[Translation] WINK UP 06.2011 - NEWS & Colors

[spilledmilk25]

WINK UP  06.2011 - NEWS & Colors

Comments

[botzki]

thank yooouu~! i was looking for something to read... translations are the best after all <3

[kibyssima90]

AMO TUTTO CIò.<3

[tatoeba]

Thank you very much for the translation! (Also fyi, it should be "an event that made you blue" not bleach. "Bleach" gives it a very different meaning, lol. XD)

[spilledmilk25]

The meaning is "something that makes you become pale", don't know, "make you blue" isn't something that makes you sad? ^^

[spilledmilk25]

But you're also right, because I meant "blanch" but I copy-pasted "bleach" ofc that has a different meaning xDDD

[tatoeba]

Haha, I'm replying to both of your comments here, but I see what you mean. Feeling pale does have a different meaning than feeling blue, I just said blue since that's how the kanji was written. I think it could be either, given that the boys' answers seem to fit both ideas.

And yes, lol, blanch is totally different from bleach. XD I just thought I'd point it out since I figured you probably didn't mean that, haha. XD

:)

[mariechaton]

thanks

[ireallylovenews]

thank youuuu~!! ♥