их воссоздали по гравюрам из книги Джейн Грэм, жены одного из комендантов замка в XIX веке) находятся на постоянной выставке в Башне Принцессы, а потолок украшают их точные копии, раскрашенные, увы, на оригинальный манер. Мои фотографии голов совершенно не вышли, но на сайте Rampant Scotland.com есть полный каталог.
А это королевская спальня без потолка, но с богатым внутренним миром интерьером.
Совсем рядом есть зал с троном, а в коридоре две барышни в костюмах горничных рассказывают про старинную косметику. Нам неинтересно, прошли мимо.
Замковая часовня украшена старинной инкрустацией, а алтарный покров сшит совсем недавно местными рукодельницами и повторяет мотивы на противоположной стене.
Есть в замке и очередной военный музей. Чтобы полковнику служба везла, подчиненные преподнесли ему вот такую табакерку.
Пара деталей замковой архитектуры, и мы полностью завершили круг. Уходим в город.
Недалеко от нашей машины был знак: "Старый город - туда". И мы послушно пошли по указателям. Сразу под замком расположен старый дом под названием Argyll's Lodging, в него перебрались Кэмпбеллы после того, как их замок в Доллар Глене был сожжен. Это здание является частью туристического комплекса замка Стерлинга, но сейчас оно находится в аварийном состоянии и закрыто на неопределенный срок.
Совсем немногим дальше друг напротив друга стоят та самая церковь Святого Креста, которую хорошо видно из замка, и еще одна старинная постройка Cowane's Hospital. Это не больница, а дом призрения.
Снаружи он украшен скульптурами и живописными фонарями, а внутри - практически пуст, за исключением крыла, которое занимает кафе.
Нынешнее здание церкови Святого Креста было построено в первой половине XVI века (а до этого на этом месте стояли церкви того же имени с начала XII века). Известна она, помимо всего прочего, что является единственной церковью в Великобритании, помимо Вестминстерского аббатства, где когда-либо состоялась коронация. В ней в 1567 году Яков VI, сын Марии Стюарт, был назван королем Шотландии. Это и многое другое можно узнать на сайте Undiscovered Scotland, который я настоятельно рекомендую, в частности их разделы про Стерлинг и его замок.
Внутри церковь, как и положено протестантскому храму, не отличается богатым убранством, но витражи неплохи.
Затем мы еще немного погуляли по старому городу. Поглазели на то и се.
Но сильно в Стерлинге не задерживались. Нас ждали еще несколько мест в этот день.