IF-ELSE-THEN: У каждого дела запах особый
If it smells as though you are being airbrushed into a somber and monochromatic existence ... if it smells like a celebrity was overpaid to read to you from an inane, over-written script ... if it smells like an unlikely romantic adventure that necessitates wind-swept hair and narration by a raspy-voiced European ... we'll have to revisit our formula.
Если пахнет, как будто отретушированная трагическая, черно-белая версия тебя... если пахнет, как будто знаменитому актеру заплатили большие деньги, чтоб играть с тобой по дурацкому, расписанному сценарию... если пахнет невероятным любовным приключением с неприменно растрепанными ветром волосами, озвученным за кадром европейцем с хрипловатым голосом... мы сами хотим понюхать это.
Не правда ли похоже на ... transported some of us into a hospital ward, others were in a car garage whilst someone did open the boot of a pick-up truck collecting their welly boots and a rusty umbrella. We found aromas of a peat file, freshly laid tar, black pepper corns, laundry detergents and TCP. The taste is big and devilish; chilli chocolate, hot wood smoke, oily, plasticine and, in the never ending finish, a hint of mint jelly. With water it turns angelic; sweet perfume and tobacco, scented candles and marinated gambas. the taste is now that of sweet smoke, floral - lavender and jasmin, as well as marinated scallops.
И что же это такое?
Духи. Называются "Nerd". Женская версия XX.
You didn't really think that nerd perfumes would smell like ballpoint pens in plastic pocket protectors, did you? (Не думаете же вы в самом деле, что духи "Ботаник" будут пахнуть шариковыми ручками в пластиковых колпачках?)
А вот и мужская версия:
If it smells like throngs of beautiful, pouting models caressing your washboard abs while finding shelter from the rain in some vague but exotic locale ... if it smells like triumph in a pick-up game among questionably picturesque comrades ... if it smells like sexual escapades in conspicuously poor lighting conditions with an ominous, nondescript hard rock musical track ... we'll have to revisit our formula.
Если пахнет, как будто стайка очаровательных, надменных моделей поглаживает твой скульптурный пресс, пережидая дождь в неопределенном, но несомненно экзотическом уголке... если пахнет победой в импровизированном состязании с не столь привлекательными товарищами... если пахнет сексуальными излишествами в подозрительно плохо освещенном месте под зловещий и унылый хард-рок... мы сами хотим понюхать это
Если пахнет, как будто отретушированная трагическая, черно-белая версия тебя... если пахнет, как будто знаменитому актеру заплатили большие деньги, чтоб играть с тобой по дурацкому, расписанному сценарию... если пахнет невероятным любовным приключением с неприменно растрепанными ветром волосами, озвученным за кадром европейцем с хрипловатым голосом... мы сами хотим понюхать это.
Не правда ли похоже на ... transported some of us into a hospital ward, others were in a car garage whilst someone did open the boot of a pick-up truck collecting their welly boots and a rusty umbrella. We found aromas of a peat file, freshly laid tar, black pepper corns, laundry detergents and TCP. The taste is big and devilish; chilli chocolate, hot wood smoke, oily, plasticine and, in the never ending finish, a hint of mint jelly. With water it turns angelic; sweet perfume and tobacco, scented candles and marinated gambas. the taste is now that of sweet smoke, floral - lavender and jasmin, as well as marinated scallops.
И что же это такое?
Духи. Называются "Nerd". Женская версия XX.
You didn't really think that nerd perfumes would smell like ballpoint pens in plastic pocket protectors, did you? (Не думаете же вы в самом деле, что духи "Ботаник" будут пахнуть шариковыми ручками в пластиковых колпачках?)
А вот и мужская версия:
If it smells like throngs of beautiful, pouting models caressing your washboard abs while finding shelter from the rain in some vague but exotic locale ... if it smells like triumph in a pick-up game among questionably picturesque comrades ... if it smells like sexual escapades in conspicuously poor lighting conditions with an ominous, nondescript hard rock musical track ... we'll have to revisit our formula.
Если пахнет, как будто стайка очаровательных, надменных моделей поглаживает твой скульптурный пресс, пережидая дождь в неопределенном, но несомненно экзотическом уголке... если пахнет победой в импровизированном состязании с не столь привлекательными товарищами... если пахнет сексуальными излишествами в подозрительно плохо освещенном месте под зловещий и унылый хард-рок... мы сами хотим понюхать это