[Translation] Maru & Shige - Girl Friends #17
GIRL FRIENDS #17
"Talking of the latest news at the Tokyo station"
The Tokyo station was renewed in October. Kato said he wanted to take a picture in front of the new station so we brought them there, what did they see...?
Maruyama and Kato reached a spot from where they can peek into the new Tokyo station. It's past 7pm, the place is full of office ladies running back home. Their fantasy flies...
S: When do you think office ladies are sexiest? At what time of the day do you want to see them in the station?
M: Maybe at lunch? When it's summer and they open up a little their shirt because it's hot, and they wait at the traffic lights holding only their wallet.
S: I like this pattern! I would never be able to be inside the station at lunch though. Probably I would be still sleeping (lol)
M: I also love...when dental hygienists or such go to the conbini wearing their uniforms...
S: Oh I got that!
M: Also beauticians. Basically I love women in uniforms.
S: Because it means they don't dislike wearing one. Those women are doing something they love.
M: Another thing I like to see in the station is when office ladies untie their hair and wipe lightly their nape♥ But I don't like when they untie their bra and stuff like that.
S: That's no good, especially inside the station. I love seeing the bare and clean nails without polish of dental hygienists and similar. People who would like to get a manicure but can't because of work are the best. Also who works in a bakery.
M: Those are really great! I don't dislike girls who work in restaurants too, but bakeries are the best.
S: But doing yakitori you can have your nails done,.
M: I want a bakery girl to touch my hands and say they're warm and smooth ♥ I want her to look at me as she looks at the bread!
S: Ahahahah! Honestly I don't know why I wanted to come here at the Tokyo station. I don't remember...
M: When I think to this station I immediately think of the Shinkansen. When I was a Jr. I worked in a building of the Kyoto station and then I traveled to Tokyo for the first time with a manager. I remember I was very excited and nervous. Everytime I was in that Shinkansen I thought "is this the last time?"
S: You didn't know how long it'd last, right?
M: Right. That's why when I took the train during the day I always tried my best to take a look at the Mt. Fuji.
S: You can see it from there? I'd probably sleep during the trip and miss it.
M: Right now I sleep in the train too, back then I enjoyed a lot observing the scenery.
S: The first times are always exciting. Now I immediately lower the window blinds (lol). What do you do when you take the train?
M: Sometimes I watch DVDs or I read books.
S: Mostly I sleep all the time. Do you ever do that?
M: No, but once I made somebody do it. Me and Yasu were in the Shinkansen going to Tokyo, we had to get off at the Shinagawa station. But when we arrived Yasu was sleeping so nicely so I got off the train alone. When the signal of the closing doors started ringing I called Yasu to wake him up, but the doors closed in that very moment and the train went direct to the Tokyo station (lol)
S: You did it on purpose (lol). So mean! Was it alright?
M: He took a taxi from the Tokyo station to the hotel. The work would start on the next day so we didn't arrive late or anything. But I still don't understand myself why I did something like that (lol)
[Erm...stop talking about your creepy fetishes, please @_@]
After the excited chat about OL, trains and old stories, the two guys talk about their latest news.
S: Maruyama-kun, what were you doing when you called me some days ago? I couldn't answer...
M: I was home drinking.
S: You thought I was free to hung out?
M: I just wondered what Shige-chan was doing. Honestly just a little earlier I also called by mistake the actor Totsugi Shigeyuki.
S: Ehhh?! You called the wrong "Shige"? (lol)
M: Yep. I recorded that person on my phone as "Shige". We had a weird conversation...
S: Because he did answer (lol)
M: He told me "Maru-chan, so long time! What are you doing?" and I thought "What? I got wrong! It's another Shige!"
S: But you couldn't tell him?
M: Yeah. I told him "So long time no see, I was wondering how are you..." and he said he was very happy to hear me. Damn...
S: Totsugi-san will surely know now reading this magazine (lol)
M: But finally I could also try calling the right Shige-chan.
S: I see.
M: Shige-chan, can we go drinking together any soon?
S: Let's go! On July it will be my birthday treat me some good sushi ♪
M: Ah! It's ok!
S: Great (lol)
M: Let's call Ueda too!
S: Right! We're always talking of hunging out together in the message board of the magazine, we should do it for real soon. Some time ago Ueda and Maruyama-kun went to drink out together and they invited me, but I couldn't reach them.
M: I wanted to go eat sushi with both of you. Well, that time it was too sudden.
S: Some days later I had a chance to eat with other Johnny's, I met Ueda and he told me about your dinner, I heard he doesn't eat a lot of fish.
M: But I thought he ate normally that night.
S: Maybe he did his best? He said that he could eat sushi when he went to New York with KAT-TUN and he tried to eat it also in Japan but after all he couldn't. I thought that maybe he was referring to the dinner with you.
M: Maybe you're right. He forced himself to eat? So cute!! We have the same age, right?! Ok, next time I'll bring him to eat meat. Or better, let's go all together!
S: Right (lol). Maruyama-kun, did you see some interesting movie lately?
M: I watched "Killer inside me" in DVD, I got the right title?
S: Ah! I wanted to watch it too! But I couldn't go!
M: I liked it. I can lend you the DVD.
S: Really~♪
M: Then I watched "Sono yoru no samurai".
S: Was it good?
M: It's very interesting and fascinating. Sakai Masato plays a very plain man with glasses but he expresses all his uncomfort and he's able to transfigure. I also watched "The Penthouse".
S: I couldn't watch that too! Is it funny?
M: Yasu recommended it to me. It's good, a typical American movie.
S: Maruyama-kun, do you know "Madoka Magica"?
M: Ah! I was very curious about it!
S: I watched the movie. It was very good. A little dark with a sad development...(lol)
M: They say that people who like Evangelion will like it too.
S: Indeed I was recommended to watch it. It's been a while but finally I rented the DVD, it's the 4th now. Usually I'm not very interested in that kind of anime though.
M: Its style is very pop, right?
S: But the contents are so cruel! I was surprised to see that witch. I was like "Madoka Magica...Majika?! (=Madoka Magica...for real?!) all the time. I watched it before going to sleep but then I was too upset to sleep. The songs are good too, I immediately thought that I'd like to talk to you about it, like we did for "Jojo no kimyouna bouken".
M: Ok then, I'll watch it soon!
"Talking of the latest news at the Tokyo station"
The Tokyo station was renewed in October. Kato said he wanted to take a picture in front of the new station so we brought them there, what did they see...?
Maruyama and Kato reached a spot from where they can peek into the new Tokyo station. It's past 7pm, the place is full of office ladies running back home. Their fantasy flies...
S: When do you think office ladies are sexiest? At what time of the day do you want to see them in the station?
M: Maybe at lunch? When it's summer and they open up a little their shirt because it's hot, and they wait at the traffic lights holding only their wallet.
S: I like this pattern! I would never be able to be inside the station at lunch though. Probably I would be still sleeping (lol)
M: I also love...when dental hygienists or such go to the conbini wearing their uniforms...
S: Oh I got that!
M: Also beauticians. Basically I love women in uniforms.
S: Because it means they don't dislike wearing one. Those women are doing something they love.
M: Another thing I like to see in the station is when office ladies untie their hair and wipe lightly their nape♥ But I don't like when they untie their bra and stuff like that.
S: That's no good, especially inside the station. I love seeing the bare and clean nails without polish of dental hygienists and similar. People who would like to get a manicure but can't because of work are the best. Also who works in a bakery.
M: Those are really great! I don't dislike girls who work in restaurants too, but bakeries are the best.
S: But doing yakitori you can have your nails done,.
M: I want a bakery girl to touch my hands and say they're warm and smooth ♥ I want her to look at me as she looks at the bread!
S: Ahahahah! Honestly I don't know why I wanted to come here at the Tokyo station. I don't remember...
M: When I think to this station I immediately think of the Shinkansen. When I was a Jr. I worked in a building of the Kyoto station and then I traveled to Tokyo for the first time with a manager. I remember I was very excited and nervous. Everytime I was in that Shinkansen I thought "is this the last time?"
S: You didn't know how long it'd last, right?
M: Right. That's why when I took the train during the day I always tried my best to take a look at the Mt. Fuji.
S: You can see it from there? I'd probably sleep during the trip and miss it.
M: Right now I sleep in the train too, back then I enjoyed a lot observing the scenery.
S: The first times are always exciting. Now I immediately lower the window blinds (lol). What do you do when you take the train?
M: Sometimes I watch DVDs or I read books.
S: Mostly I sleep all the time. Do you ever do that?
M: No, but once I made somebody do it. Me and Yasu were in the Shinkansen going to Tokyo, we had to get off at the Shinagawa station. But when we arrived Yasu was sleeping so nicely so I got off the train alone. When the signal of the closing doors started ringing I called Yasu to wake him up, but the doors closed in that very moment and the train went direct to the Tokyo station (lol)
S: You did it on purpose (lol). So mean! Was it alright?
M: He took a taxi from the Tokyo station to the hotel. The work would start on the next day so we didn't arrive late or anything. But I still don't understand myself why I did something like that (lol)
[Erm...stop talking about your creepy fetishes, please @_@]
After the excited chat about OL, trains and old stories, the two guys talk about their latest news.
S: Maruyama-kun, what were you doing when you called me some days ago? I couldn't answer...
M: I was home drinking.
S: You thought I was free to hung out?
M: I just wondered what Shige-chan was doing. Honestly just a little earlier I also called by mistake the actor Totsugi Shigeyuki.
S: Ehhh?! You called the wrong "Shige"? (lol)
M: Yep. I recorded that person on my phone as "Shige". We had a weird conversation...
S: Because he did answer (lol)
M: He told me "Maru-chan, so long time! What are you doing?" and I thought "What? I got wrong! It's another Shige!"
S: But you couldn't tell him?
M: Yeah. I told him "So long time no see, I was wondering how are you..." and he said he was very happy to hear me. Damn...
S: Totsugi-san will surely know now reading this magazine (lol)
M: But finally I could also try calling the right Shige-chan.
S: I see.
M: Shige-chan, can we go drinking together any soon?
S: Let's go! On July it will be my birthday treat me some good sushi ♪
M: Ah! It's ok!
S: Great (lol)
M: Let's call Ueda too!
S: Right! We're always talking of hunging out together in the message board of the magazine, we should do it for real soon. Some time ago Ueda and Maruyama-kun went to drink out together and they invited me, but I couldn't reach them.
M: I wanted to go eat sushi with both of you. Well, that time it was too sudden.
S: Some days later I had a chance to eat with other Johnny's, I met Ueda and he told me about your dinner, I heard he doesn't eat a lot of fish.
M: But I thought he ate normally that night.
S: Maybe he did his best? He said that he could eat sushi when he went to New York with KAT-TUN and he tried to eat it also in Japan but after all he couldn't. I thought that maybe he was referring to the dinner with you.
M: Maybe you're right. He forced himself to eat? So cute!! We have the same age, right?! Ok, next time I'll bring him to eat meat. Or better, let's go all together!
S: Right (lol). Maruyama-kun, did you see some interesting movie lately?
M: I watched "Killer inside me" in DVD, I got the right title?
S: Ah! I wanted to watch it too! But I couldn't go!
M: I liked it. I can lend you the DVD.
S: Really~♪
M: Then I watched "Sono yoru no samurai".
S: Was it good?
M: It's very interesting and fascinating. Sakai Masato plays a very plain man with glasses but he expresses all his uncomfort and he's able to transfigure. I also watched "The Penthouse".
S: I couldn't watch that too! Is it funny?
M: Yasu recommended it to me. It's good, a typical American movie.
S: Maruyama-kun, do you know "Madoka Magica"?
M: Ah! I was very curious about it!
S: I watched the movie. It was very good. A little dark with a sad development...(lol)
M: They say that people who like Evangelion will like it too.
S: Indeed I was recommended to watch it. It's been a while but finally I rented the DVD, it's the 4th now. Usually I'm not very interested in that kind of anime though.
M: Its style is very pop, right?
S: But the contents are so cruel! I was surprised to see that witch. I was like "Madoka Magica...Majika?! (=Madoka Magica...for real?!) all the time. I watched it before going to sleep but then I was too upset to sleep. The songs are good too, I immediately thought that I'd like to talk to you about it, like we did for "Jojo no kimyouna bouken".
M: Ok then, I'll watch it soon!