Еврейское счастье...
Я очень рано - лет в пять - узнал и о своём еврействе, и о такой вечной его тени как антисемитизм.
Благо, родители и бабушка почти ничего от меня не скрывали, а самое взрослое и, по их мнению, опасное
шифровалось идишем, расшифровывать который я так и не научился, в отличие от младшей сестры,
которая, в соответствующее время, худо-бедно, с пятого на десятое, но кое-что понимала...
Ну, так вот - жил в соседнем дворе почти взрослый, огромный, нездорово тучный подросток Сашка Толстый -
хулиган, матершинник, антисемит, курильщик, выпивальщик...
Только недавно сдох Атэц, и сладостное ощущение возможного погрома, очень неторопливо затихая,
ещё витало над одной шестой русифицированной суши...
Дня не проходило, чтобы из сашкиной пасти не исходила очередная информация
об Израиле, жидах вообще, и о каждом - в частности...
Иногда на него накатывал специфический, лирический настрой, и он исполнял,
картавя и интонируя, - по своему понятию - песню о каких-то рыбаках...
Я, в детском своём неведении, полагал, что песня - просто один из рядовых сашкиных номеров,
и только когда совсем недавно my dear friend m-r. Misha прислал мне клип,
я понял, что Толстый имел все основания петь так, как он пел...
Первоначальная, идишская версия песни канула в неизвестное, но вот - что есть...
Еврейская комсомольская
из к/ф "Искатели счастья"
Музыка: И.Дунаевский Слова: В. Волженин
Click to viewНа рыбалке у реки тянут сети рыбаки,
На откосе плещет рыба, словно глыба серебра,
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов,
Будет селам и столицам вдоволь рыбы, е-о-о.
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов,
Будет селам и столицам вдоволь рыбы, е-о-о.
Над рекою, над водой плавал месяц молодой,
Не меня ли ты ласкала, называла "Милый мой".
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов,
Будет селам и столицам вдоволь рыбы, е-о-о.
На рыбалке у реки тянут сети рыбаки,
Тянут, песни распевая, а милая не со мной,
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов,
Будет селам и столицам вдоволь рыбы, е-о-о.
Больше дела, меньше слов, нынче выпал нам улов,
Будет селам и столицам вдоволь рыбы, е-о-о.
1937
Художник Владимир Любаров
Адам и Ева, 2000
Серия «Еврейское счастье»
Холст, масло, 70 х 100 см