Дневник vermonter_61
Он - олимпийский чемпион по велоспорту из России. Она - учительница из Америки.
Они женаты и у них есть ребенок.
И оба занимаются тем, что стараются сделать жизнь детей в детских домах России лучше. Об этом - ее журнал. А ыотографии можно посмотреть здесь.
И если вы не знаете, что такое укол аминазина в психбольнице в качестве наказания за плохое поведение ребенка - то стоит почитать. Лично я теперь каждый раз, беря на руки свою двухгодовалую дочь, или обнимаю десятилетнего сына, благодарю Бога за все, что могу дать своим детям. И прошу у него дать мне возможность хоть чем-то помочь и другим,- которые, возможно, не знают, что такое ласковое прикосновение мамы, когда она будит тебя утром, или чтение книжки вечером.
И спасибо bulkin
Вот небольшой перевод из дневника этой замечательной женщины - vermonter_61
Календарь говорит о том, что прошло уже 2 месяца с тех пор, как Раю отправили на 45 дней в психбольницу в качестве наказания. Павел ездил в Вышгородский детский дом, чтобы поговорить с Павлом Ивановичем и Зинаидой (директорами) о том, чтобы Рае разрешили вернуться. После некоторой волокиты, связанной с разного рода разрешениями, они согласились дать ей выписку и в субботу Павел поехал, чтобы забрать ее из Рузы и отвезти "домой".
Рая встретила приезд Павла с восторгом, и сказала, что считала дни, не зная, забыли ли про нее, или просто решили навсегда оставить в психушке. Павел провел некоторое время в палате девочек, где он наконец-то может беспрепятственно появляться после долгих переговоров с врачами.
Аня находится там уже несколько недель и потоянно "воюет" с другими девочками. Она сказала Павлу, что не ладит с ними, - действительно, долгие дни в одном помещении с пятнадцатью другими девочками и телевизором - не самое лучшее времяпровождение.Рая рассказала Павлу, что Аня плачет каждую ночь и легко выходит из себя. Аня умомляла Павла попробовать убедить Павла Ивановича и Зинаиду в том, чтоо она, Аня, станет делать все, что от нее потребуется и вести себя хорошо - пусть только они позволят забрать ее отсюда!
Павел рассказал, что было очень трудно оставить ее там, и он пообещал ей вернуться с книжками и всем, что необходимо для рисования - это то, что Аня у него попросила. Она также попросила его привезти ботинки, так как ее отправили туда в шлепанцах (прим. переводчика: время на дворе - 6 декабря)
В другом крыле больницы в Рузе - палата мальчиков, где сейчас находятся 5 мальчишек из Вышгорода.
Павел передал им еду (мы не знаем, дойдет ли она до них) и поговорил с врачем десятилетнего Саши, - тот разрешил Павлу навестить мальчика. Это был первый раз, когда Павла "допустили" к ребенку - и это после того, как мы слышали о Сашиных двух попытках самоубийства и о его одиночном заключении.
Павел описал бледного мальчика с выбритой головой, в облике которого не сохранилось ничего от того живого и шумного ребенка, которого мы знали.
Саша узнал Павла, но говорил с большим трудом и было очевидно, что он находится под воздействием успокоительных препаратов. Он был рад видеть Павла и казался грустным и больным. Доктор заявил, что у Саши были трудности в общении с другими детьми, и он был агрессивен.
Нельзя сказать, что Сашу ждет светлое будущее после того, как на его глазах этим летом его отец покончил жизнь самоубийством.
К другим мальчикам не допускаются посетители, и у нас сложилось впечатление, что это решение всецело зависит от личного отношения к этому лечащего врача. Врачи Саши и Раи больше всего шли на контакт.
На обратном пути в Вышгород Павел и Рая разговаривали о том, что Рая пережила в Р у pt b j том. как продвигаются дела с просьбой об удочерении девочки. Рая описала девочек, с которыми жила в Р узе, как "трудных", у них, по ее словам, много проблем. Она рассказала о том, что шестеро из них попытались бежать вместе, но их вернули, связав вместе, как заключенных. Она видела, как им в ступни и ноги вводили местную анестезию, и те вынуждены были ходить, волоча за собой ногу. Рая сказала, что это было очень страшно.
(...)
С другой стороны, очень беспокоит недавний разговор Павла с Зинаидой - она выразила озабоченность большим количеством "всякого", что приходит детям в интернат. Она чувствует, что ее собственная семья и семьи других работников и их дети не имеют возможности кататься на лыжах, пользоваться компьютерами, книгами и т.п, и поэтому дети в Вышгородском интернате становятся "испорченными тварями".
И хотя мы все понимаем, что никакие вещи, компьютеры, книги и т.п не смогут заменить любящую семью, как знаем и то, что в Вышгороде не так уж и много "всякого", очень важно направить энергию на то подспудное негодование, с которым и Зинаида, и все работники интерната относятся к детям.
Зинаида сказала, что считает, что дети не достойны тех новогодних подарков, которые должны получить, а ее собственным внукам можно считать повезет, если они получат хотя бы книгу. Она также выразила озабоченность очень низкими зарплатами, которые получают преподаватели и воспитатели.
Пища для размышления.