"Вспомнила два слова на балачке..."
В блоге rbardalzo - о Дне традиционной кубанской культуры, который прошёл в стенах Краснодарской центральной городской библиотеки им. Н.А. Некрасова. Среди обсуждаемых тем - балачка (язык казаков Дона и Кубани).
"Председатель кубанского отделения Союза российских писателей Лариса [Ивановна] Новосельская в своем выступлении вспомнила два слова на балачке, аналогов которым нет, пожалуй, в других языках - «нэвдалый» и «кутэрах». Если, что такое нэвдалый (неудачный, несчастливый) еще можно догадаться, то кутэрах требует пояснений. Так в кубанских станицах называют человека, казалось бы, ведущего здоровый образ жизни, но у него при этом все валится из рук...".
Подробнее: http://rbardalzo.livejournal.com/30556.html
"Председатель кубанского отделения Союза российских писателей Лариса [Ивановна] Новосельская в своем выступлении вспомнила два слова на балачке, аналогов которым нет, пожалуй, в других языках - «нэвдалый» и «кутэрах». Если, что такое нэвдалый (неудачный, несчастливый) еще можно догадаться, то кутэрах требует пояснений. Так в кубанских станицах называют человека, казалось бы, ведущего здоровый образ жизни, но у него при этом все валится из рук...".
Подробнее: http://rbardalzo.livejournal.com/30556.html