"Маша-растеряша". Немецко-израильский вариант.
Детские книжки всегда доставляют мне массу удовольствия, а иллюстрации к ним - и подавно. Иногда я покупаю книги в первую очередь из за иллюстраций, и если со временем многое из "взрослой" своей библиотеки раздарила, продала и отдала - в наш век электронных изданий и флайлейди можно расхламлять дом, дважды не задумываясь, то детские книги (и красивые поваренные) - это табу. Произведения искусства и артефакты надо хранить, как зеницу ока!
Иногда мне достаются книги в наследство. Так произошло и с этой. "Яфит-ха-лихлухит" -"Яфит-грязнуля", израильский вариант известной всем с детства "Маши-растеряши".
Интересна книга иллюстрациями - это перепечатка немецкой книги пятидесятых, причем на немецком языке она продается и сегодня! И если присмотреться к картинкам и внимательно читать текст, то можно здорово посмеяться. Или задуматься.
Жила-была девочка. Звали ее Яфит, и все-то у нее было не так, как надо - на чулках- дырки, в комнате- беспорядок, и вообще Яфит любила поспать, когда будильник звонил.
И не мудрено - у девочки Яфит трудное детство. Одна мама чего стоит - посмотрите: ребенок только-только встал, ей холодно, не хочется умываться, а мамаша с явным удовольствием агрессивно окунает девочку головой в таз! Да сегодня ее бы немедленно за такое прищучила целая толпа социальных работниц!
Вот молодые бюргеры отправляются в школу. Школа - это вам не просто так, она находится в настоящем замке, куда чистенькие мальчики и девочки идут под ручку. А Яфит стоит в сторонке - портфель расстегнут, из него вываливаются тетрадки... Дык, конечно - после такой головомойки-то! Еще неизвестно, ограничилось ли дело только головомойкой - уж очень кровожадно-садистская улыбка у мамы на предыдущей иллюстрации! А этим чистеньким бюргерам с их мерзкими ухмылками я бы на месте Яфит наваляла...
В школе все хорошие детки учатся, а Яфит то потягивается, то болтает, то зевает и вообще ей скучно и неинтересно. Тогда не было Риталина еще...
Дома Яфит отказывается есть - ни суп, ни котлетку, приготовленные мамой-садисткой, она не хочет. Только воду. А обед отдает кошке. Налицо пассивная агрессия, направленная против матери. И да, кстати - обратите внимание на собаку. Вы тоже заметили, да? Над собакой, судя по всему, проводили генетические опыты, другого объяснения того, как она выглядит, у меня нет.
Бедная девочка - у нее вся одежда в заплатках! Мало того - ее еще и на огороде заставляют работать!
А вот здесь - настоящий ахтунг. Если бы за мной из кустов подсматривал такой же дедуля, да еще и с заплаткой на причинном месте, я бы тоже наверняка морковку вместо сорняков от страха вырвала...
В доме у несчастной Яфит вообще интересно. Мало того, что водятся собаки-мутанты, так еще и говорящее радио с человеческим лицом стоит. А если его громко включить - оно током кааак ударит! Понятно, отчего девочка в постоянном стрессе - какая уж тут учеба!
Одна радость у ребенка - хоть по деревьям полазать!
Но и здесь засада - если не мама-садистка и не дед-педофил, так тетка-идиотка. Причем что? С полной корзиной яиц! Какого ей с этой корзиной под деревом делать, спрашивается?!
А хозяйство-то у них не маленькое, надо заметить - такая корзинищща вместительная!
Тетка орет на Яфит, обзывает нахалкой, а та - надо отдать должное, при такой жизни у ребенка еще чувство юмора сохранилось - "Из белков сделаем крем!" - отвечает.
Ну, здесь у меня сомнений нет - у Яфит ADHD, кто в курсе, тот меня поймет. Это же какой кайф - устроить снегопад из перьев! Причем она же и оделась подобающим образом, смотрите? А что делать? С такой жизнью неудивительно, что ребенок живет в выдуманном мире!
Мои подозрения о том, что Яфит - просто-напросто neglected child получают полное подтверждение. Девочка в рваной одежде, заплатка на заплатке, думаете, она из бедной семьи? А вот и нет! У них даже кухарка есть! И Яфит, которой никто не занимается, придумала невинную шалость - испугала кухарку!
И эта дура (кухарка) - да, она при фартушке белом и чепчике, как полагается - выбегает во двор и...вызывает полицейского!
Несчастную яфит отправляют в подвал - "никто ее не прощает". Ох, нет на них современного законодательства!
Это мне кажется, или ей на ногу колодку надели?!
Наказание снято, и Яфит отправляют в магазин. Хорошая девочка - идет по улице и книжку читает! А водитель-маньяк, там, где скорость должна быть не более 25 км. в час, наезжает на несчастного ребенка!
Солдаты-эсесовцы
относят Яфит в больницу. Главное, рыба-то при ней осталась.Но что это? Где ее мама? Где папа? Чем занят доктор? Это он где ей температуру мерит? Почему мы этого не видим?!
Этот старый пень не иначе, как загрузил ребенка галлюциногенами - потому что Яфит вдруг увидела супницу, которая стала ее отчитывать за то, какая Яфит неряха и растеряша. Яфит испугалась и пообещала исправиться.
И в самом деле - уже на следующий день Яфит просто не узнать. Вот что значит хороший немецкий доктор. Они там не только над собаками эксперименты проводят... Да, на пса снова обратите внимание. Ему точно дали того же лекарства, что и Яфит. Но ей еще и руки подрезали. Так, на всякий случай....
