four interviews.
Sorry for the stuff that I wasn't sure of.
Cesc Fabregas: “Nunca llevo reloj”
1 - First World Cup memory.
The first is the game against Nigeria. What was it? In 98.
2 - Do you know who Naranjito was?
(I think the second part of the sentence roughly means "I couldn't tell you right now," but the front looks like it says, "It sounds to me much," so don't know.) [Me suena mucho, pero ahora mismo no te lo sabría decir.]
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
No. [meaning it didn't count, I assume.]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
Yes.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Wow(?)! Tyson! [a note at the bottom of the interview says something along the lines of he wrote Tassotti on the questionaire, but he really wasn't know since he was seven in '94 when it happened and he read it wrong. "Tenía escrito en el cuestionario el nombre de Tassotti y como dudaba el ayudé (tenía 7 añitos en el 94) y leyó mal."]
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
I don't remember, but he wasn't very good.
8 - If you leave football, you want to be..?
Something related to football.
9 - Metrosexual or ubersexual?
Metrosexual.
10 - Clothing brand.
Diesel.
11 - Cologne/Perfume Brand
Bulgari.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
Armand Basi. [which doesn't make sense, since the title "Nunca llevo reloj," means "I never wear watches."]
14 - Favorite car.
Audi A3.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro Evolution.
16 - Last book you've read?
Johan Cruyff, "Me gusta el fútbol." {"I like football" and Cruyff wrote a book?]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
The internet overwhelms me. [or "I drown in the internet," which is cuter. :) ]
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Bic Mac.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or playing ball/fooling around?
(laughs loudly) Botellón.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
What is Amo a Laura? Opá del Koala.
F. Torres: “¿Metrosexual? ¿Qué es eso?”
1 - First World Cup memory.
The United States.
2 - Do you know who Naranjito was?
Yes, of course, the Spanish World Cup mascot.
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
Yes, yes. [meaning it went in, I assume.]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
It clearly did.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Tassotti.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
Ghandour.
8 - If you leave football, you want to be..?
I want to rest.
9 - Metrosexual or ubersexual?
Metrosexual? What is that?
10 - Clothing brand.
Nike.
11 - Cologne/Perfume Brand
Jean Paul Gautier.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
I don't use watches.
14 - Favorite car.
Porsche Cayenne.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro.
16 - Last book you've read?
'Los renglones torcidos de Dios' [the twisted things of gods, approximately], a while ago. [hace ya tiempo?]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
I'm not very good at it. [he originally says, "I don't have much mastery of it," which is sort of cute, but not something someone would really say in English.]
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Benji and Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Whopper.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Pepsi.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or pelotazo [playing ball/fooling around]?
Pelotazo.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
Neither.
Villa: “A veces me ahogo en Internet”
1 - First World Cup memory.
'94, when Tassotti broke Luis Enrique's nose.
2 - Do you know who Naranjito was?
Yes, the '82 WC mascot.
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
I think that it was very close to the line and it paid(?) poorly or hit the wind, I don't know. [le pagó mal - could that mean it was shot poorly?]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
Yes, it clearly went in.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Tassotti.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
‘Ghandul,’ or something like that.
8 - If you leave football, you want to be..?
Something that relates to football.
9 - Metrosexual or ubersexual?
I will say metrosexual because I don't know what ubersexual means.
10 - Clothing brand.
Adidas.
11 - Cologne/Perfume Brand
Paco Rabanne.
12 - Athletic Brand.
Adidas.
13 - Watch.
Jacobs.
14 - Favorite car.
BMW 645.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro.
16 - Last book you've read?
The Da Vinci Code.
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
Sometimes it overwhelms me, sometimes I manage.
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Big Mac.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Nesquick.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or Pelotazo [playing ball/fooling around]?
Pelotazo.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
El Opá, el Opá.
Sergio Ramos: “No sé quien era Naranjito, pero me lo imagino, ¿Johan Cruyff?”
1 - First World Cup memory.
The Brazil - France final is the most recent that I remember.
2 - Do you know who Naranjito was?
No, but let me imagine - Johan Cruyff? Maybe (he was the World '82 mascot) Ah! Since I don't know... [something about little oranges and mechanical oragnes? "como era naranjita, la naranja mecánica esa, digo…" I can't translate humor well. :/ ]
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
Neither. [with the connotation of "it didn't count?"]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
I don't remember.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
I saw that, yes, I don't remember who it was, but I saw it.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
No idea.
8 - If you leave football, you want to be..?
I don't know, something that will keep with the sport. [Doesn't seem exactly right. Pues no sé, algo que esté vinculado con el deporte.]
9 - Metrosexual or ubersexual?
Neither of them, a normal person.
10 - Clothing brand.
I don't know, I like Dolce & Gabbana, Armani…
11 - Cologne/Perfume Brand
Again, Armani.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
The Breitling that my parents gave me on my birthday.
14 - Favorite car.
The extra-small(?) Audi A3.
15 - Favorite Playstation game.
ISS [International Superstar Soccer] Pro.
16 - Last book you've read?
"El perfume" ["The Perfume/Fragrance"]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
I manage, I manage.
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
I don't know, Mark had more character, but I liked Benji and Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
I don't eat either of them much; I'm always looking after my nutrition.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or playing ball/fooling around?
Botellón.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
El Koala.
Cesc Fabregas: “Nunca llevo reloj”
1 - First World Cup memory.
The first is the game against Nigeria. What was it? In 98.
2 - Do you know who Naranjito was?
(I think the second part of the sentence roughly means "I couldn't tell you right now," but the front looks like it says, "It sounds to me much," so don't know.) [Me suena mucho, pero ahora mismo no te lo sabría decir.]
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
No. [meaning it didn't count, I assume.]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
Yes.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Wow(?)! Tyson! [a note at the bottom of the interview says something along the lines of he wrote Tassotti on the questionaire, but he really wasn't know since he was seven in '94 when it happened and he read it wrong. "Tenía escrito en el cuestionario el nombre de Tassotti y como dudaba el ayudé (tenía 7 añitos en el 94) y leyó mal."]
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
I don't remember, but he wasn't very good.
8 - If you leave football, you want to be..?
Something related to football.
9 - Metrosexual or ubersexual?
Metrosexual.
10 - Clothing brand.
Diesel.
11 - Cologne/Perfume Brand
Bulgari.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
Armand Basi. [which doesn't make sense, since the title "Nunca llevo reloj," means "I never wear watches."]
14 - Favorite car.
Audi A3.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro Evolution.
16 - Last book you've read?
Johan Cruyff, "Me gusta el fútbol." {"I like football" and Cruyff wrote a book?]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
The internet overwhelms me. [or "I drown in the internet," which is cuter. :) ]
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Bic Mac.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or playing ball/fooling around?
(laughs loudly) Botellón.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
What is Amo a Laura? Opá del Koala.
F. Torres: “¿Metrosexual? ¿Qué es eso?”
1 - First World Cup memory.
The United States.
2 - Do you know who Naranjito was?
Yes, of course, the Spanish World Cup mascot.
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
Yes, yes. [meaning it went in, I assume.]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
It clearly did.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Tassotti.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
Ghandour.
8 - If you leave football, you want to be..?
I want to rest.
9 - Metrosexual or ubersexual?
Metrosexual? What is that?
10 - Clothing brand.
Nike.
11 - Cologne/Perfume Brand
Jean Paul Gautier.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
I don't use watches.
14 - Favorite car.
Porsche Cayenne.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro.
16 - Last book you've read?
'Los renglones torcidos de Dios' [the twisted things of gods, approximately], a while ago. [hace ya tiempo?]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
I'm not very good at it. [he originally says, "I don't have much mastery of it," which is sort of cute, but not something someone would really say in English.]
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Benji and Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Whopper.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Pepsi.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or pelotazo [playing ball/fooling around]?
Pelotazo.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
Neither.
Villa: “A veces me ahogo en Internet”
1 - First World Cup memory.
'94, when Tassotti broke Luis Enrique's nose.
2 - Do you know who Naranjito was?
Yes, the '82 WC mascot.
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
I think that it was very close to the line and it paid(?) poorly or hit the wind, I don't know. [le pagó mal - could that mean it was shot poorly?]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
Yes, it clearly went in.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
Tassotti.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
‘Ghandul,’ or something like that.
8 - If you leave football, you want to be..?
Something that relates to football.
9 - Metrosexual or ubersexual?
I will say metrosexual because I don't know what ubersexual means.
10 - Clothing brand.
Adidas.
11 - Cologne/Perfume Brand
Paco Rabanne.
12 - Athletic Brand.
Adidas.
13 - Watch.
Jacobs.
14 - Favorite car.
BMW 645.
15 - Favorite Playstation game.
ISS Pro.
16 - Last book you've read?
The Da Vinci Code.
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
Sometimes it overwhelms me, sometimes I manage.
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
Big Mac.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Nesquick.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or Pelotazo [playing ball/fooling around]?
Pelotazo.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
El Opá, el Opá.
Sergio Ramos: “No sé quien era Naranjito, pero me lo imagino, ¿Johan Cruyff?”
1 - First World Cup memory.
The Brazil - France final is the most recent that I remember.
2 - Do you know who Naranjito was?
No, but let me imagine - Johan Cruyff? Maybe (he was the World '82 mascot) Ah! Since I don't know... [something about little oranges and mechanical oragnes? "como era naranjita, la naranja mecánica esa, digo…" I can't translate humor well. :/ ]
3 - Have you seen Zarra's goal?
No.
4 - How was Cardeñosa's goal?
Neither. [with the connotation of "it didn't count?"]
5 - Did Michel's goal against Brazil in Mexico '86 go in?
I don't remember.
6 - At US '94, who threw the punch at Luis Enrique?
I saw that, yes, I don't remember who it was, but I saw it.
7 - Who was the referee for Spain vs. Korea at the '02 World Cup?
No idea.
8 - If you leave football, you want to be..?
I don't know, something that will keep with the sport. [Doesn't seem exactly right. Pues no sé, algo que esté vinculado con el deporte.]
9 - Metrosexual or ubersexual?
Neither of them, a normal person.
10 - Clothing brand.
I don't know, I like Dolce & Gabbana, Armani…
11 - Cologne/Perfume Brand
Again, Armani.
12 - Athletic Brand.
Nike.
13 - Watch.
The Breitling that my parents gave me on my birthday.
14 - Favorite car.
The extra-small(?) Audi A3.
15 - Favorite Playstation game.
ISS [International Superstar Soccer] Pro.
16 - Last book you've read?
"El perfume" ["The Perfume/Fragrance"]
17 - Does the internet overwhelm you or do you manage?
I manage, I manage.
18 - Benji and Oliver or Mark Lenders? [refers to the Spanish version of this manga.]
I don't know, Mark had more character, but I liked Benji and Oliver.
19 - Whopper or Big Mac?
I don't eat either of them much; I'm always looking after my nutrition.
20 - Coca Cola or Pepsi?
Coca Cola.
21 - Colacao or Nesquick? [Spanish chocolate milk mix/American-European one]
Colacao.
22 - Botellón [drinking/hanging out before clubbing] or playing ball/fooling around?
Botellón.
23 - Opá del Koala or Amo a Laura [Laura's Love]? [See baros_hvezda's comment for explanation.]
El Koala.