14 дней домашней учебы
В общем, чтобы внести немного живительного веселящего газа юмора в наше общение, предлагаю образчик юмора зарубежных "домашних педагогов".
Есть такая рождественская английская песенка - "Двенадцать дней рождества". Если кто не знает, в западной традиции празднование Рождества длилось 12 дней, отсюда и название. Есть и ее русский перевод. Эта песенка бытует в кругу нашей семьи и некоторых наших знакомых.
На одном американском сайте, посвященному домашнему обучению, я нашел забавную песенку, написанную по ее мотивам и на ее мелодию, посвященную тем непрестанным (и часто очень утомительным - сохраняешь спокойствие даже когда хочется кинуть чем-то (мягким) в бедного человека, который, сам того не ведая, оказывается юбилейным, 1001 спрашивающим у тебя одно и то же) вопросам, которые задают тем, кто выбрал домашнее обучение.
Мне захотелось эту американскую песенку переложить на русский язык, потому как она и в нашей ситуации более чем уместна :) Что я и сделал. А вот тут можно ознакомиться с оригиналом и даже послушать и посмотреть ролик с YouTube, где американские мамы ее исполняют, по ролям.
14 дней домашнего обучения
В первый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А законно ли все это?".
На второй день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же социализация,
и законно ли все это?"
На третий день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На четвертый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На пятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На шестой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На седьмой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На восьмой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ди вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На девятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На десятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На одиннадцатый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"Ну разве бы я стал так делать,
и что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На двенадцатый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А примут ли их в институт,
и разве бы я стал так делать,
и что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На тринадцатый день учебы дома я подумал(а) и ответил(а) ему, так сказав:
"Да, примут их в институт,
и почему бы и Вам так не делать,
и у них будет аттестат,
и нам не нравятся школьные праздники,
а все это нам, знаете, нравится,
ничего они не теряют,
мы продержимся до конца,
и вовсе мы не странные,
и все в порядке с физкультурой,
и у них есть контрольные,
и они прекрасно общаются,
и ВСЕ ЭТО ЗАКОННО!"
На четырнадцатый день учебы дома мой сосед пришел и сказал, он сказал:
"С чего мне начать,
и почему вы мне не сказали раньше,
и где мне взять материалы,
и где мне всему научиться,
и не скажут ли все что я странный?
Я верю, у нас все получится.
А Вы поможете мне?
Я так тоже хочу,
раз уж все это законно.".
Пара замечаний. (1) Мой русский текст не поется на ту мелодию, на которую на сайте поется английский. Я его специально приспосабливал к той мелодии, на которую в нашем кругу поют русский перевод "Двенадцати дней Рождества". К сожалению аудио в сети не нашел, но, думаю, Наталья в состоянии напеть ;) (2) Перевод не буквальный, я решил немного адаптировать некоторые реалии к нашим. (3) Можно обратить внимание, что на американском сайте к каждому вопросу соседа приделана ссылка, ведущая на материалы, отвечающие на него. По-моему, это неплохая находка :)
Есть такая рождественская английская песенка - "Двенадцать дней рождества". Если кто не знает, в западной традиции празднование Рождества длилось 12 дней, отсюда и название. Есть и ее русский перевод. Эта песенка бытует в кругу нашей семьи и некоторых наших знакомых.
На одном американском сайте, посвященному домашнему обучению, я нашел забавную песенку, написанную по ее мотивам и на ее мелодию, посвященную тем непрестанным (и часто очень утомительным - сохраняешь спокойствие даже когда хочется кинуть чем-то (мягким) в бедного человека, который, сам того не ведая, оказывается юбилейным, 1001 спрашивающим у тебя одно и то же) вопросам, которые задают тем, кто выбрал домашнее обучение.
Мне захотелось эту американскую песенку переложить на русский язык, потому как она и в нашей ситуации более чем уместна :) Что я и сделал. А вот тут можно ознакомиться с оригиналом и даже послушать и посмотреть ролик с YouTube, где американские мамы ее исполняют, по ролям.
14 дней домашнего обучения
В первый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А законно ли все это?".
На второй день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же социализация,
и законно ли все это?"
На третий день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На четвертый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На пятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На шестой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На седьмой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На восьмой день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ди вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На девятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На десятый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На одиннадцатый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"Ну разве бы я стал так делать,
и что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На двенадцатый день учебы дома мой сосед спросил меня, он спросил:
"А примут ли их в институт,
и разве бы я стал так делать,
и что будет с аттестатом,
и как же школьные праздники,
и зачем Вам все это,
и знаете, что они теряют,
и долго ли вы так продержитесь,
и что же вы такие странные,
и как же физкультура,
и даете ли вы им контрольные,
и как же социализация,
и законно ли все это?"
На тринадцатый день учебы дома я подумал(а) и ответил(а) ему, так сказав:
"Да, примут их в институт,
и почему бы и Вам так не делать,
и у них будет аттестат,
и нам не нравятся школьные праздники,
а все это нам, знаете, нравится,
ничего они не теряют,
мы продержимся до конца,
и вовсе мы не странные,
и все в порядке с физкультурой,
и у них есть контрольные,
и они прекрасно общаются,
и ВСЕ ЭТО ЗАКОННО!"
На четырнадцатый день учебы дома мой сосед пришел и сказал, он сказал:
"С чего мне начать,
и почему вы мне не сказали раньше,
и где мне взять материалы,
и где мне всему научиться,
и не скажут ли все что я странный?
Я верю, у нас все получится.
А Вы поможете мне?
Я так тоже хочу,
раз уж все это законно.".
Пара замечаний. (1) Мой русский текст не поется на ту мелодию, на которую на сайте поется английский. Я его специально приспосабливал к той мелодии, на которую в нашем кругу поют русский перевод "Двенадцати дней Рождества". К сожалению аудио в сети не нашел, но, думаю, Наталья в состоянии напеть ;) (2) Перевод не буквальный, я решил немного адаптировать некоторые реалии к нашим. (3) Можно обратить внимание, что на американском сайте к каждому вопросу соседа приделана ссылка, ведущая на материалы, отвечающие на него. По-моему, это неплохая находка :)