вопиющая дискриминация!
Закончила переводить вокабуляр для юнита "Get 200" (для ЗНО, да). Юнит о спорте. Так вот, мне встретились там такие слова, как:
- ударить мячом о перекладину (to hit the bar).
- забить три гола за одну игру (hat trick)
- double-fault. понятного перевода на русский я не нашла, но это что-то о теннисе.
- photo finish. ситуация, когда два спортсмена финишируют одновременно.
- три синонима для судьи (judge, referee, umpire). зачем мне третий - непонятно.
- hammer throw - метание молота.
- pole vault - прыжок с шестом
- pit stop - остановка автогонщика для дозаправки
- heptatlon - семиборье...
и многие, многие другие. Но возмущает меня не это. Давайте заглянем в предыдущий юнит, "Culture". Он сразу о музыке, литературе и изобразительном искусстве. Что мы там видим? Эээ... ну, poet. ну, composer. Названия музыкальных инструментов? А зачем, действительно, разве нужно на В2 человеку что-то более сложное, чем piano и drum? Литературные жанры? Эээ... novel, poem... а они ещё какие-то бывают? Изобразительное искусство? Ну вот, держите. Пейзаж, портрет, натюрморт. Других слов авторы учебника не знают.
По аналогии со спортом хотелось бы видеть где-то такой наборчик:
пентатоника, эпифора, энгармонизм, драма-феерия, ассонанс, артхаус, силлаботоническая система стихосложения, ионийский лад, амфибрахий, акварель, двуголосие, постмодерн... так, пару слов вспомнила, навскидку.
Да, многие из таких слов переводятся на английский весьма похоже. Minor scale, она и в Африке minor scale. Но в случае с football и baseball это авторов почему-то не смущает. Да, не все знают, что такое силлаботоническая система стихосложения - но почему тогда я должна знать, что такое double-fault?
Хорошо, что гугл никто не отменял. И всё же... раздражает меня такое образование. Ой как раздражает. А особенно раздражал в своё время учебник О. Карпьюк за седьмой класс, где сказано:
сlassical music - kind of slow, calmful music, which help people to relax.
спокойная, медленная музыка, которая помогает людям расслабиться.
"Токатта и фуга ре-минор" Баха, например. Или "Танец с саблями" Хачатуряна - безгранично спокойная и медленная музыка, которая помогает людям расслабиться. Молчу уже о Бетховене.
И это я ещё музлитературу плохо учила, иначе могла бы сейчас больше примеров написать.
Интересно, сколько раз в жизни много(не)уважаемая О. Карпьюк слышала эту самую сlassical music?
Вопрос, конечно, риторический.
Молодёжь деградирует, да...