Sunflowers, by Natalya Senchenko
sunflowers are blooming, sunflowers
in Ukraine, in the boundless fields
stemming from them are calm and sunlight
in the dear land, in our heartbeats
in the spring tough little black grains
to the soft wet soil will fall
and on strong stems, grown under sun
will rise honey-filled flowers' bowls
in each stem there's might and spirit unbroken
and it grows in splendour and shine
for the goodness, the wealth and life joyful
in those flowers ripen the savory grains
our flower is the blossom of sunshine
in the field of clear skye blue
sign of peace, porsperity, unity,
and of Ukrainian land's power too
sunflowers are blooming, sunflowers
in Ukraine, in the boundless fields
coming from them are calm and sunlight
in the dear land, in our heartbeats
Соняшники цвітуть, соняшники В Україні на безкраїх ланах... Світло від них, затишно, сонячно В рідному краю, в наших серцях... Чорнії цупкі маленькі зернятка Навесні в пухку вогку ріллю впадуть; На міцних стеблах, під під сонцем зрощені, Квітів кошики медові розцвітуть... В кожнім стеблі - міць і дух незламності Зростає під сонцем в сяйві та красі... Для добра, багатства і для радості Визріють із квітів зернята смачні... Сонцесяйна квітка - це наш соняшник На ясному неба блакитному тлі: Символ миру, єдності, добробуту, Символ сили української землі... Соняшники цвітуть, соняшники В Україні на безкраїх ланах... Світло від них, затишно, сонячно В рідному краю і в наших серцях...
in Ukraine, in the boundless fields
stemming from them are calm and sunlight
in the dear land, in our heartbeats
in the spring tough little black grains
to the soft wet soil will fall
and on strong stems, grown under sun
will rise honey-filled flowers' bowls
in each stem there's might and spirit unbroken
and it grows in splendour and shine
for the goodness, the wealth and life joyful
in those flowers ripen the savory grains
our flower is the blossom of sunshine
in the field of clear skye blue
sign of peace, porsperity, unity,
and of Ukrainian land's power too
sunflowers are blooming, sunflowers
in Ukraine, in the boundless fields
coming from them are calm and sunlight
in the dear land, in our heartbeats
Соняшники цвітуть, соняшники В Україні на безкраїх ланах... Світло від них, затишно, сонячно В рідному краю, в наших серцях... Чорнії цупкі маленькі зернятка Навесні в пухку вогку ріллю впадуть; На міцних стеблах, під під сонцем зрощені, Квітів кошики медові розцвітуть... В кожнім стеблі - міць і дух незламності Зростає під сонцем в сяйві та красі... Для добра, багатства і для радості Визріють із квітів зернята смачні... Сонцесяйна квітка - це наш соняшник На ясному неба блакитному тлі: Символ миру, єдності, добробуту, Символ сили української землі... Соняшники цвітуть, соняшники В Україні на безкраїх ланах... Світло від них, затишно, сонячно В рідному краю і в наших серцях...