Геноциды и Холокосты

[spectat]

навеяно разговорами в посте френда jack-kipling "ЧАНАККАЛЕ. ГОД 1915" / "ÇANAKKALE 1915"

в англоязычных книгах:

Comments

[athanatoi]

для геноцида армян, сколько я помню, в свое время придумали термин "преступление против человечности", которое и сегодня в ходу и под которое в конечном счете и подвели и геноциды, и этнические чистки и т.д. Западной, Российской и пр. прессой события в Османской империи подробно обсуждались и даже в грузинской - нашлось на целые 200 страниц книги статей того времени.

"преступление против человечности"

[spectat]

а как дословно переводится **мец егерн**, который Обама использовал?

Re: "преступление против человечности"

[athanatoi]

на русский переводят обычно как большое злодеяние, хотя хз может там есть и более точный перевод. я не очень силен в лингвистике.