"А где дом? - Он в моих ладонях"
Подивилась за рекомендацією kaktusenja фільм - LAWN DOGS.
У рос.перекладі назва звучить досить специфічно - "Луговые собачки")
насправді ж - принаймні я так зрозуміла, попорпавшись в вікіпедії - перекладачі трохи перестарались: визначення lawn dog стосується людини, що косить газони. ну може там луги теж образно мають "відчуватись", назва кагбе має нас відсилати до просторих і вільних лугів.
але стаття про фільм у вікі пише, що
The term "lawn dog" refers to someone who mows lawns, and the main character, Trent Burns (Rockwell), is doing just that when he meets a lonely 10-year-old girl, Devon Stockard (Barton), who comes from a wealthy family, in suburban Louisville, Kentucky, that has isolated her. Trent lives in a trailer in the woods, and Devon lives in a gated community.
тобто теоретично мали би бути "Газонні собаки", "Газонні пси" (Стронговський - поправ мене, може я все не так кажу, ти ж перекладач:)
______________
а сам фільм - нічого так, гра Сема Рокуела мені все більше подобається (хоча "Газонні собаки" 1997 року випуску).
трохи зайвими мені здались там зображання адюльтера та гомосексуальний наліт, ну але від того фільм сильно не зіпсувся.
можна думати, вопшем.
подумалось, що тут є щось від "Catcher in the Rye"...
______________
p.s. ага, і сьогодні ще у 44 подивились режисерське творіння Мадонни "Бруд і мудрість" з Євгеном Гудзем і Гоголь Борделло. дивно - але мені сподобалось!)