OK, so I really liked Let the Right One In. But something about it did seem funny.
Now i know why. A lot of the syntax in the subtitles totally read like it was written by a non-English speaker, or by someone with an Swedish dictionary just literally translating parts of the script.
Lame.