[Translation] TvPia 12.2012 - Kick Off!
Tv Pia 12.2012 - NEWS kick off to the next stage
-"World Quest" is a song involving your beloved soccer, Tegoshi, it must be very special to you.
T: I'm so glad they chose me! Everything concerning soccer has always been my dream. We could sing this song and use it for a show that is watched even abroad, this is simply wonderful. People all around the world will listen to it.
K: The song talks about what it's in the mind of people who have to challenge something. Like the frustration and the will to reach the next step. The song also talks about "passing the ball".
S: Right, there are many songs that talk about scoring a goal and such, but only few underlight the importance of teamwork. It's an important thing to us right now.
K: Moreover Massu's rap is really cool!
T: Did you do the rap part by yourself?
M: Yes, I selected it.
T: That's so cool!
K: Awesome!
M: I chose the lyrics between a lot of different ones. I wanted to insert the words "Kick off" somehow. I chose the ones I liked the most, they are cool and suitable to me.
-Did you watch Tegoshi's show "Soccer Earth"?
T: Eh~ They surely don't watch TV at that time! (lol)
S: I did once!
K: I did too!
S: You were doing some kind of quiz!
T: The soccer quiz by Jo Shoji.
-Your exact answers were amazing!
M: (Excitedly) That's right!
S: You're a maniac!
M: Of course a lot of people must have thought he's a real maniac! (he approves)
K: I surely didn't watch that (lol). Anyway watching Tegoshi doing the MC I thought "Wow he's doing it properly!" (lol)
All: Ahahahah! (lol)
S: Like when he close the sentence with "Sooo~~ That's it!". Why? You always say that!! (lol)
T: It's ok! I want to be pampered ♥ (saying this he turns to Shige doing a cat pose)
S: Ahahahah (lol). It's ok, in NEWS (turning towards Koyama) we already have a presenter (lol)
T: He's useful in difficult times like MCs (lol)
K: That's how you see me? (lol)
[Tego what is so sudden flirting with Shige? Leave him alone! è_é]
-Talk about the best parts of your PV filmed in a real soccer stadium!
K: It starts with Goshi-san playing, he was doing liftings so happily (lol)
T: Uhuh (lol)
S: He was super smily! (lol)
K: So fresh~ Massu's solo part looks like a CM for shoes!
T: This time we filmed the solo parts in different locations, I don't know how the complete PV will feel like. I only saw some parts, it looked so nice!
S: Koyama's part is a little flashy (lol)
K: Eh? (lol)
S: You were like "Weeei weeeei!!" (lol)
M: Then real soccer players enter the stadium too.
T: Yes, yes!
M: They walk in holding hands with children and then we appear too, it was pretty exciting! It would have been a perfect time to have an open concert!
T: Yes, it felt nice!
M: It was a little fresh but the air was clear, there was also a perfect sound there.
-"Pokoponpekorya" is like a fable, a very fresh song.
S: It's like a song for "Minna no Uta" (NHK).
M: It's the first time we sing a song directed to kids, it's a song children can listen.
-The "papipupepo" part is very Massu-like!
S: It is! So cute! Massu's cute, moreover he can rap!
K: He's not afraid of anything!
S: There's nothing he can't do!
K: Really? Is there something you can't do?
M: ...talk! (lol)
All: Ahahahahah (lol)
K: We can help you with that! (lol)
-Shige's drama is still on air, right?
M: I've watched it but Shige wasn't there.
S: You watched only the middle part, didn't you? (lol)
M: Anyway I loved it! You should bring some of those "Hana no zubora-meshi" to the studios were I'm filming my drama!
S: Ehm~ It's the same channel but we film in completely different studios!
M: It's like that?
S: It is!
-The coupling song "Quntastic!" talks about casting a spell...what kind of magic would you have?
K: Tegoshi would have the magic of love!
S: Tegoshi can chant, right?
T: Yes! Dgysagfhjsfisjg! (says random words)
S: Ahahaahah! (lol)
T: Moreover it's black magic!
M: Koyama is able to not make interrupt a speech (lol)
K: I have the magic of "being on topic"? (lol)
T: He also has a fetish for newspapers!
K: Fetish?! (lol)
T: When there are news I don't understand much in TV he always explain them to me.
M: He's like a living newscast.
K: That's my job! (lol)
M: I can do magic in front of all of you. I can disappear! (he pretends he disappeared with a playful expression)
The other 3: ....
T: This was an incident!
K: Incident! (lol)
S: He has the magic of causing incidents (lol)
M: I did it on purpose♪
K: After all this is magic too. Massu is Massu. He can't be anyone else. He never thinks beforehand if what he's about to say is interesting or not (lol)
S: It's not nice but we all love him like this.
[This is the best explanation of random Massu I've ever heard, thank you Koyama XD Anyway they're all pretty random here lol]
M: Shige~ He's so useless with balls that it seems he was cursed!
S: (Exaggerating) MAYBE I WAS! WHAT CAN I DO?!
T: Ahahahah (lol)
M: It's a pretty long curse (lol)
S: Am I that bad?
M: Well, me and Tegoshi played soccer, Koyama played baseball, I really want to say we are all good in sports but...it's a little difficult to say it with you here (lol)
S: Sorry! (lol)
All: Ahahahahah! (lol)
[I sincerely laughed here XD Poor cursed Shige XDD ...I realize that a huge part of my comments in interviews are the words "Poor Shige" LOL]
-What was the last time your heart went "KYUN" (tightened)?
S: Lately I've been to Hoshino Gen's concert. I was so excited! (lol) Yes, it was very nice. What made my heart tighten? Of course it's his kind singing voice.
[Fanboy >_>]
T: I went to Thailand for a location and I met some Chinese fans in the airport! They tried their best to talk Japanese and asked a concert in China. I felt to thankful! I also talked with a Spanish fan in England, I was so happy!
M: I was filming the drama in a street and a girl...around 10 years old? She came to me and said blushing "I always watch your drama. Do your best!". She was so cute and my heart skipped a beat!
K: Right now I'm doing a butai, my heart tightens to the audience's reactions. In particular during the curtain call. You can look at the audience quietly, I see everybody smiling and they look like they're having fun. It moves me, they're all so cute!
I'm translating the more I can because on Monday I'll start working and I'm not sure I'll have much time ç___ç
The new mags have all extremely cute cross-talking so expect more in next days ♥
-"World Quest" is a song involving your beloved soccer, Tegoshi, it must be very special to you.
T: I'm so glad they chose me! Everything concerning soccer has always been my dream. We could sing this song and use it for a show that is watched even abroad, this is simply wonderful. People all around the world will listen to it.
K: The song talks about what it's in the mind of people who have to challenge something. Like the frustration and the will to reach the next step. The song also talks about "passing the ball".
S: Right, there are many songs that talk about scoring a goal and such, but only few underlight the importance of teamwork. It's an important thing to us right now.
K: Moreover Massu's rap is really cool!
T: Did you do the rap part by yourself?
M: Yes, I selected it.
T: That's so cool!
K: Awesome!
M: I chose the lyrics between a lot of different ones. I wanted to insert the words "Kick off" somehow. I chose the ones I liked the most, they are cool and suitable to me.
-Did you watch Tegoshi's show "Soccer Earth"?
T: Eh~ They surely don't watch TV at that time! (lol)
S: I did once!
K: I did too!
S: You were doing some kind of quiz!
T: The soccer quiz by Jo Shoji.
-Your exact answers were amazing!
M: (Excitedly) That's right!
S: You're a maniac!
M: Of course a lot of people must have thought he's a real maniac! (he approves)
K: I surely didn't watch that (lol). Anyway watching Tegoshi doing the MC I thought "Wow he's doing it properly!" (lol)
All: Ahahahah! (lol)
S: Like when he close the sentence with "Sooo~~ That's it!". Why? You always say that!! (lol)
T: It's ok! I want to be pampered ♥ (saying this he turns to Shige doing a cat pose)
S: Ahahahah (lol). It's ok, in NEWS (turning towards Koyama) we already have a presenter (lol)
T: He's useful in difficult times like MCs (lol)
K: That's how you see me? (lol)
[Tego what is so sudden flirting with Shige? Leave him alone! è_é]
-Talk about the best parts of your PV filmed in a real soccer stadium!
K: It starts with Goshi-san playing, he was doing liftings so happily (lol)
T: Uhuh (lol)
S: He was super smily! (lol)
K: So fresh~ Massu's solo part looks like a CM for shoes!
T: This time we filmed the solo parts in different locations, I don't know how the complete PV will feel like. I only saw some parts, it looked so nice!
S: Koyama's part is a little flashy (lol)
K: Eh? (lol)
S: You were like "Weeei weeeei!!" (lol)
M: Then real soccer players enter the stadium too.
T: Yes, yes!
M: They walk in holding hands with children and then we appear too, it was pretty exciting! It would have been a perfect time to have an open concert!
T: Yes, it felt nice!
M: It was a little fresh but the air was clear, there was also a perfect sound there.
-"Pokoponpekorya" is like a fable, a very fresh song.
S: It's like a song for "Minna no Uta" (NHK).
M: It's the first time we sing a song directed to kids, it's a song children can listen.
-The "papipupepo" part is very Massu-like!
S: It is! So cute! Massu's cute, moreover he can rap!
K: He's not afraid of anything!
S: There's nothing he can't do!
K: Really? Is there something you can't do?
M: ...talk! (lol)
All: Ahahahahah (lol)
K: We can help you with that! (lol)
-Shige's drama is still on air, right?
M: I've watched it but Shige wasn't there.
S: You watched only the middle part, didn't you? (lol)
M: Anyway I loved it! You should bring some of those "Hana no zubora-meshi" to the studios were I'm filming my drama!
S: Ehm~ It's the same channel but we film in completely different studios!
M: It's like that?
S: It is!
-The coupling song "Quntastic!" talks about casting a spell...what kind of magic would you have?
K: Tegoshi would have the magic of love!
S: Tegoshi can chant, right?
T: Yes! Dgysagfhjsfisjg! (says random words)
S: Ahahaahah! (lol)
T: Moreover it's black magic!
M: Koyama is able to not make interrupt a speech (lol)
K: I have the magic of "being on topic"? (lol)
T: He also has a fetish for newspapers!
K: Fetish?! (lol)
T: When there are news I don't understand much in TV he always explain them to me.
M: He's like a living newscast.
K: That's my job! (lol)
M: I can do magic in front of all of you. I can disappear! (he pretends he disappeared with a playful expression)
The other 3: ....
T: This was an incident!
K: Incident! (lol)
S: He has the magic of causing incidents (lol)
M: I did it on purpose♪
K: After all this is magic too. Massu is Massu. He can't be anyone else. He never thinks beforehand if what he's about to say is interesting or not (lol)
S: It's not nice but we all love him like this.
[This is the best explanation of random Massu I've ever heard, thank you Koyama XD Anyway they're all pretty random here lol]
M: Shige~ He's so useless with balls that it seems he was cursed!
S: (Exaggerating) MAYBE I WAS! WHAT CAN I DO?!
T: Ahahahah (lol)
M: It's a pretty long curse (lol)
S: Am I that bad?
M: Well, me and Tegoshi played soccer, Koyama played baseball, I really want to say we are all good in sports but...it's a little difficult to say it with you here (lol)
S: Sorry! (lol)
All: Ahahahahah! (lol)
[I sincerely laughed here XD Poor cursed Shige XDD ...I realize that a huge part of my comments in interviews are the words "Poor Shige" LOL]
-What was the last time your heart went "KYUN" (tightened)?
S: Lately I've been to Hoshino Gen's concert. I was so excited! (lol) Yes, it was very nice. What made my heart tighten? Of course it's his kind singing voice.
[Fanboy >_>]
T: I went to Thailand for a location and I met some Chinese fans in the airport! They tried their best to talk Japanese and asked a concert in China. I felt to thankful! I also talked with a Spanish fan in England, I was so happy!
M: I was filming the drama in a street and a girl...around 10 years old? She came to me and said blushing "I always watch your drama. Do your best!". She was so cute and my heart skipped a beat!
K: Right now I'm doing a butai, my heart tightens to the audience's reactions. In particular during the curtain call. You can look at the audience quietly, I see everybody smiling and they look like they're having fun. It moves me, they're all so cute!
I'm translating the more I can because on Monday I'll start working and I'm not sure I'll have much time ç___ç
The new mags have all extremely cute cross-talking so expect more in next days ♥