[trans] Duet 2006-02 A.B.C. - Secret ambition
Kawai: My ambitions for this year are, um, to write an original song, to have a concert, to appear in a dorama, to appear in variety shows, to talk!
Goseki: Just talk when you feel like it. *laughs*
Kawai: No! I mean be on TV and talk. And then... I'll get a solo page in Duet!
Goseki: Well, then I'll be on the cover! *sings*
Kawai: Then... (looking at Jimmy, Uesato and Taiyô's fashion page) I want to appear in that too. But my legs are so short. *laughs* Hey, let's make a page like that with three people who have short legs. That's my ambition.
Goseki: Then we have to get Masuda (Takahisa)! *laughs*
Kawai: Exactly! Massu, Kitayama and I. If I stand between Massu and Kitayama, don't you think my legs will look a little bit longer? *laughs*
Tottsu: As for me, I want to appear in a dorama and a movie this year. (Being asked by the stuff why he sets himself such a high goal) Because I have that much fighting spirit. *laughs* Ah, that reminds me, I also want to appear in a Gekidan Engimono!
Tsukada: Ah, that would be good. Gekidan Engimono.
Kawai: I also like these stageplays that have a strange atmosphere. Don't you want to do an A.B.C. school dorama? The male students are played by the four people of A.B.C. only. The rest of the cast, teachers and students, are all played by girls.
Tsukada: ... you're just looking forward to meeting the girls. *laughs*
Kawai: Did you see through me so easily? *laughs*
Tottsu: Among the four students, two of them have a fight going on, let's make it like that. And another one is this cool type of guy who isn't interested in anything, and the last one is... Akiba-kei. [AN: Akiba-kei refers to the otaku-scene in Akihabara, meaning someone who collects (hentai) manga and model kits, and is into cosplay and the like.]
Kawai: Okay, we can't help it, then let's have Fujigaya and Senga play two students of the other class.
Tsukada: Fujigaya will be Fujigaya, but his name is "Yûsuke" (the younger one) ne. Like the Yûsuke who was a part of the Junior volleyball team.
Kawai: And he has a prettier face than Tasuke!
Everyone: Hyahahaha! [AN: Sorry, I have no clue who these people are, and with their given names alone I couldn't google anything either.]
Tottsu: Hey Tsuka-chan, what's your ambition?
Tsukada: Hm, since I'm the entertainment world's number one gymnast...
Tottsu: Oh, there it is! Big mouth!! *laughs*
Tsukada: I was asking for that, wasn't I. *laughs* But I really want to show off my great athletic skills on television, that's after all my strong point.
Kawai: (to the staff) Because in the course of this year, Tsuka-chan will get his own program called "TSUKACHAN" in which he'll have a muscle contest with someone every week. *laughs*
Tottsu: It'll be aired deep in the night!
Everyone: Hahahahaha!
Goseki: As for me, individually, what I want this year...
Tottsu: You'll have an eye-opening experience in maths, right? And your favourite saying will be "factorization", right? [AN: That's a four kanji term in japanese.]
Kawai: Noo, he'll join the army, right?
Goseki: What the hell? *laughs* I want to try out being a voice actor. And I want to get my driver's licence and drive to the sea.
Kawai: ... don't you want to come visit my home? [AN: Remember, Kawai lives in the country-side.]
Goseki: No. Your home is too far away. *laughs*
Goseki: Just talk when you feel like it. *laughs*
Kawai: No! I mean be on TV and talk. And then... I'll get a solo page in Duet!
Goseki: Well, then I'll be on the cover! *sings*
Kawai: Then... (looking at Jimmy, Uesato and Taiyô's fashion page) I want to appear in that too. But my legs are so short. *laughs* Hey, let's make a page like that with three people who have short legs. That's my ambition.
Goseki: Then we have to get Masuda (Takahisa)! *laughs*
Kawai: Exactly! Massu, Kitayama and I. If I stand between Massu and Kitayama, don't you think my legs will look a little bit longer? *laughs*
Tottsu: As for me, I want to appear in a dorama and a movie this year. (Being asked by the stuff why he sets himself such a high goal) Because I have that much fighting spirit. *laughs* Ah, that reminds me, I also want to appear in a Gekidan Engimono!
Tsukada: Ah, that would be good. Gekidan Engimono.
Kawai: I also like these stageplays that have a strange atmosphere. Don't you want to do an A.B.C. school dorama? The male students are played by the four people of A.B.C. only. The rest of the cast, teachers and students, are all played by girls.
Tsukada: ... you're just looking forward to meeting the girls. *laughs*
Kawai: Did you see through me so easily? *laughs*
Tottsu: Among the four students, two of them have a fight going on, let's make it like that. And another one is this cool type of guy who isn't interested in anything, and the last one is... Akiba-kei. [AN: Akiba-kei refers to the otaku-scene in Akihabara, meaning someone who collects (hentai) manga and model kits, and is into cosplay and the like.]
Kawai: Okay, we can't help it, then let's have Fujigaya and Senga play two students of the other class.
Tsukada: Fujigaya will be Fujigaya, but his name is "Yûsuke" (the younger one) ne. Like the Yûsuke who was a part of the Junior volleyball team.
Kawai: And he has a prettier face than Tasuke!
Everyone: Hyahahaha! [AN: Sorry, I have no clue who these people are, and with their given names alone I couldn't google anything either.]
Tottsu: Hey Tsuka-chan, what's your ambition?
Tsukada: Hm, since I'm the entertainment world's number one gymnast...
Tottsu: Oh, there it is! Big mouth!! *laughs*
Tsukada: I was asking for that, wasn't I. *laughs* But I really want to show off my great athletic skills on television, that's after all my strong point.
Kawai: (to the staff) Because in the course of this year, Tsuka-chan will get his own program called "TSUKACHAN" in which he'll have a muscle contest with someone every week. *laughs*
Tottsu: It'll be aired deep in the night!
Everyone: Hahahahaha!
Goseki: As for me, individually, what I want this year...
Tottsu: You'll have an eye-opening experience in maths, right? And your favourite saying will be "factorization", right? [AN: That's a four kanji term in japanese.]
Kawai: Noo, he'll join the army, right?
Goseki: What the hell? *laughs* I want to try out being a voice actor. And I want to get my driver's licence and drive to the sea.
Kawai: ... don't you want to come visit my home? [AN: Remember, Kawai lives in the country-side.]
Goseki: No. Your home is too far away. *laughs*