О транскультурации при адаптации компьютерных игр
В конце 1970-х - начале 1980-х годов в многочисленных журналах, посвященных разнообразным персональным компьютерам, печатались исходные тексты - на языке Бейсик, конечно же - небольших программ, преимущественно игр. Иногда - требующих реакции, а иногда - умения мыслить логически.
Логические игры могли быть перенесены без особого ущерба для удовольствия играющего на многопользовательские советские ЭВМ, к которым были подключены строчно-ориентированные терминалы.
Вот, например, одна из них: https://archive.org/details/CreativeComputingbetterScan197906/page/n105
Здесь она же с минимальными модификациями в текстовом виде (ищите CLEW), но с лакунами (опущены некоторые строки, пропущены символы): https://archive.org/details/riag_006_Volume_244_-_Games
В ней пользователь играет роль инспектора, расследующего убийство хозяина в загородном доме, и должен допрашивать подозреваемых, в котором часу в какой комнате они были и кого еще из гостей там видели. Из условия игры известно, что, в отличие от гостей, хозяин час от часу из комнаты в комнату не ходил, пока был жив, и после убийства его тело оставалось в той же комнате.
Упомянутая игра, увиденная в ГПНТБ в журнале Creative Computing (1974-1985), или в Recreational Computing (????-????), или еще в каком-нибудь подобном, и была перенесена на БЭСМ-6, с несущественными отличиями в именах гостей, названиях комнат и интерфейсе, но с одной интересной разницей.
В оригинале невиновные гости, будучи спрошены о нахождении в комнате, в которой произошло убийство, до часа убийства говорили THE HOST WAS STILL ALIVE., после часа убийства говорили THE HOST WAS ALREADY DEAD., а будучи спрошены про час убийства, не говорили ничего.
В русской же версии было так: до часа убийства они говорили ЗДЕСЬ ЖЕ БЫЛ ЕЩЕ ЖИВОЙ ХОЗЯИН., про час убийства - В ЭТО ВРЕМЯ ХОЗЯИН НЕОЖИДАННО СКОНЧАЛСЯ., а про часы после убийства не говорили ничего.
Выводы о различии между американским и русским (советским) менталитетом делайте какие хотите.
Заодно интересно было бы узнать, насколько и в какую сторону отличается матожидание количества вопросов для угадывания при оптимальной игре у оригинальной и адаптированной версии.
This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1108561.html. Please comment there using OpenID.
Логические игры могли быть перенесены без особого ущерба для удовольствия играющего на многопользовательские советские ЭВМ, к которым были подключены строчно-ориентированные терминалы.
Вот, например, одна из них: https://archive.org/details/CreativeComputingbetterScan197906/page/n105
Здесь она же с минимальными модификациями в текстовом виде (ищите CLEW), но с лакунами (опущены некоторые строки, пропущены символы): https://archive.org/details/riag_006_Volume_244_-_Games
В ней пользователь играет роль инспектора, расследующего убийство хозяина в загородном доме, и должен допрашивать подозреваемых, в котором часу в какой комнате они были и кого еще из гостей там видели. Из условия игры известно, что, в отличие от гостей, хозяин час от часу из комнаты в комнату не ходил, пока был жив, и после убийства его тело оставалось в той же комнате.
Упомянутая игра, увиденная в ГПНТБ в журнале Creative Computing (1974-1985), или в Recreational Computing (????-????), или еще в каком-нибудь подобном, и была перенесена на БЭСМ-6, с несущественными отличиями в именах гостей, названиях комнат и интерфейсе, но с одной интересной разницей.
В оригинале невиновные гости, будучи спрошены о нахождении в комнате, в которой произошло убийство, до часа убийства говорили THE HOST WAS STILL ALIVE., после часа убийства говорили THE HOST WAS ALREADY DEAD., а будучи спрошены про час убийства, не говорили ничего.
В русской же версии было так: до часа убийства они говорили ЗДЕСЬ ЖЕ БЫЛ ЕЩЕ ЖИВОЙ ХОЗЯИН., про час убийства - В ЭТО ВРЕМЯ ХОЗЯИН НЕОЖИДАННО СКОНЧАЛСЯ., а про часы после убийства не говорили ничего.
Выводы о различии между американским и русским (советским) менталитетом делайте какие хотите.
Заодно интересно было бы узнать, насколько и в какую сторону отличается матожидание количества вопросов для угадывания при оптимальной игре у оригинальной и адаптированной версии.
This entry was originally posted at https://spamsink.dreamwidth.org/1108561.html. Please comment there using OpenID.