Я - памятник себе,
Quintus Horatius Flaccus
Тунгус и друг степей калмык.
Воздвиг я памятник могучий!
Вознесся, царственный, он выше пирамид!
Твердее меди он! Его не сокрушит
Ни едкий дождь, ни Аквилон летучий!
Не весь умру я! Часть моя большая
Спасется славою! И буду жить,
Доколе дева будет восходить
В Капитолийский храм, жреца сопровождая!
И скажут обо мне, где Давн суровый жил,
Где мчится Ауфид, бушуя, многоводный,
Что стих наш трудный я переложил
На Эолийский, дивный и свободный.
О, Муза, гордость должную имей
И лавром голову Дельфийским мне обвей!
Перевод Крачковского В.Н.