А не замахнуться ли нам...
Favor. Scott Favor.
В некоторых контекстах используется в значении "Божья милость", "благодать".
Как синоним слову "grace".
Grace - in Christian theology, the spontaneous, unmerited gift of the divine favor in the salvation of sinners, and the divine influence operating in man for his regeneration and sanctification.
There is a close association among favor, grace, and mercy, which are sometimes used to translate the same Hebrew and Greek words (such as hen [ej] and charis [cavri"]).
28 And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!"
29 But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
30 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. Luke 1:28-30
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with thee.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum.
But Noah found favor in the eyes of the Lord. Genesis 6:8
The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn. Isaiah 61:1-2
А псалмы у нас по нумерации вообще не совпадают.
For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning. Psalm 30:5
И в связи с этим вспоминается ещё один сравнительно недавний образ антихриста в кино. Грейс. Главная героиня фильма "Догвилль".
В чём-то они даже со Скоттом похожи. И кстати, весьма и весьма.
И даже у наваятелей имена похожи. Гас ван Сент. Ларс фон Триер.
И казалось бы, причём здесь Вильям наш Шекспир?)
А он как Пушкин Цой. Живее всех живых.
Его каждая собака у каждого забора знает.
Даже Донни Барксдейл. Странная всё-таки фамилия.
Но это уже другая история.
P.S. Интересно по-русски перекликается с Преображением, но этимология там разная.
В некоторых контекстах используется в значении "Божья милость", "благодать".
Как синоним слову "grace".
Grace - in Christian theology, the spontaneous, unmerited gift of the divine favor in the salvation of sinners, and the divine influence operating in man for his regeneration and sanctification.
There is a close association among favor, grace, and mercy, which are sometimes used to translate the same Hebrew and Greek words (such as hen [ej] and charis [cavri"]).
28 And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored one, the Lord is with you; blessed are you among women!"
29 But when she saw him, she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.
30 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. Luke 1:28-30
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
Theotokos Virgin, rejoice, Mary full of grace, the Lord is with thee.
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
Áve María, grátia pléna, Dóminus técum.
But Noah found favor in the eyes of the Lord. Genesis 6:8
The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound; to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn. Isaiah 61:1-2
А псалмы у нас по нумерации вообще не совпадают.
For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning. Psalm 30:5
И в связи с этим вспоминается ещё один сравнительно недавний образ антихриста в кино. Грейс. Главная героиня фильма "Догвилль".
В чём-то они даже со Скоттом похожи. И кстати, весьма и весьма.
И даже у наваятелей имена похожи. Гас ван Сент. Ларс фон Триер.
И казалось бы, причём здесь Вильям наш Шекспир?)
А он как Пушкин Цой. Живее всех живых.
Его каждая собака у каждого забора знает.
Даже Донни Барксдейл. Странная всё-таки фамилия.
Но это уже другая история.
P.S. Интересно по-русски перекликается с Преображением, но этимология там разная.