[Translation] QLAP! 08.2013 - Present 4 you
QLAP 08.2013 - Present 4 you
Present for FANS
Shige: The thing we can give as present to them now is only doing our very best. I think this is what the fans want to see as well, because we're the ones who have to drag them on. Anyway I don't want only to work hard, I also want to laugh. In this tour I want to show our stupid sides most of all. I want whatever MC we do to be funny. Right now I'm living enjoying my youth (lol), I want to show my freshest smile. I want fans to finally realize that I'm as old as Tegoshi!
K oyama: W e caused displeasure to fans so many times, from now on I want to give them "relief". In this live I want to tell them that we 4 will always be connected, the fans will realize that they can support us with peace of mind, we have this confidence now. I want lives that can link us to fans. I also got tanned in Amazon so I'm ready to show off some skin! I think I'm darker than everybody expect (lol), I will also do whatever the uchiwa tell me! ♥
Massu: I cannot think to the future, I want to do everything I can in the present. Right now I want to fill the album with love. Then I want to express that love singing the songs live at the concerts. I'm sure the fans will understand my love listening to the album but if that's not enough I want them to come to the lives! I want us to become the guide of NEWS, I will sing trying to convey everything. I want fans to think that I'm the one that undestands them best. Then, I want to look in the eyes every fan at the lives, I'll do my best to do that even in bigger stadiums. My eyesight is perfect!!
Tegoshi: Love! I'm the one who loves fans the most, I want to be the one who will make their hearts beat the most. During the last tour we invited fans to enter the new world of 4-members NEWS, this time the doors are already open. My love will be cleared and more direct! The tour for me is a chance to meet my girlfriends. It's ok if fans say "I'm going to meet my boyfriend!" or "I saw my boyfriend on QLAP!" they can even say that Tegoshi is their boyfriend! ♥ Sometimes I might exaggerate with body touch...is it ok? After all we're already dating ♥ Somebody mighy be fans of the other members and have no interest in me. It doesn't matter. I will satisfy everybody! Wait for it!
Present for NEWS
Shige: I still haven't bought a present for Koyama's birthday, I'd like to buy him some goods for his kitchen since lately he likes to cook. I think he doesn't have one yet so maybe a multiuse mixer would be good. Or one of those machines where you can cook rice and bake bread! He loves to cook sweets so it'd be great if he could bake with it. Last year I promised to Tegoshi to buy him a plushie of the movie "TED" but I still haven't done it~ (lol) I need to find one soon. To Massu...maybe the Pink&Gray manga. He cannot read well so maybe he could try reading that. Ah~ Anyway usually he doesn't read manga as well so it must be all useless...
Koyama: I want to give Shige advices for clothes and hairstyle. I understand well what better suits Shige, if we go to shopping together I can clear all his doubts choosing the things that look more "Shige-like". I have the best "Shige-sensor" (lol). Tegoshi often play pranks on me so I'll just let him be. Usually I just laugh but lately I also started to scold him a little (lol). I want to show this kind of scenes also in the lives. Massu often forgets his comments so I want to be the one to remind them to him, because I remember everything the other members say!
Massu: What I can do for NEWS is to be who I am. I really think that NEWS wouldn't be who they are without me. Even if they say that my hair color is weird (lol), we wouldn't be the same without somebody like me. Then, I designed the costumes for this tour. Shige told me "I want to wear weird costumes" and I'm sure that I can match his expectations. I think I overcame them already (lol). Tegoshi wanted to be "sparkly", right? I will make it come true too! I also want to prepare some great stylish costumes for Koyama.
Tegoshi: Right now I'm thinking what to buy for Shige and Massu's birthdays. I want to choose something that will surprise and make them happy. To Keichan...right...I will touch him a lot! He will be happy about it, right? Me and Kei-chan have a S/M relationship (lol). For NEWS I will keep being the soldier that runs in the front. If something will try to hurt NEWS I'll be ahead trying to stop it and kill it. When a good wind will blow I'll send it to the others. This is my position in the group.
-Would you go to buy lingerie with your girlfriend?
T: I would!
K: Me too!
S: I wonder if you'd do that for real...(lol). I wouldn't go.
M: Absolutely not. It's not that I can't, I don't want to.
K: We're perfectly parted in this. Let's start with the opinions of those who would go. We could choose together and she'd buy and wear what I like the most...isn't this irresistible?!
M: Koyama, you're too straight (lol)
K: Really? (lol) Ok then, wouldn't it be nice if she tries to listen to my advices?
S: What kind of face would you have in the shop?
K: *grinning* What face...hey! (lol) If the girl would say "How about this?" showing it it'd be embarrassing but after all it'd be fun ♪
T: Yes, I think the same. But the best would be that she chooses something fashionable for me and buys it without showing it. So that I can try to imagine that (lol)
S: Uwah!!
T: I'd be happy if another day she'd tell me "Today I'm wearing what I bought last day♥"
K: What about you two?
S: This is simply too embarrassing! I can't even imagine myself standing in a shop of women lingerie! Moreover I wouldn't like to choose that together, some mystery is the best.
M: Exactly! After all I wouldn't like her to tell me which pants to wear!! (lol) The best would be that she buys something that matches my tastes (lol)
-What did you think when you heard about your song used for a bra CM?
K: At first we were surprised as "US?!?!" (lol) That was something new.
T: But after all it suits us!
S: Because everybody thought of Tegoshi (lol)
K: (lol) Most of our fans are girls, it's nice that they can think to NEWS thanks to something that they use everyday. NEWS being always close to their hearts...uhuhuh *blushes*
S: Ah, this is really embarrassing (lol)
T: Bras are something that girls show only to their loved ones, the most delicate part. I want them to listen to the song and feel refreshed. If fans saw the CM and bought that bra...it's just irresistible for us being boys! (lol)
-It seems now you have more opportunities to say the word "bra"...
M: Eh? Who said that? It's not true *grins*
T: *looking at Masuda* You know, between us the one who loves bras the most is Massu! (lol)
KS: Ahahahah!
M: Hey! Why did you have to say that! That's no good!! (lol)
K: After all it's a word easier to say now.
T: Who knows if fans will wear that...
K: I received many messages of fans who bought it at the radio!
T: So happy~♪
-The song also talks of an older lady, do you like that?
K: After all the experience is more, there's a certain charm...
M: Even if he says so Koyama prefers younger girls! (lol)
T: But Koyama is the kind of guy who likes to be controlled by his girl, right?
K: Yes, I guess you're right...(lol) Older girls are fine too~♥
S: I like older girls too.
T: Shige loves oneesan!!
S: ...I do. It's interesting to talk with people who know more than you, it's attractive.
T: Yamato Nadeshiko girls.
S: Right. By the way, Tegoshi is talking as if he knows us so well (lol) What about you?
T: Eh~ I want oneesan to cook for me ♥
S: Ah! That's good!
T: It's ok even if they're not good. The important is that they try hard.
M: Girls who are not good at cooking and the next time try to improve hiding a recipe book, but at the same time letting the boyfriend know that they're reading it, are so lovely.
T: Yes, Massu looks like the kind of guy who would fall for such ordinary tricks (lol)
M: No I wouldn't!
T: No, no, no (lol) I would tell her "What happened? Did you study for me? Thank you ♥"
M: I said you're wrong! *pouts*
K: Come on (lol) Anyway age doesn't matter here, if she does her best a man will always be happy.
-Talking about the stage of the next tour...
T: After all for us the best stage is where we can be surrounded by our fans. I want to create the best stage all together.
S: It's like everybody is a piece of the set!♥
M: ...That's rude.
K: Moreover we would never step on our fans...
T: ...Shige what are you saying?
S: ...Eh? What is so sudden?! (lol) I'm sorry...
M: Shige, how would you feel if somebody says you're a piece of a stage?
T: Try to be a stage now. Ready? Go!
S: How can I do it?! (lol)
All: Ahahahahah!
Not a complete translations, just the most interesting and funny parts :3
Enjoy!
Present for FANS
Shige: The thing we can give as present to them now is only doing our very best. I think this is what the fans want to see as well, because we're the ones who have to drag them on. Anyway I don't want only to work hard, I also want to laugh. In this tour I want to show our stupid sides most of all. I want whatever MC we do to be funny. Right now I'm living enjoying my youth (lol), I want to show my freshest smile. I want fans to finally realize that I'm as old as Tegoshi!
K oyama: W e caused displeasure to fans so many times, from now on I want to give them "relief". In this live I want to tell them that we 4 will always be connected, the fans will realize that they can support us with peace of mind, we have this confidence now. I want lives that can link us to fans. I also got tanned in Amazon so I'm ready to show off some skin! I think I'm darker than everybody expect (lol), I will also do whatever the uchiwa tell me! ♥
Massu: I cannot think to the future, I want to do everything I can in the present. Right now I want to fill the album with love. Then I want to express that love singing the songs live at the concerts. I'm sure the fans will understand my love listening to the album but if that's not enough I want them to come to the lives! I want us to become the guide of NEWS, I will sing trying to convey everything. I want fans to think that I'm the one that undestands them best. Then, I want to look in the eyes every fan at the lives, I'll do my best to do that even in bigger stadiums. My eyesight is perfect!!
Tegoshi: Love! I'm the one who loves fans the most, I want to be the one who will make their hearts beat the most. During the last tour we invited fans to enter the new world of 4-members NEWS, this time the doors are already open. My love will be cleared and more direct! The tour for me is a chance to meet my girlfriends. It's ok if fans say "I'm going to meet my boyfriend!" or "I saw my boyfriend on QLAP!" they can even say that Tegoshi is their boyfriend! ♥ Sometimes I might exaggerate with body touch...is it ok? After all we're already dating ♥ Somebody mighy be fans of the other members and have no interest in me. It doesn't matter. I will satisfy everybody! Wait for it!
Present for NEWS
Shige: I still haven't bought a present for Koyama's birthday, I'd like to buy him some goods for his kitchen since lately he likes to cook. I think he doesn't have one yet so maybe a multiuse mixer would be good. Or one of those machines where you can cook rice and bake bread! He loves to cook sweets so it'd be great if he could bake with it. Last year I promised to Tegoshi to buy him a plushie of the movie "TED" but I still haven't done it~ (lol) I need to find one soon. To Massu...maybe the Pink&Gray manga. He cannot read well so maybe he could try reading that. Ah~ Anyway usually he doesn't read manga as well so it must be all useless...
Koyama: I want to give Shige advices for clothes and hairstyle. I understand well what better suits Shige, if we go to shopping together I can clear all his doubts choosing the things that look more "Shige-like". I have the best "Shige-sensor" (lol). Tegoshi often play pranks on me so I'll just let him be. Usually I just laugh but lately I also started to scold him a little (lol). I want to show this kind of scenes also in the lives. Massu often forgets his comments so I want to be the one to remind them to him, because I remember everything the other members say!
Massu: What I can do for NEWS is to be who I am. I really think that NEWS wouldn't be who they are without me. Even if they say that my hair color is weird (lol), we wouldn't be the same without somebody like me. Then, I designed the costumes for this tour. Shige told me "I want to wear weird costumes" and I'm sure that I can match his expectations. I think I overcame them already (lol). Tegoshi wanted to be "sparkly", right? I will make it come true too! I also want to prepare some great stylish costumes for Koyama.
Tegoshi: Right now I'm thinking what to buy for Shige and Massu's birthdays. I want to choose something that will surprise and make them happy. To Keichan...right...I will touch him a lot! He will be happy about it, right? Me and Kei-chan have a S/M relationship (lol). For NEWS I will keep being the soldier that runs in the front. If something will try to hurt NEWS I'll be ahead trying to stop it and kill it. When a good wind will blow I'll send it to the others. This is my position in the group.
-Would you go to buy lingerie with your girlfriend?
T: I would!
K: Me too!
S: I wonder if you'd do that for real...(lol). I wouldn't go.
M: Absolutely not. It's not that I can't, I don't want to.
K: We're perfectly parted in this. Let's start with the opinions of those who would go. We could choose together and she'd buy and wear what I like the most...isn't this irresistible?!
M: Koyama, you're too straight (lol)
K: Really? (lol) Ok then, wouldn't it be nice if she tries to listen to my advices?
S: What kind of face would you have in the shop?
K: *grinning* What face...hey! (lol) If the girl would say "How about this?" showing it it'd be embarrassing but after all it'd be fun ♪
T: Yes, I think the same. But the best would be that she chooses something fashionable for me and buys it without showing it. So that I can try to imagine that (lol)
S: Uwah!!
T: I'd be happy if another day she'd tell me "Today I'm wearing what I bought last day♥"
K: What about you two?
S: This is simply too embarrassing! I can't even imagine myself standing in a shop of women lingerie! Moreover I wouldn't like to choose that together, some mystery is the best.
M: Exactly! After all I wouldn't like her to tell me which pants to wear!! (lol) The best would be that she buys something that matches my tastes (lol)
-What did you think when you heard about your song used for a bra CM?
K: At first we were surprised as "US?!?!" (lol) That was something new.
T: But after all it suits us!
S: Because everybody thought of Tegoshi (lol)
K: (lol) Most of our fans are girls, it's nice that they can think to NEWS thanks to something that they use everyday. NEWS being always close to their hearts...uhuhuh *blushes*
S: Ah, this is really embarrassing (lol)
T: Bras are something that girls show only to their loved ones, the most delicate part. I want them to listen to the song and feel refreshed. If fans saw the CM and bought that bra...it's just irresistible for us being boys! (lol)
-It seems now you have more opportunities to say the word "bra"...
M: Eh? Who said that? It's not true *grins*
T: *looking at Masuda* You know, between us the one who loves bras the most is Massu! (lol)
KS: Ahahahah!
M: Hey! Why did you have to say that! That's no good!! (lol)
K: After all it's a word easier to say now.
T: Who knows if fans will wear that...
K: I received many messages of fans who bought it at the radio!
T: So happy~♪
-The song also talks of an older lady, do you like that?
K: After all the experience is more, there's a certain charm...
M: Even if he says so Koyama prefers younger girls! (lol)
T: But Koyama is the kind of guy who likes to be controlled by his girl, right?
K: Yes, I guess you're right...(lol) Older girls are fine too~♥
S: I like older girls too.
T: Shige loves oneesan!!
S: ...I do. It's interesting to talk with people who know more than you, it's attractive.
T: Yamato Nadeshiko girls.
S: Right. By the way, Tegoshi is talking as if he knows us so well (lol) What about you?
T: Eh~ I want oneesan to cook for me ♥
S: Ah! That's good!
T: It's ok even if they're not good. The important is that they try hard.
M: Girls who are not good at cooking and the next time try to improve hiding a recipe book, but at the same time letting the boyfriend know that they're reading it, are so lovely.
T: Yes, Massu looks like the kind of guy who would fall for such ordinary tricks (lol)
M: No I wouldn't!
T: No, no, no (lol) I would tell her "What happened? Did you study for me? Thank you ♥"
M: I said you're wrong! *pouts*
K: Come on (lol) Anyway age doesn't matter here, if she does her best a man will always be happy.
-Talking about the stage of the next tour...
T: After all for us the best stage is where we can be surrounded by our fans. I want to create the best stage all together.
S: It's like everybody is a piece of the set!♥
M: ...That's rude.
K: Moreover we would never step on our fans...
T: ...Shige what are you saying?
S: ...Eh? What is so sudden?! (lol) I'm sorry...
M: Shige, how would you feel if somebody says you're a piece of a stage?
T: Try to be a stage now. Ready? Go!
S: How can I do it?! (lol)
All: Ahahahahah!
Not a complete translations, just the most interesting and funny parts :3
Enjoy!