Reading "Coraline"
Удивительно, насколько чтение заставляет вспомнить что-то давно забытое. Причем так было не всегда - началось с On Beauty Zadie Smith Интересно, для чего сейчас мне эти воспоминания...Но вот как-то даже интересно to be carried along.
"…They went to the department store to buy the school clothes.
Coraline saw some Day-Glo green gloves she liked a lot. Her mother refused to buy them for her, preferring instead to buy white socks, navy blue school underpants, four gray blouses, and a dark gray skirt.
“But Mum, everybody at school’s got gray blouses and everything. Nobody’s got green gloves. I could be the only one.”
Her mother ignored her; she was talking to the shop assistant. They were talking about which kind of sweater to get for Coraline, and were agreeing that the best thing to do would be to get one that was embarrassingly large and baggy, in the hopes that one day she might grow into it."
Когда я была подростком, то ходила в школу в форме, привезенной мамой из Прибалтики. Я была самой необычной девочкой в школе - вместо коричневого платья с фартуком носила плиссированную юбку-шотландку в красно-синих тонах, голубую рубашку(а в праздничные дни - белую), синий жилет и синий пиджак. Все это дополняла огромная бежевая спортивная сумка. (Почему-то мне долгое время нравились большие спортивные сумки, эта любовь окончилась только на 5 курсе университета, причем все знакомые с удивлением спрашивали: "Маша, а где же твоя сумка?!" )
Преподаватели сначала пытались сделать все, чтобы заставить меня прийти в школу "как все", но потом махнули рукой, поняв, что их усилия будут напрасными.
Еще летом после 8 или 9 класса мама взяла меня в Польшу. Это была долгая и интересная поездка к нескольким хорошим знакомым, из которой я привезла много красивых вещей, среди них - мягкий синий полувер с вышивкой спереди - домик, облака... Это было после периода, когда мне совсем было нечего носить, и я наслаждалась новой собой в новой одежде. У вещей был какой-то особенный запах - новой жизни, чего-то хорошего, что ждет - казалось, прикоснись, и окажешься в совершенно другом, сказочном, счастливом мире. Никогда после не бывало у меня настолько радостного ощущения, когда брала в руки новую одежду.
Больше всего из привезенного мне нравились синие ботиночки на плоской подошве с белыми шнурками, с красивой "кружевной" отделкой белым шнуром.Они дополняли мою школьную форму осенью и весной, а зимой я носила белые сапожки.
А после школы я надевала папин свитер с кроткой юбкой. Свитер был огромный и уютный. Мне нравилось, как я выгляжу - метр пятьдесят пять. 45 килограмм. Мешковатый свитер. Ноги в сетчатых черных колготках (да, тогда были модны сетчатые колготки) и сапогах.Сегодня, пожалуй, содрогнулась бы от ужаса, увидев такую красавицу.
Так я ходила к отцу в мастерскую - на 10 этаже в коридоре, пропахшем общежитскими супами и кашами (мастерские располагались на последнем этаже малосемейки от какого-то завода) стоял теннисный стол, и художники отдыхали от работы, играя в настольный теннис под гудение и лязгание, доносившееся из шахты лифта).
Родители не были в восторге от моего пристрастия к отцовским свитерам, но не слишком роптали. Большая одежда, преимущественно мужская - широкая, со спущенными плечами и рукавами, которые надо подкатывать, еще долго составляла основу моего гардероба.