О, Язык
О. Генри.
The gift of the magi.
https://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/GifMag.shtml
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Sob-рыдания - это больше эмоции, сентиментальность, разрядка напряженности через слезы.
Отсюда и sober (как результат действия) - здравомыслие, спокойствие, хладнокровие, сдержанность, равновесие.
Стихия - вода.
Sniffle - это, конечно, ахи- вздохи. Как, к примеру, остаточные всхипы после рыданий.
Или вздох сожаления. Об упущенном, о несбывшемся.
А еще это "принюхивание" - как чутье, Отсюда - способность ощущать запахи, то есть - понимать/ различать суть вещей.
И предчувствовать. Та же интуиция.
Стихия - воздух.
Smile - это улыбка, радость, одобрение, поддержка, благосклонность.
Как солнце, проглянувшее на небе после грозы: ветра-урагана и ливня-очищения.
Стихия - огонь.
Итого:
расстроилась - выплакалась- глубоко вздохнула- успокоилась- улыбнулась - и снова равновесие (трех стихий в организме).
Се ля ви.
Все это и есть рефлексия - восприятие, обработка и отражение событий окружающего мира через свои эмоции, чувства, мысли.
И доминирует в жизни (по Генри) Sniffle. В каком же значении?
У данного автора все рассказы имеют подковерные смыслы и игру слов - проверено.
Что же в переводах?
https://ped-kopilka.ru/semeinaja-biblioteka/vneklasnoe-chtenie-7-klas/o-genri-dary-volhvov.html
"Из чего можно вывести заключение, что вся наша жизнь состоит из слез, жалоб и улыбок, с перевесом в сторону слез".
В сторону слез?? Или жалоб?
По-моему, и то, и другое - "плакаться в жилетку".
Зачем автору надо было повторять два раза одно и то же? Зачем назначать это "доминантой" - неужели это и есть суть жизни?
Мне кажется, рассказ об ином - от начала и до конца!
Начало - название:
"Дары волхвов" (чародеев, магов).
Заключительный абзац текста (пусть даже в том же переводе):
"Как вам известно, волхвы, принесшие подарки младенцу в яслях, были умные, чрезвычайно умные люди. Это они придумали обычай дарить рождественские подарки. Такими же мудрыми, как они сами были, несомненно, и их подарки, которые в крайнем случае можно было обменять...
Из всех людей, делавших когда-либо подарки, эти двое - мудрейшие. Таких мудрых людей и на свете до сих пор не было. Они - настоящие волхвы!"
Почему же они - волхвы?
А чем отличались волхвы?
Вообще-то это экстра-сенсы (высшая степень чувствительности-чутья). Плюс умение ТОЛКОВАТЬ намёки-знаки-приметы.
(Чем не ПЕРЕВОДЧИКИ, улавливающие мысли автора по словам-знакам и умеющие выразить тот же смысл средствами другого языка?)
Нужно очень любить другого человека, чтобы почувствовать, что ему может понравиться, не спрашивая об этом напрямую. И очень хотеть порадовать его самым нужным подарком. Жертвуя своими драгоценностями.
Вот эти двое и почувствовали это. И отдали все свое богатство ради РОЖДЕСТВЕНСКОГО ДАРА другому.
ПАСХА - это о самопожертвовании своей жизнью ради других людей. И о воскрешении духа при отдаче материальных "богатств".
А pass - это ПЕРЕДАВАНИЕ.
РОЖДЕСТВО - это рождение новой жизни при опустошении, увядании или даже смерти материнского организма. То же ПЕРЕДАВАНИЕ наследственности.
Оба праздника - про ЦИКЛИЧНОСТЬ жизни, событий. Но!
Пасха - весеннее пробуждение природы. А умирание - осеннее Успение. Между ними - зима.
Ну и после смерти Иисуса до воскрешения - 3 дня.
Рождество - умирание "старого" солнца-года и рождение нового - зимнее солнцеСТОЯНИЕ (перерыв на три дня - на раздумья?).
(Кстати, Новолуние - это по сути "безлуние", тоже перерыв на 3 дня).
То есть цикл - не замкнутый круг, а С - с неким "пробелом".
Более того, его "якобы продолжение" осуществляется прыжком через эту "пропасть".
Причем чаще всего - не по курсу, а слегка "в бок"!
Ход конём. (Ну или скачок зайцем).
Получается, что "прямая передача" из рук в руки того, что считаешь нужным передать, и тому, кого хочешь одарить - накося выкуси!
Поэтому так часто на детях, которым собирал богатства и в которых вкладывал свой опыт, "природа отдыхает"...
Ибо замкнутая система, идущая точнехонько "след в след" - теряет силу и не имеет возможности подпитываться. А вот неравновесная открытая система (или как она в физике называется правильно?), хоть с неизбежными потерями, но и зато и с новыми приобретениями, весьма витиевато разветвляясь и неожиданно сплетаясь - живёт и продолжается!
И в правнуках ищи сходство.
Но вернемся к тексту О.Генри - о чем он, собственно говоря?
О подарках, которые ну прям очень подходят к... уже утерянному, пожертвованному.
"Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!"
И это хорошо...
Sniffle - выдох сожаления. Но и вдох надежды.
Пысы.
Текст попался сегодня "нечаянно к Пасхе".
The gift of the magi.
https://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/GifMag.shtml
Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
Sob-рыдания - это больше эмоции, сентиментальность, разрядка напряженности через слезы.
Отсюда и sober (как результат действия) - здравомыслие, спокойствие, хладнокровие, сдержанность, равновесие.
Стихия - вода.
Sniffle - это, конечно, ахи- вздохи. Как, к примеру, остаточные всхипы после рыданий.
Или вздох сожаления. Об упущенном, о несбывшемся.
А еще это "принюхивание" - как чутье, Отсюда - способность ощущать запахи, то есть - понимать/ различать суть вещей.
И предчувствовать. Та же интуиция.
Стихия - воздух.
Smile - это улыбка, радость, одобрение, поддержка, благосклонность.
Как солнце, проглянувшее на небе после грозы: ветра-урагана и ливня-очищения.
Стихия - огонь.
Итого:
расстроилась - выплакалась- глубоко вздохнула- успокоилась- улыбнулась - и снова равновесие (трех стихий в организме).
Се ля ви.
Все это и есть рефлексия - восприятие, обработка и отражение событий окружающего мира через свои эмоции, чувства, мысли.
И доминирует в жизни (по Генри) Sniffle. В каком же значении?
У данного автора все рассказы имеют подковерные смыслы и игру слов - проверено.
Что же в переводах?
https://ped-kopilka.ru/semeinaja-biblioteka/vneklasnoe-chtenie-7-klas/o-genri-dary-volhvov.html
"Из чего можно вывести заключение, что вся наша жизнь состоит из слез, жалоб и улыбок, с перевесом в сторону слез".
В сторону слез?? Или жалоб?
По-моему, и то, и другое - "плакаться в жилетку".
Зачем автору надо было повторять два раза одно и то же? Зачем назначать это "доминантой" - неужели это и есть суть жизни?
Мне кажется, рассказ об ином - от начала и до конца!
Начало - название:
"Дары волхвов" (чародеев, магов).
Заключительный абзац текста (пусть даже в том же переводе):
"Как вам известно, волхвы, принесшие подарки младенцу в яслях, были умные, чрезвычайно умные люди. Это они придумали обычай дарить рождественские подарки. Такими же мудрыми, как они сами были, несомненно, и их подарки, которые в крайнем случае можно было обменять...
Из всех людей, делавших когда-либо подарки, эти двое - мудрейшие. Таких мудрых людей и на свете до сих пор не было. Они - настоящие волхвы!"
Почему же они - волхвы?
А чем отличались волхвы?
Вообще-то это экстра-сенсы (высшая степень чувствительности-чутья). Плюс умение ТОЛКОВАТЬ намёки-знаки-приметы.
(Чем не ПЕРЕВОДЧИКИ, улавливающие мысли автора по словам-знакам и умеющие выразить тот же смысл средствами другого языка?)
Нужно очень любить другого человека, чтобы почувствовать, что ему может понравиться, не спрашивая об этом напрямую. И очень хотеть порадовать его самым нужным подарком. Жертвуя своими драгоценностями.
Вот эти двое и почувствовали это. И отдали все свое богатство ради РОЖДЕСТВЕНСКОГО ДАРА другому.
ПАСХА - это о самопожертвовании своей жизнью ради других людей. И о воскрешении духа при отдаче материальных "богатств".
А pass - это ПЕРЕДАВАНИЕ.
РОЖДЕСТВО - это рождение новой жизни при опустошении, увядании или даже смерти материнского организма. То же ПЕРЕДАВАНИЕ наследственности.
Оба праздника - про ЦИКЛИЧНОСТЬ жизни, событий. Но!
Пасха - весеннее пробуждение природы. А умирание - осеннее Успение. Между ними - зима.
Ну и после смерти Иисуса до воскрешения - 3 дня.
Рождество - умирание "старого" солнца-года и рождение нового - зимнее солнцеСТОЯНИЕ (перерыв на три дня - на раздумья?).
(Кстати, Новолуние - это по сути "безлуние", тоже перерыв на 3 дня).
То есть цикл - не замкнутый круг, а С - с неким "пробелом".
Более того, его "якобы продолжение" осуществляется прыжком через эту "пропасть".
Причем чаще всего - не по курсу, а слегка "в бок"!
Ход конём. (Ну или скачок зайцем).
Получается, что "прямая передача" из рук в руки того, что считаешь нужным передать, и тому, кого хочешь одарить - накося выкуси!
Поэтому так часто на детях, которым собирал богатства и в которых вкладывал свой опыт, "природа отдыхает"...
Ибо замкнутая система, идущая точнехонько "след в след" - теряет силу и не имеет возможности подпитываться. А вот неравновесная открытая система (или как она в физике называется правильно?), хоть с неизбежными потерями, но и зато и с новыми приобретениями, весьма витиевато разветвляясь и неожиданно сплетаясь - живёт и продолжается!
И в правнуках ищи сходство.
Но вернемся к тексту О.Генри - о чем он, собственно говоря?
О подарках, которые ну прям очень подходят к... уже утерянному, пожертвованному.
"Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает!"
И это хорошо...
Sniffle - выдох сожаления. Но и вдох надежды.
Пысы.
Текст попался сегодня "нечаянно к Пасхе".