and now for something special...
Presenting: the first draft of my German translation of "The Boy Who Cried Wolf". This is a work in progress, and any helpful suggestions/corrections would be greatly appreciated.
Der Junge, der Schrie: „Wolf" auf
Es gab einmal ein junger Schäfer, der langweilte sich, während er sitzte auf dem Hang und betrachtete die Schaf des Dorfs. So er einatmete tief und sang: „Wolf! Wolf! Der Wolf jagt die Schaf!", zu unterhalten sich.
Die Dorfbewohner liefen den Hügel hinauf, dem Junge zu wegjagen den Wolf, zu helfen. Aber wenn sie kamen an der Spitze des Hügels an, sie fanden keinen Wolf. Der Junge lachte über den Anblick seiner verärgerten Gesichtes.
„Schreie 'Wolf' nicht auf, junger Schäfer," sagten die Dorfbewohner, „wenn es gibt keinen Wolf!" Sie gingen murrend den Hügel zurück hinunter.
Später, der Junge sang noch einmal: „Wolf! Wolf! Der Wolf jagt die Schaf!" Zu seiner unartigen Freude, er betrachtete die Dorfbewohner, während sie liefen den Hügel hinauf, ihm zu wegjagen den Wolf, zu helfen. Wenn die Dorfbewohner sahen keinen Wolf, sie streng sagten: „Bewahre deinen Ruf um Hilfe auf für wann es wirklich gibt die Schwierigkeiten! Schreie ,Wolf' nicht auf wenn es gibt KEINEN Wolf!"
Aber der Junge grinste nur und betrachtete sie während sie gingen murrend den Hügel noch einmal hinunter.
Später, er sah einen WIRKLICHEN Wolf, der schleichte seiner Herde. Beunruhigt, er springte auf und sang so laut wie er konnte: „Wolf! Wolf!"
Aber die Dorfbewohner dachten, dass er versuchte sie noch einmal hereinlegen, und so sie kamen nicht.
Um Sonnenuntergang, alle fragten sich warum der junge Schäfer hatte zum Dorf mit seinen Schaf nicht zurückgekehren. Sie gingen den Hügel hinauf, den Jungen zu finden. Sie fanden ihm weinend.
„Es wirklich gab hier einen Wolf! Die Herde hat verstreut! Ich schrie: ,Wolf!' auf. Warum kamen Sie nicht?"
Ein alter Mann versuchte den Junge trösten, während sie gingen zum Dorf zurück.
„Wir werden dir morgen helfen, zu suchen nach den Schaf," er sag, während er stellte sich den Arm um dem Junge, „Niemand glaubt einen Lügner... selbst wenn er sagt die Wahrheit!"
Der Junge, der Schrie: „Wolf" auf
Es gab einmal ein junger Schäfer, der langweilte sich, während er sitzte auf dem Hang und betrachtete die Schaf des Dorfs. So er einatmete tief und sang: „Wolf! Wolf! Der Wolf jagt die Schaf!", zu unterhalten sich.
Die Dorfbewohner liefen den Hügel hinauf, dem Junge zu wegjagen den Wolf, zu helfen. Aber wenn sie kamen an der Spitze des Hügels an, sie fanden keinen Wolf. Der Junge lachte über den Anblick seiner verärgerten Gesichtes.
„Schreie 'Wolf' nicht auf, junger Schäfer," sagten die Dorfbewohner, „wenn es gibt keinen Wolf!" Sie gingen murrend den Hügel zurück hinunter.
Später, der Junge sang noch einmal: „Wolf! Wolf! Der Wolf jagt die Schaf!" Zu seiner unartigen Freude, er betrachtete die Dorfbewohner, während sie liefen den Hügel hinauf, ihm zu wegjagen den Wolf, zu helfen. Wenn die Dorfbewohner sahen keinen Wolf, sie streng sagten: „Bewahre deinen Ruf um Hilfe auf für wann es wirklich gibt die Schwierigkeiten! Schreie ,Wolf' nicht auf wenn es gibt KEINEN Wolf!"
Aber der Junge grinste nur und betrachtete sie während sie gingen murrend den Hügel noch einmal hinunter.
Später, er sah einen WIRKLICHEN Wolf, der schleichte seiner Herde. Beunruhigt, er springte auf und sang so laut wie er konnte: „Wolf! Wolf!"
Aber die Dorfbewohner dachten, dass er versuchte sie noch einmal hereinlegen, und so sie kamen nicht.
Um Sonnenuntergang, alle fragten sich warum der junge Schäfer hatte zum Dorf mit seinen Schaf nicht zurückgekehren. Sie gingen den Hügel hinauf, den Jungen zu finden. Sie fanden ihm weinend.
„Es wirklich gab hier einen Wolf! Die Herde hat verstreut! Ich schrie: ,Wolf!' auf. Warum kamen Sie nicht?"
Ein alter Mann versuchte den Junge trösten, während sie gingen zum Dorf zurück.
„Wir werden dir morgen helfen, zu suchen nach den Schaf," er sag, während er stellte sich den Arm um dem Junge, „Niemand glaubt einen Lügner... selbst wenn er sagt die Wahrheit!"