Шел Силверстин - Без разницы
Огромен, как слон,
Или мал, точно шкет, -
Что значит размер,
Если выключить свет?
Богат, как султан,
Или гол, как скелет, -
Что значат гроши,
Если выключить свет?
Черный, зеленый,
Оранжевый цвет -
Что значит масть,
Если выключить свет?
Так может, чтоб в мире
Не было бед,
Бог должен проснуться
И выключить свет?
все, дорогие мои. стишки кончились, пришла пора затыкать фонтан и гасить огоньки на чердаках.
я прекрасно отдаю себе отчет, что занимаюсь не своим делом, возможно, отбивая чего-то там у патентованных поетов. хотя, честно говоря, я не видел особого вреда в том, чтобы почти два месяца по утрам потешать или раздражать вас версиями текстов этого человека. ни ему, ни переводчику от этого, по-моему, хуже не стало - все это все равно не более чем они и есть. версии, то есть. как более, так и менее удачные - а вы что подумали?
спасибо всем, кто поддержал это глупое начинание, всем, кто сказал мне что-то полезное, и всем, кто воспринял эти маленькие шалости удивительным образом чересчур всерьез. спокойной ночи. утром всем на работу.
Или мал, точно шкет, -
Что значит размер,
Если выключить свет?
Богат, как султан,
Или гол, как скелет, -
Что значат гроши,
Если выключить свет?
Черный, зеленый,
Оранжевый цвет -
Что значит масть,
Если выключить свет?
Так может, чтоб в мире
Не было бед,
Бог должен проснуться
И выключить свет?
все, дорогие мои. стишки кончились, пришла пора затыкать фонтан и гасить огоньки на чердаках.
я прекрасно отдаю себе отчет, что занимаюсь не своим делом, возможно, отбивая чего-то там у патентованных поетов. хотя, честно говоря, я не видел особого вреда в том, чтобы почти два месяца по утрам потешать или раздражать вас версиями текстов этого человека. ни ему, ни переводчику от этого, по-моему, хуже не стало - все это все равно не более чем они и есть. версии, то есть. как более, так и менее удачные - а вы что подумали?
спасибо всем, кто поддержал это глупое начинание, всем, кто сказал мне что-то полезное, и всем, кто воспринял эти маленькие шалости удивительным образом чересчур всерьез. спокойной ночи. утром всем на работу.