Добраніч, і хай щастить
Переглянула нарешті "Good night, and Good luck"..
Актуально.Промова журналіста Едварда Марроу, 1958 р.
(Переклад російською. Якщо маєте текст в укр.перекладі - скиньте, пліз)
«Возможно, моя речь никому не принесет пользы. Возможно, когда я ее закончу, меня обвинят в том, что я выношу сор из избы, а вашу ассоциацию упрекнут в потворстве еретическим и даже опасным идеям. Впрочем, сложное хитросплетение телекомпаний, рекламных агентств и спонсоров от моей речи не пострадает. Мое стремление, пожалуй, даже мой долг - поговорить с вами, журналистами, о том, что происходит с радио и телевидением. Ответственность за свои слова несу я один.
Нашу историю творим мы сами. Если через 50 или 100 лет в архивах еще сохранятся пленки с программами наших трех главных телекомпаний, то эти черно-белые и цветные изображения станут свидетельством упадка и отстраненности, даже бегства от реального мира. Сейчас мы богатые, сытые и самодовольные. У нас врожденная аллергия на неприятные и тревожные новости, и это отражают средства массовой информации. Если мы не прервем гонку за богатством, и не осознаем, что телевидение, в основном, используется для того, чтобы отвлекать, развлекать и отстранять нас от действительности, то те, кто финансирует телевидение, создает его и смотрит его, увидят истинную картину реальности слишком поздно.
В начале своей речи я сказал, что историю творим мы сами. Если мы продолжим жить, как живем сейчас - история нам отомстит. Ее месть не замедлит нас настигнуть. Давайте хотя бы иногда громко говорить о важности информации. Давайте помечтаем о том, что, когда-нибудь, в субботу вечером, вместо развлекательного шоу Салливана мы увидим критическую программу о состоянии американского образования. А через две недели, вместо комического шоу Стива Алена - услышим анализ американской политики на Ближнем Востоке.
Пострадает ли от этого имидж компаний - спонсоров субботних шоу? Будут ли протестовать их акционеры? Случится ли что-нибудь плохое? Или несколько миллионов людей лучше разберутся в явлениях, определяющих будущее нашей страны, а значит, и будущее ее компаний?
Тем, кто скажет: „Люди не будут это смотреть, им это неинтересно, безразлично, скучно“, я отвечу: по мнению одного репортера, есть доказательства несправедливости этих утверждений. Но даже если они верны, нам нечего терять. Если эти утверждения верны, и телевидение годится лишь для того, чтобы отвлекать, развлекать и отстранять, значит, оно теряет свою ценность, и мы скоро увидим, что битва проиграна.
Телевидение может учить, просвещать, и даже вдохновлять. Но только при условии, что люди хотят использовать его в этих целях. В противном случае телевидение - это просто куча ящиков, начиненных лампами и проводами. Доброй ночи, и удачи».
ВІДЕО промови, відтвореної у фільмі Good night, and Good luck
Click to viewТЕКСТ ОРИГІНАЛУ ПРОМОВИ