С иврита
АДОН ОЛАМ ("Царь вечности")
Автор неизвестен (XI век)
Прежде чем мир | был сотворен,
Царь Вечности | царил, благой.
Потом в шесть дней | Он создал всё -
И полон мир | Его хвалой.
Но и когда | исчезнет всё -
Будет царить |Он, пресвятой.
Он был, Он есть | и будет Он,
Всегда Един, | всегда живой.
Он всех сильней, | Он выше всех,
С Ним несравним | ( Read more... )
Автор неизвестен (XI век)
Прежде чем мир | был сотворен,
Царь Вечности | царил, благой.
Потом в шесть дней | Он создал всё -
И полон мир | Его хвалой.
Но и когда | исчезнет всё -
Будет царить |Он, пресвятой.
Он был, Он есть | и будет Он,
Всегда Един, | всегда живой.
Он всех сильней, | Он выше всех,
С Ним несравним | ( Read more... )
- слово "безумствует" не для колыбельной, слишком динамичное действие выражает - под него не уснешь
- "баю-баю" созвучно и эквиритмично - это все же "нуми-нуми", а не "лайла-дайла", но без ЛАЙЛЫ страшилка не полуается, поэтому я предлагаю ТЕМНУЮ НОЧЬ.
- "Спи моя радость" - хорошая находка, реминисценция с русским переводом колыбельной Моцарта, который получше немецкого оригинала будет
А так даже петься лучше будет:
Темною ночью за окнами вечер.
Темною ночью над соснами ветер.
Ночью, ночью сияет луна.
Спи моя радость, спокойного сна.
Баю-баю, спокойного сна.
Темною ночью, вечерней порою -
Темною ночью верхом три героя -
Ночью, ночью навстречу судьбе-
Спи, моя радость, скакали к тебе
Баю-баю, скакали к тебе.
Темною ночью один был растерзан.
Темною ночью другой был зарезан.
Ночью, ночью твой третий герой -
Спи, моя радость, уехал к другой,
Баю-баю, уехал к другой
Ночью, ночью за окнами вечер.
Ночью, ночью над соснами ветер.
Ночью, ночью свеча, как мечта.
Спи, моя радость, дорога пуста...
Баю-баю, дорога пуста.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment