Китайский новый год в Гонконге
Итак, у нас наступил китайский новый год.
Где-то с ноября город начал готовиться к Рождеству, когда я приехала (середина ноября), в магазинах уже играла рождественская музыка, продавались украшения, к началу декабря всё вокруг было украшено, на улицах бархатцы в горшках сменились пуансеттиями ("рождественская звезда"), в нашем доме на дверях появились красивые праздничные наклейки, на стойках консъержек - ёлочки и гирлянды, было очень красиво. Поэтому, когда в самом начале января, буквально начиная со второго числа, всю эту красоту начали снимать, я даже расстроилась немного.
Но сразу после того, как поснимали рождественские украшения, начали появляться украшения к китайскому новому году. Ёлочки сменились на пары львов (я их сначала приняла за драконов, а потом погуглила - они львы). Вместо пуансеттий появились кустики, украшенные красными открытками. В магазинах тоже сменился ассортимент украшений.
Что интересно, несмотря на то, что по китайскому календарю грядёт год обезьяны, самих игрушечных обезьян тут в разы меньше, чем в России. Кое-где есть наклейки, кое-где есть обезьяньи мордочки, среди игрушек-украшений - примерно один вариант обезьяны (при этом три варианта рыб). То есть этот "символ года" играет весьма второстепенную роль. Вот рыбы, например, на каждом шагу. Рыба символизирует достаток и процветание (китайское слово "рыба" звучит так же, как "избыток", а в китайской традиции созвучия очень важны).
Стоечка с украшениями в магазине (видны обезьянки!)
Ещё одна важная часть традиции - это зацветающее деревце. Когда у нас в холле бассейна появилось дерево с голыми ветками, украшенное красными открытками, я Удивилась. А потом оказалось, что оно начинает зацветать розовыми цветочками! Кажется, это мейхуа - дикая слива. Зацветающие зимой ветки символизируют победу жизни над смертью. Впрочем, тут, в Гонконге, по ощущениям уже начинается весна - последнюю неделю яркое солнце, дом просох, даже хлеб внезапно начал черстветь - явный признак, что влажность уменьшилась. Но на следующей неделе снова обещают дожди (хотя температура уже будет выше 15).
Ещё одно китайско-новогоднее растение - это, внезапно, верба! Меня страшно умилили большие ветки вербы в букетах. Букеты с вербами я видела только в руках у прохожих, поэтому не сфотографировала, а натаскала картинок из интернетов.
И, наконец, подарки. Вообще в Китае с подарками удобно: лай си - конверт с деньгами - это универсальный подарок, который не может быть неуместен. Главное - правильно выбрать сумму в конверте. Но на новый год появляются ещё и обязательства: иерархически старшие должны подарить подарки иерархически младшим. Судя по тому, что ещё семьи должны дарить подарки (то есть деньги) неженатым/незамужним, тут примешивается ещё оттенок "более удачливые менее удачливым". Но, скажем, в офисе есть шанс оскорбить незамужнюю коллегу, вручив ей лай си, если ты по должности ниже её или даже равен ей. Родственники и друзья семьи дарят лай си детям. В статьях про "этикет лай си" отдельно прописано, что очень неприлично притаскивать своих детей на работу в новый год и посылать их общаться с незнакомыми людьми в ожидании лай си - но, судя по тому, что это вообще описано, схема всё-таки работает. У людей действительно большие пачки красных конвертов, которые они готовятся раздать всем встречным, иногда незапланированным (так, на форумах жалуются, что именно в новый год появляются какие-то низкопоставленные коллеги из соседних отделов, которые внезапно приходят с каким-нибудь отчетом лично и поздравляют с новым годом, ожидая конверта).
Что однозначно - это обязанность подарить лай си людям, которые тебя обслуживают. В нашем случае это консьержки и охранники в доме. Если бы у меня был здесь парикмахер или любимый ресторан, там тоже от меня ожидали бы лай си в новый год. Конверт красный с золотом, внутри должна быть ровно одна купюра (если по схеме взаимоотношений 100 мало, а 500 много, то 200 надо дарить двумя конвертами). Монеты класть в конверт не принято, это выглядит мелочно. Купюра должна быть как минимум аккуратная и не смятая, а в идеале - абсолютно новая. Перед новым годом в банках очереди людей, которые жаждут получить именно новые купюры. Кстати, банки предлагают свои фирменные конверты для лай си.
По традиции, в новый год надо одеваться в красное. В реальности же мало кто это делает, но есть лайфхаки: во-первых, можно надевать красные браслетики и подобные украшения, во-вторых, можно надеть красное бельё. Вот такая стойка с красными труселями:
А детей наряжают в традиционные наряды, чаще красные, иногда жёлтые.
Незадолго до нового года на улицах появились люди, которые продавали красные листы с иероглифами. Оказалось, что это традиционные короткие стихотворения, которые в честь нового года вывешивают у дверей домов. Тема "радость и надежда", у стихотворений есть базовые правила - равное число иероглифов в каждом из двух текстов и определённые ограничения по самим иероглифам.
Вечером запускают фейерверки. У меня из окна было видно уже штук пять серий маленьких салютов в разных точках. А в центре было гигантское и очень красивое шоу, но мы туда не добрались.
А я купила вот такой горшок с луковичными растениями и искренне надеюсь, что они окажутся нарциссами, а не луком.
Где-то с ноября город начал готовиться к Рождеству, когда я приехала (середина ноября), в магазинах уже играла рождественская музыка, продавались украшения, к началу декабря всё вокруг было украшено, на улицах бархатцы в горшках сменились пуансеттиями ("рождественская звезда"), в нашем доме на дверях появились красивые праздничные наклейки, на стойках консъержек - ёлочки и гирлянды, было очень красиво. Поэтому, когда в самом начале января, буквально начиная со второго числа, всю эту красоту начали снимать, я даже расстроилась немного.
Но сразу после того, как поснимали рождественские украшения, начали появляться украшения к китайскому новому году. Ёлочки сменились на пары львов (я их сначала приняла за драконов, а потом погуглила - они львы). Вместо пуансеттий появились кустики, украшенные красными открытками. В магазинах тоже сменился ассортимент украшений.
Что интересно, несмотря на то, что по китайскому календарю грядёт год обезьяны, самих игрушечных обезьян тут в разы меньше, чем в России. Кое-где есть наклейки, кое-где есть обезьяньи мордочки, среди игрушек-украшений - примерно один вариант обезьяны (при этом три варианта рыб). То есть этот "символ года" играет весьма второстепенную роль. Вот рыбы, например, на каждом шагу. Рыба символизирует достаток и процветание (китайское слово "рыба" звучит так же, как "избыток", а в китайской традиции созвучия очень важны).
Стоечка с украшениями в магазине (видны обезьянки!)
Ещё одна важная часть традиции - это зацветающее деревце. Когда у нас в холле бассейна появилось дерево с голыми ветками, украшенное красными открытками, я Удивилась. А потом оказалось, что оно начинает зацветать розовыми цветочками! Кажется, это мейхуа - дикая слива. Зацветающие зимой ветки символизируют победу жизни над смертью. Впрочем, тут, в Гонконге, по ощущениям уже начинается весна - последнюю неделю яркое солнце, дом просох, даже хлеб внезапно начал черстветь - явный признак, что влажность уменьшилась. Но на следующей неделе снова обещают дожди (хотя температура уже будет выше 15).
Ещё одно китайско-новогоднее растение - это, внезапно, верба! Меня страшно умилили большие ветки вербы в букетах. Букеты с вербами я видела только в руках у прохожих, поэтому не сфотографировала, а натаскала картинок из интернетов.
И, наконец, подарки. Вообще в Китае с подарками удобно: лай си - конверт с деньгами - это универсальный подарок, который не может быть неуместен. Главное - правильно выбрать сумму в конверте. Но на новый год появляются ещё и обязательства: иерархически старшие должны подарить подарки иерархически младшим. Судя по тому, что ещё семьи должны дарить подарки (то есть деньги) неженатым/незамужним, тут примешивается ещё оттенок "более удачливые менее удачливым". Но, скажем, в офисе есть шанс оскорбить незамужнюю коллегу, вручив ей лай си, если ты по должности ниже её или даже равен ей. Родственники и друзья семьи дарят лай си детям. В статьях про "этикет лай си" отдельно прописано, что очень неприлично притаскивать своих детей на работу в новый год и посылать их общаться с незнакомыми людьми в ожидании лай си - но, судя по тому, что это вообще описано, схема всё-таки работает. У людей действительно большие пачки красных конвертов, которые они готовятся раздать всем встречным, иногда незапланированным (так, на форумах жалуются, что именно в новый год появляются какие-то низкопоставленные коллеги из соседних отделов, которые внезапно приходят с каким-нибудь отчетом лично и поздравляют с новым годом, ожидая конверта).
Что однозначно - это обязанность подарить лай си людям, которые тебя обслуживают. В нашем случае это консьержки и охранники в доме. Если бы у меня был здесь парикмахер или любимый ресторан, там тоже от меня ожидали бы лай си в новый год. Конверт красный с золотом, внутри должна быть ровно одна купюра (если по схеме взаимоотношений 100 мало, а 500 много, то 200 надо дарить двумя конвертами). Монеты класть в конверт не принято, это выглядит мелочно. Купюра должна быть как минимум аккуратная и не смятая, а в идеале - абсолютно новая. Перед новым годом в банках очереди людей, которые жаждут получить именно новые купюры. Кстати, банки предлагают свои фирменные конверты для лай си.
По традиции, в новый год надо одеваться в красное. В реальности же мало кто это делает, но есть лайфхаки: во-первых, можно надевать красные браслетики и подобные украшения, во-вторых, можно надеть красное бельё. Вот такая стойка с красными труселями:
А детей наряжают в традиционные наряды, чаще красные, иногда жёлтые.
Незадолго до нового года на улицах появились люди, которые продавали красные листы с иероглифами. Оказалось, что это традиционные короткие стихотворения, которые в честь нового года вывешивают у дверей домов. Тема "радость и надежда", у стихотворений есть базовые правила - равное число иероглифов в каждом из двух текстов и определённые ограничения по самим иероглифам.
Вечером запускают фейерверки. У меня из окна было видно уже штук пять серий маленьких салютов в разных точках. А в центре было гигантское и очень красивое шоу, но мы туда не добрались.
А я купила вот такой горшок с луковичными растениями и искренне надеюсь, что они окажутся нарциссами, а не луком.