В Орске...
Поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза российских писателей Юрий Иосифович Лифшиц - на Главном сайте города Орск (Оренбургская область):
"Уважаемые орчане!
Когда выдающемуся русскому переводчику Евгению Владимировичу Витковскому захотелось переводить стихи с языка африкаанс (на нем говорят примерно 10 млн. человек, из них более 6 млн. проживают в ЮАР), и он обратился за помощью в соответствующие инстанции, то из ЮАР ему совершенно безвозмездно прислали не только поэтические сборники всех тамошних поэтов, но и всю справочную литературу, как-то словари, учебники, специализированные издания и пр. Потому что об этом попросил не кто-нибудь, а именно Евгений Витковский, чье имя известно далеко за пределами России. В отличие от многих переводчиков он переводил и переводит стихи не с подстрочника, а предварительно изучив язык оригинала, и при этом всю жизнь старался изучать один иностранный язык в 5 лет (а в молодые и зрелые годы и поболее)...
Пишу это не для того, чтобы похвастаться знакомством с великим человеком, но, чтобы читатели Orsk.ru поняли, что Е.В.Витковский - лицо реальное и что ему действительно нужна помощь, ведь в позапрошлом году он уже перенес инсульт...".
Подробнее: http://orsk.ru/news/60355
"Уважаемые орчане!
Когда выдающемуся русскому переводчику Евгению Владимировичу Витковскому захотелось переводить стихи с языка африкаанс (на нем говорят примерно 10 млн. человек, из них более 6 млн. проживают в ЮАР), и он обратился за помощью в соответствующие инстанции, то из ЮАР ему совершенно безвозмездно прислали не только поэтические сборники всех тамошних поэтов, но и всю справочную литературу, как-то словари, учебники, специализированные издания и пр. Потому что об этом попросил не кто-нибудь, а именно Евгений Витковский, чье имя известно далеко за пределами России. В отличие от многих переводчиков он переводил и переводит стихи не с подстрочника, а предварительно изучив язык оригинала, и при этом всю жизнь старался изучать один иностранный язык в 5 лет (а в молодые и зрелые годы и поболее)...
Пишу это не для того, чтобы похвастаться знакомством с великим человеком, но, чтобы читатели Orsk.ru поняли, что Е.В.Витковский - лицо реальное и что ему действительно нужна помощь, ведь в позапрошлом году он уже перенес инсульт...".
Подробнее: http://orsk.ru/news/60355