Duet 2011.05 - Translation

[spilledmilk25]

DUET 05.2011 - NEWS & OFFICE

Comments

[yamap_oukoku]

thanks giu!!! loved it.

just something quick, what does tegoshi mean by

'I recommend Chiri and Nabasan '

i know what he means xD but what wines are those? o.O"
does he mean Chiri...Chile? wine from chile? (whats the kana for it? ^^")
and.. nabasan? if i search google, it gives me 'did you mean banana wine' XD
or wine from napa... >__<"""

wonder if i can get more info with the japanese.. doubt it xD
but if u can please help me ~ onegaishimasu m(._.)m

[spilledmilk25]

Oh sorry, I didn't give too much attention to that ^^" He wrote チリand ナバ産. I don't know, maybe they are brands? Or maybe you're right and he meant places... That 産 indicates where something is produced usually...but no idea what Naba is (and I erased the scans with the text too *stupid me*) I'll search a little on google to help you :)

[yamap_oukoku]

eheh gomen gomen, me and my weird questions XD
so chiri can be chile right?
i just .. dont have the mags myself, or scans O.O"""
gr.. i need to catch up SNIFF
thanks ne

[botzki]

lol this is funny lol at pi still wants to be kamen rider~! And ryo... Cool he's like me i wanted to be an architect coz my mom is in real estate xp but did not happen though *fail* and massu loool copy boy ahahahaha~! Xp thanks for this we needed it~ missing news so much <3

[tylika]

woah he said Tegoshi had a beautiful smile!!!~ *sparkly eyes*
And Tego liking red wine. Oh how sad I've hardly tasted any red wines XD can't stand the smell. XD wohoooi thanks for this!!!!!!!!!

[hikkishita]

thanks for this >o<

be natural desune,,,

formassu sure he is unbelievable
^_^"

[nishkido]

thanks for sharing..
So Nishiki wanted to be an Architect!! it suits him though^^