Из переводного о Ливии.
ИЗ ПЕРЕВОДНОГО
1. Ливия после Каддафи: триумф клики
Мустафа Абдель Джалиль, человек, который дважды оставил в силе смертный приговор болгарским медсёстрам на постановочном суде, готовится стать руководителем Ливии после Каддафи. Но не беспокойтесь: Госдепартамент говорит, что он реформатор.
... Абдель Джалиль сыграл ключевую роль в постановочном суде над болгарскими медсёстрами... Джалиль приговорил пятерых медсестёр и палестинского врача к смерти... будучи президентом апелляционного суда в Триполи он дважды оставил в силе их смертные приговоры. За это очевидное вынесение неправосудных решений Абдель Джалиль был хорошо вознаграждён. Согласно мартовскому интервью в " L’Express" с болгарским журналистом, который следил за этой историей с самого её начала в 1999 году, "верный" Абдель Джалиль "был назначен министром [юстиции] в 2007 году в качестве вознаграждения за его неуступчивость во время этого судебного процесса".
... 2007-й также был годом, когда болгарские медсёстры были освобождены... после того, как они провели восемь лет в ливийской тюрьме. Болгария всё ещё добивается убедительного расследования заявлений о том, что медсёстры подвергались пыткам, чтобы заставить их сделать признание (от которого они позднее отказались).
В нём есть Мустафа Абдель Джалиль. Его ведущая роль в сохранении в силе смертных приговоров на постановочном судебном процессе совершенно исчезла из сообщений о нём. Теперь он - "реформатор", которого США одобряли в течение многих лет, хотя и не замечая его дел.
Из недавней статьи в "McLatchey":
В депеше от декабря 2009 г. американский посол в Триполи, Джин Кретц, передал в сообщении похвалы в адрес Джалиля, который являлся в то время министром юстиции. Сотрудники "Хьюман Райтс Уотч" в частном порядке рассказали сотрудникам посольства США, что Абдель Джалиль является "сторонником законности", согласно депеше из коллекции конфиденциальных документов, полученных "Викиликс" и предоставленных McClatchy Newspapers и другим новостным изданиям.
"Абдель Джалиль сказал Хьюман Райтс Уотч, что он продолжит бороться против культуры коррупции, которая позволяет спецслужбам действовать вне закона", сказано в депеше.
В депеше, отправленной в следующем месяце, сотрудники посольства описывают первую встречу между Абдель Джалилем и Кретцем. Абдель Джалиль рассказал об усилиях по реформированию уголовного кодекса Ливии - он был инициатором этих усилий. Реформы должны заменить тюремное заключение на штрафы за некоторые преступления и в перспективе оставить смертную казнь только за убийство, сказал он Кретцу.
Как Абдель Джалиль сохранял при этом невозмутимый вид? И как Кретц получил свою работу?
Есть ещё Идрис Лага, как сообщала газета "L'Express". В последние месяцы Лагу называли в западных СМИ "военным координатором движения повстанцев". Лага тоже играл видную роль - "очень активную" - в постановочном суде над болгарскими медсёстрами в качестве главы "Ассоциации родственников детей с ВИЧ", как написала Лайзиан Ганьон в канадской "Globe and Mail" в апреле.
Ганьон добавила пару деталей к этой истории:
Идрис Лага, "военный координатор" совета, являлся главой "Ассоциации родственников детей, заражённых ВИЧ", организации, созданной режимом, чтобы поднять цену, которой добивались за болгарских медсестёр, удерживавшихся как заложницы. Владимир Чуков, болгарский эксперт по арабскому миру, говорит, что г-н Лага "питает глубокую ненависть к Западу".
И, как написала Ганьон, там был ещё один игрок режима Каддафи, участвовавший в буквальном смысле в истязании болгарских медсестёр, который стал известен в этом году во время восстания против Каддафи.
Абдель Фатах Юнис, главный командующий повстанческих сил, являлся бывшим министром внутренних дел и общественной безопасности. В этом качестве он отвечал за систему пыток созданную режимом.
Такие пытки включали, согласно медсёстрам, электрошок, избиения и нападения полицейских собак.
Юниса устранили в июле, мёртв.
Помимо шариата: это те самые безжалостные, аморальные и кровожадные мастера шантажа, которых решили вооружить драгоценной кровью и богатством. Эта клика - жестокий судья постановочного суда, беспринципный прислужник Каддафи и шантажист, специалист Каддафи по пыткам - составила костяк "повстанческого" движения.
http://bigpeace.com/dwest/2011/08/28/post-qaddafi-libya-the-triumph-of-the-bulgarian-nurses-affair-cabal/
2. Чудесный Триполи, по словам НАТО
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20110914.OBS0339/video-le-tripoli-merveilleux-de-l-otan.html
Видео от НАТО, предлагаемое для скачивания журналистам. (В центре вверху скриншота надпись на английском - Жизнь в Триполи возвращается в нормальное русло [Источник: NATO TV]
Спокойствие и надежды вернулись в Ливию. Об этом говорят жители, они идут вперёд и очень довольны. Эта чудесная ситуация в стране изображается НАТО в видеозаписи, предоставленной альянсом для прессы. За конфликтами, смертями, нехваткой медикаментов и воды может последовать только радость в кадрах, снятых самим альянсом.
(На видео предстают картины мирного и спокойного Триполи, а счастливые жители ливийской столицы на английском рассказывают, как жизнь становится лучше и как она постепенно возвращается в норму. Одна из женщин утверждает, что они 24 года - поправляется - 42 года страдали от Каддафи, который разрушил их жизни, здравоохранение, их образование, но теперь они собираются всё это восстановить - прим.перев.)
НАТО делает свои собственные репортажи. Или же рекламные видеоклипы - зависит от точки зрения. Они предоставляются бесплатно журналистам, которым нужны изображения и интервью для иллюстрации их освещения ситуации в стране. Достаточно просто запросить видеокадры в пресс-службе НАТО или скачать их прямо с профессиональных ретрансляционных сайтов, предназначенных для журналистов и документалистов. Эти видеозаписи на первый взгляд являются нейтральными, без присутствия военных или пресс-секретаря НАТО.
Совершенно незаметно
Имеются два варианта репортажей. Сначала вариант, который уже можно использовать для трансляции, с внешним оформлением и рассказом НАТО. Другой вариант предоставляется "без упаковки", что позволяет редакциям добавить к нему комментарий своего журналиста и вставить свой логотип. Пользователи интернета или зрители, конечно, никогда этого не заметят.
Это удобная система. Редакции получают доступ к бесплатному и отлично отформатированному контенту, чтобы транслировать его, не будучи вынужденными отправлять на места журналистов и финансировать их поездки. А НАТО незаметно транслирует свой пиар вокруг хорошо подобранных изображений.
1. Ливия после Каддафи: триумф клики
Мустафа Абдель Джалиль, человек, который дважды оставил в силе смертный приговор болгарским медсёстрам на постановочном суде, готовится стать руководителем Ливии после Каддафи. Но не беспокойтесь: Госдепартамент говорит, что он реформатор.
... Абдель Джалиль сыграл ключевую роль в постановочном суде над болгарскими медсёстрами... Джалиль приговорил пятерых медсестёр и палестинского врача к смерти... будучи президентом апелляционного суда в Триполи он дважды оставил в силе их смертные приговоры. За это очевидное вынесение неправосудных решений Абдель Джалиль был хорошо вознаграждён. Согласно мартовскому интервью в " L’Express" с болгарским журналистом, который следил за этой историей с самого её начала в 1999 году, "верный" Абдель Джалиль "был назначен министром [юстиции] в 2007 году в качестве вознаграждения за его неуступчивость во время этого судебного процесса".
... 2007-й также был годом, когда болгарские медсёстры были освобождены... после того, как они провели восемь лет в ливийской тюрьме. Болгария всё ещё добивается убедительного расследования заявлений о том, что медсёстры подвергались пыткам, чтобы заставить их сделать признание (от которого они позднее отказались).
В нём есть Мустафа Абдель Джалиль. Его ведущая роль в сохранении в силе смертных приговоров на постановочном судебном процессе совершенно исчезла из сообщений о нём. Теперь он - "реформатор", которого США одобряли в течение многих лет, хотя и не замечая его дел.
Из недавней статьи в "McLatchey":
В депеше от декабря 2009 г. американский посол в Триполи, Джин Кретц, передал в сообщении похвалы в адрес Джалиля, который являлся в то время министром юстиции. Сотрудники "Хьюман Райтс Уотч" в частном порядке рассказали сотрудникам посольства США, что Абдель Джалиль является "сторонником законности", согласно депеше из коллекции конфиденциальных документов, полученных "Викиликс" и предоставленных McClatchy Newspapers и другим новостным изданиям.
"Абдель Джалиль сказал Хьюман Райтс Уотч, что он продолжит бороться против культуры коррупции, которая позволяет спецслужбам действовать вне закона", сказано в депеше.
В депеше, отправленной в следующем месяце, сотрудники посольства описывают первую встречу между Абдель Джалилем и Кретцем. Абдель Джалиль рассказал об усилиях по реформированию уголовного кодекса Ливии - он был инициатором этих усилий. Реформы должны заменить тюремное заключение на штрафы за некоторые преступления и в перспективе оставить смертную казнь только за убийство, сказал он Кретцу.
Как Абдель Джалиль сохранял при этом невозмутимый вид? И как Кретц получил свою работу?
Есть ещё Идрис Лага, как сообщала газета "L'Express". В последние месяцы Лагу называли в западных СМИ "военным координатором движения повстанцев". Лага тоже играл видную роль - "очень активную" - в постановочном суде над болгарскими медсёстрами в качестве главы "Ассоциации родственников детей с ВИЧ", как написала Лайзиан Ганьон в канадской "Globe and Mail" в апреле.
Ганьон добавила пару деталей к этой истории:
Идрис Лага, "военный координатор" совета, являлся главой "Ассоциации родственников детей, заражённых ВИЧ", организации, созданной режимом, чтобы поднять цену, которой добивались за болгарских медсестёр, удерживавшихся как заложницы. Владимир Чуков, болгарский эксперт по арабскому миру, говорит, что г-н Лага "питает глубокую ненависть к Западу".
И, как написала Ганьон, там был ещё один игрок режима Каддафи, участвовавший в буквальном смысле в истязании болгарских медсестёр, который стал известен в этом году во время восстания против Каддафи.
Абдель Фатах Юнис, главный командующий повстанческих сил, являлся бывшим министром внутренних дел и общественной безопасности. В этом качестве он отвечал за систему пыток созданную режимом.
Такие пытки включали, согласно медсёстрам, электрошок, избиения и нападения полицейских собак.
Юниса устранили в июле, мёртв.
Помимо шариата: это те самые безжалостные, аморальные и кровожадные мастера шантажа, которых решили вооружить драгоценной кровью и богатством. Эта клика - жестокий судья постановочного суда, беспринципный прислужник Каддафи и шантажист, специалист Каддафи по пыткам - составила костяк "повстанческого" движения.
http://bigpeace.com/dwest/2011/08/28/post-qaddafi-libya-the-triumph-of-the-bulgarian-nurses-affair-cabal/
2. Чудесный Триполи, по словам НАТО
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualite/monde/20110914.OBS0339/video-le-tripoli-merveilleux-de-l-otan.html
Видео от НАТО, предлагаемое для скачивания журналистам. (В центре вверху скриншота надпись на английском - Жизнь в Триполи возвращается в нормальное русло [Источник: NATO TV]
Спокойствие и надежды вернулись в Ливию. Об этом говорят жители, они идут вперёд и очень довольны. Эта чудесная ситуация в стране изображается НАТО в видеозаписи, предоставленной альянсом для прессы. За конфликтами, смертями, нехваткой медикаментов и воды может последовать только радость в кадрах, снятых самим альянсом.
(На видео предстают картины мирного и спокойного Триполи, а счастливые жители ливийской столицы на английском рассказывают, как жизнь становится лучше и как она постепенно возвращается в норму. Одна из женщин утверждает, что они 24 года - поправляется - 42 года страдали от Каддафи, который разрушил их жизни, здравоохранение, их образование, но теперь они собираются всё это восстановить - прим.перев.)
НАТО делает свои собственные репортажи. Или же рекламные видеоклипы - зависит от точки зрения. Они предоставляются бесплатно журналистам, которым нужны изображения и интервью для иллюстрации их освещения ситуации в стране. Достаточно просто запросить видеокадры в пресс-службе НАТО или скачать их прямо с профессиональных ретрансляционных сайтов, предназначенных для журналистов и документалистов. Эти видеозаписи на первый взгляд являются нейтральными, без присутствия военных или пресс-секретаря НАТО.
Совершенно незаметно
Имеются два варианта репортажей. Сначала вариант, который уже можно использовать для трансляции, с внешним оформлением и рассказом НАТО. Другой вариант предоставляется "без упаковки", что позволяет редакциям добавить к нему комментарий своего журналиста и вставить свой логотип. Пользователи интернета или зрители, конечно, никогда этого не заметят.
Это удобная система. Редакции получают доступ к бесплатному и отлично отформатированному контенту, чтобы транслировать его, не будучи вынужденными отправлять на места журналистов и финансировать их поездки. А НАТО незаметно транслирует свой пиар вокруг хорошо подобранных изображений.