Город Золотой
Любители испанского, загляните, пожалуйста, под кат.
Я попыталась отредактировать перевод Фернандеса.
Замечания, естественно, приветствуются.
Tu tienes que saber
Que sobre el cielo azul
Hay una mística ciudad
De luz y resplandor.
Que hermoso aquel jardín
Con rosas y jazmín,
Con animales finos que
Pasean alrededor.
Un animal con cara de león,
Y el otro como un refulgente buey,
Y un águila desplegando las alas,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Allí en el cielo azul
La estrella lucirá -
Un ángel bueno te dirá
Que es para tí también.
Quien quiere es querido,
Quien luce es bendito.
La estrella y el camino van
Hasta Jerusalén.
Allí tu encontrarás aquel león,
Y abrazarás el refulgente buey,
Y un águila dorada llena de ojos,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Я попыталась отредактировать перевод Фернандеса.
Замечания, естественно, приветствуются.
Tu tienes que saber
Que sobre el cielo azul
Hay una mística ciudad
De luz y resplandor.
Que hermoso aquel jardín
Con rosas y jazmín,
Con animales finos que
Pasean alrededor.
Un animal con cara de león,
Y el otro como un refulgente buey,
Y un águila desplegando las alas,
Con su mirada que nunca se olvidará.
Allí en el cielo azul
La estrella lucirá -
Un ángel bueno te dirá
Que es para tí también.
Quien quiere es querido,
Quien luce es bendito.
La estrella y el camino van
Hasta Jerusalén.
Allí tu encontrarás aquel león,
Y abrazarás el refulgente buey,
Y un águila dorada llena de ojos,
Con su mirada que nunca se olvidará.