Lambton Worm

[spivaki]

Один мой коллега из города Ньюкасл (Северо-Восток Англии) учит меня говорить на местном наречии

Comments

[adventurism]

Жесть! я только awful story из всего текста понимал :)

[spivaki]

Очень прикольно, как Джорди, этот региональный диалект английского, здорово сохраняется. Вот можно на Амазоне купить детскую книжку, написанную не по "нашим" грамматическим правилам, а на Geordi:
http://www.amazon.co.uk/The-Lambton-Worm-Joan-Henderson/dp/0902653687/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1380741629&sr=8-1&keywords=Lambton+Worm

[adventurism]

да уж :)

[gor_chichnik]

Здорово звучит. Lambton worm - это праобраз Кэрролловского Бармаглота.

[spivaki]

Да, точно - с нашей точки зрения это звучит как Jabberwocky. Хотя с точки зрения северян ничего зазеркального нет - язык как язык :))

[gor_chichnik]

Ну, северяне северянам рознь. Я говорю: m"u"ney вместо m"a"ney (а мои паценты покруче еще и "chihen" вместо "chicken", но как дядечка нам слабо.

[spivaki]

Да, правда - это вроде особенность Ньюкасла, не весь Север. Интересно, в самом Ньюкасле правда есть люди, которые так непонятно говорят в жизни, или эта песенка преувеличивает? Надо спросить у моего коллеги :))

[nu57]

Очень здорово, спасибо.