Перу. День первый

[squirella]

Мы плывем на катере к растакой-то матери

Да-да, буквально. Почти. Во-первых, мать не "растакая", а божья. Город Пуэрто Малдонадо расположен при слиянии двух рек: большой реки Рио Мадре де Диос (реки Богоматери) и меньшей Тамбопаты. Во-вторых, плывем мы не "по", а "от" - вверх по Тамбопате в сторону заповедников Тамбопата и Ману. Впрочем, до

Comments

[qui11]

А тетушку мишки Паддингтона вы там не повстречали?

[squirella]

Нет. А должны? Мы даше самого мишку вниманием обошли. Расскажи поподробнее.

[qui11]

У нас с Сенькой Бондовская книжка была любимой долго. Сеня долго называл тетушку Люси тетушкой Лимой в честь перуанской столицы, надо полагать.
Вот, оказывается не только я в про мишкиных родственников-)
http://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/southamerica/peru/9216362/Peru-meeting-Paddington-Bears-relatives.html

[squirella]

А мы как-то пропустили. То есть совсем. Зато у меня Левка недавно сам Алису прочел и тщательна искал соответствия оригинала и переводов. Переводы, впрочем, не книжные, а мульти- и аудио. Например, старательно искал горчицу в оригинале и очень обрадовался, найдя, хотя и немного в другом месте.

[qui11]

Ничего себе! Левка-гигант! Не, Сеньку уговорить читать художественную литературу на английском пока не получается, хотя, то, что ему надо он с легкостью читает, смотрит на английском и разницы ему не похоже что сильно есть)) Однако, надо признать, он в повседневной жизни ляпы переводческие замечает очень хорошо, и сам вполне аккуратен при переводе в обоих направлениях.