SoraShige Book #70 [Summary]
SoraShige Book #70
3.11.2012
Episode started with the celebration of NEWS 9th anniversary since the release of NEWS Nippon ^^
A fan told Shige she's about to buy her personal car and she wants a green card and she was thinking to name it "Geshi". Shige thinks Geshi is a nice name but makes a big deal out of the color XD He asks if she chose green because it's his member color:
"If you chose green because it's my member color I think you really shouldn't do this. I don't know...if you really like green it's ok...well, green is a nice color for a car, it stands out a lot because it's rare to see green cars. I would call it "Kaeru (=frog)" (lol). Or maybe "Frog" (lol). I feel sorry though. I'm sorry but I think it's better to have some individuality. Do it only if you love green! If you do that because of me and you get tired of me you'll get tired of the car too! Or maybe the opposite, you'll get tired of the car and of me too! (lol)"
Then a fan wrote him a funny episode of her saying "Gochisousama deshita! (=Thanks for the meal)" to her co-workers instead of "Otsukaresama deshita! (=Nice job!)" because at that moment she was very hungry.
Shige tells again the episode of Koyama typing "Bladder" on the car navigation system because he needed to go badly to the toilet. Then, a dream he had recently involving the members (which he seems to dream often lately):
"We were talking about our names and how would they be with an opposite meaning. Koyama would be "Ooyama" (Small mountain > Big mountain), or maybe we could also change the mountain into a river. What about Tegoshi? He could become "Ashigoshi" (Instead of "Te" of hands there's "Ashi" of feet)...Masuda would be perfect, it turns into Genda (Kanji of decrease instead of the one of increase). The problem was with my name. If you don't add you decrease (The first kanji of Kato means "To add"). It's not good to have two people with the same kanji as surname though. I was thinking so much about this inside the dream, I woke up in the middle of it though. I couldn't solve the problem of my and Massu's name. When I woke up I thought I'm really an interesting person (lol)"
[Sorry this thing might not make sense to whom who don't understand Japanese XD I assure you it does but it's complicated and I can't understand how Shige could dream all this ahah]
Songs played: NEWS Nippon, Forever & "Shuseki life" by Handsome Kenya
Audio: Thanks to newsmassu12221
I'm back ^^
I've been 5 days in Paris and my notebook broke so I couldn't post anything lately...now I have a new pc so hopefully I'll be back translating soon :)
3.11.2012
Episode started with the celebration of NEWS 9th anniversary since the release of NEWS Nippon ^^
A fan told Shige she's about to buy her personal car and she wants a green card and she was thinking to name it "Geshi". Shige thinks Geshi is a nice name but makes a big deal out of the color XD He asks if she chose green because it's his member color:
"If you chose green because it's my member color I think you really shouldn't do this. I don't know...if you really like green it's ok...well, green is a nice color for a car, it stands out a lot because it's rare to see green cars. I would call it "Kaeru (=frog)" (lol). Or maybe "Frog" (lol). I feel sorry though. I'm sorry but I think it's better to have some individuality. Do it only if you love green! If you do that because of me and you get tired of me you'll get tired of the car too! Or maybe the opposite, you'll get tired of the car and of me too! (lol)"
Then a fan wrote him a funny episode of her saying "Gochisousama deshita! (=Thanks for the meal)" to her co-workers instead of "Otsukaresama deshita! (=Nice job!)" because at that moment she was very hungry.
Shige tells again the episode of Koyama typing "Bladder" on the car navigation system because he needed to go badly to the toilet. Then, a dream he had recently involving the members (which he seems to dream often lately):
"We were talking about our names and how would they be with an opposite meaning. Koyama would be "Ooyama" (Small mountain > Big mountain), or maybe we could also change the mountain into a river. What about Tegoshi? He could become "Ashigoshi" (Instead of "Te" of hands there's "Ashi" of feet)...Masuda would be perfect, it turns into Genda (Kanji of decrease instead of the one of increase). The problem was with my name. If you don't add you decrease (The first kanji of Kato means "To add"). It's not good to have two people with the same kanji as surname though. I was thinking so much about this inside the dream, I woke up in the middle of it though. I couldn't solve the problem of my and Massu's name. When I woke up I thought I'm really an interesting person (lol)"
[Sorry this thing might not make sense to whom who don't understand Japanese XD I assure you it does but it's complicated and I can't understand how Shige could dream all this ahah]
Songs played: NEWS Nippon, Forever & "Shuseki life" by Handsome Kenya
Audio: Thanks to newsmassu12221
I'm back ^^
I've been 5 days in Paris and my notebook broke so I couldn't post anything lately...now I have a new pc so hopefully I'll be back translating soon :)