Толерантный страж порядка...
Click to viewАмериканский полицейский останавливает туриста из Германии, едущего за рулем арендованной машины, за превышение скорости.
- Вы остановлены за превышение. Покажите Ваши права, страховку.
- Это арендованная машина.
- Тогда регистрацию и договор об аренде.
- Вот договор о аренде.
- Откуда Вы?
- Из Германии.
- Ты знаешь, какое здесь ограничение скорости, германчонок? (Germany boy)
- Я не совсем понял Вас...
- Почему вообще ты водишь машину в мое стране? Почему ты за рулем и не обращаешь внимание на ограничение скорости?
- 70 миль в час.
- Да, 70 миль в час. Так почему ты ехал 98 м/ч?
- Я ехал за другими машинами...
- Ты не ехал за другими машинами, ты вообще ни за кем не ехал...
- Ок
- Я был прямо перед тобой, ты был первый из всех! Это не автобан, ты это понимаешь? Ты знаешь, что происходит с хорошенькими маленькими мальчиками, как ты, когда они попадают в тюрьму за неаккуратное вождение? Задница болит в течение месяца!
- Ок, я понял Вас.
- Я предлагаю тебе снизить скорость до 70, или you will get violated... (как вариант перевода "тебя отдерут в задницу", исходя из контекста).
Собственно, сам по себе случай не вопиющий, полицейский провел грубую, но все же разъяснительную беседу с нарушителем из другой страны, не применяя силу или электрошокер, хотя это стандартная практика.
Мое внимание привлекли слова германчонок (Germany boy) и Почему вообще ты водишь машину в мое стране?
Казалось бы, США - страна в которой страшно не так посмотреть на негра, или, не дай Бог, назвать его негром, а геи и лесбиянки чувствуют себя безопаснее гетеросексуалов, потому что могут их засудить за нарушение своих прав, и тут такой неприкрытый национализм да еще в отношении представителя одной из самых развитых европейских стран.
Что это: ненависть к немцам из-за Второй мировой, или чувство собственного превосходства или просто кадровая ошибка?