Новости культуры: Хаусман на иврите

[spaniel90100]

Хаусман на иврите

אלפרד אדוורד האוסמן

,אריה אפריקני אוהב ילדים
.אבל רק ילדים רעים
לעומת זאת, ילדון ממושמע בעיניו
.זה דבר לא אכיל, לא טעים

אם מילד כזה הוא נוגס חתיכה
הוא מייד מאבד תיאבון
והולך מאוכזב לכיוון מערב
.או מזרח, או דרום, או צפון

אז כיוון שאתה ילד טוב - מפגישה
.עם אריה אין סיבה שתחשוש
תאבד בפגישה זו לכל היותר
.יד או רגל, או מקסימום ראש

Comments

[xgrbml]

Оригинал отличный!

Интересно, это он на Беллока повлиял или наоборот? :)

[spaniel90100]

Чего не знаю, того не знаю :)

[aconite26]

Агонь:)

[spaniel90100]

Спасибо! (Только надо исправить "ношех" на "ногес" :))

[aconite26]

Да, "ногес" определенно смешнее. Вообще по-моему вышло веселее оригинала))

[ottikubo]

Здорово!

[spaniel90100]

Спасибо! (Только надо исправить "ношех" на "ногес" :))