... и это мы тоже пережили
... и еще немного Селина.
Отсюда:
Памфлет вышел в Париже в 1937 году - во времена "Народного фронта".
Отрывки. Заголовок и подзаголовки - от Созерцателя
Скажем заранее: доктор Селин влюбился в Петербург и его Мариинку.
Ленинград - 1936
Натали… Натали, моя переводчица, была очень внимательна: прекрасно образованна, исполнительна: Она показывала мне все, что знала, все дворцы, музеи, все самые красивые места: все самые знаменитые храмы: великолепные архитектурные ансамбли: старинные парки: Острова: Она в совершенстве овладела своим предметом: при любых обстоятельствах: днем или ночью: она готова была произнести небольшую речь, объяснить политическую ситуацию: Она была еще очень молода, но у нее уже был опыт революционной борьбы: разрушение общества: построения нового мира…
Натали мне очень нравилась. Только один раз она была со мной искренней, я хочу сказать - по-настоящему искренней: когда мы говорили с ней о революции. Я уверял ее, что скоро и у нас во Франции тоже будет коммунизм: у нас уже собралось достаточно евреев: нечто подобное уже назрело: вот тогда она сможет приехать в Париж: тогда это будет разрешено: она приедет ко мне с каким-нибудь евреем:
- О! Поймите, мсье Селин: революция это совсем не то: Чтобы сделать революцию, необходимо два основных условия: Во-первых, прежде всего необходимо, чтобы народ подыхал с голоду: а во-вторых, чтобы у него было оружие.. много оружия: Без этого: ничего не сделаешь!.. Для этого нужно, чтобы у вас шла война: очень затяжная война: и еще какое-нибудь стихийное бедствие: чтобы вы все подыхали с голоду: и только тогда: после междоусобицы: после войны с другими странами: после всех напастей.. - тут она вдруг замолчала:.
Никогда она больше со мной не была так откровенна: Она была очень осторожна: старалась держать язык за зубами: не болтать лишнего: Я испытывал к ней глубокое уважение: Я бы с удовольствием привез ее в Париж: Из нее был получилась превосходная секретарша.
…………………….
После псещения венерологическая клиники
... Я видел множество больниц, причем везде, и в городах, и в деревнях... плохих, очень плохих, превосходных, примитивно оборудованных, но такого, чтобы в больнице отсутствовало самое элементарное, самое необходимое для ее мало-мальски нормального функционирования, такого я больше не видел нигде. Это просто не укладывается в голове... Полуразвалившееся здание больницы представляет из себя нечто вроде бутафорского украшения Потемкина... тот же иллюзионизм... чистая видимость, фикция...
И все это, обратите внимание, после двадцати лет истошных воплей, яростных обличений отсталой капиталистической системы... гимнов неслыханному социальному прогрессу... возрождению могущественного СССР! даровавшего счастье! свободу! власть "трудовому народу"!.. не говоря уже об обилии безумных планов, которые с каждым годом становятся все более грандиозными и умопомрачительными... Гремучая смесь иудейской и монгольской трескотни...
Отметим также, что эта крупная ленинградская венерологическая клиника, судя по всему, весьма редко посещается паломниками из "Интуриста", гиды ею явно пренебрегают... Оно и понятно, она не слишком подходит для того, чтобы служить вдохновляющим примером для подражания... Если же случайно какой-нибудь особо избранный турист, лидер Народного фронта из числа тех, что питают особое пристрастие к черной икре, или ученый медик из евреев или франк-масонов, сюда и забредут, отклонившись от обычных проторенных маршрутов, их преисполненный Веры взгляд мгновенно сумеет проникнуть вглубь происходящего и отыскать несколько внушающих оптимизм моментов... весьма и весьма обнадеживающих... сколь неприглядно не выглядела бы действительность внешне... например, самоотверженность и мужество обслуживающего персонала (подыхающего с голоду), стоицизм и крайнюю неприхотливость больных... все понимающих, сознательных и преисполненных благодарности... (эти все запуганы до смерти).
Конечно, этот любитель икры, как истинный друг СССР, сразу же все поймет правильно и тут же начнет повторять на все лады то, что от него ждут. Мол, это Юсупов, Распутин, Деникин и Кутепов виноваты в том, что здесь порой не хватает необходимых продуктов питания и одежды, однако это временные затруднения скоро будут изжиты окончательно... в России всегда были плохие дороги, плохие жилищные условия и больницы... завершается же эта наглая бессвязная пропагандистская болтовня тем, к чему всегда прибегают евреи всего мира, когда им больше нечего сказать... отсылкой к туманному будущему...
…………….
«Импрес-сионизм»Порой после чтения русских писателей (я имею в виду великих классиков прошлого, а не советских лизоблюдов), например, Достоевского, Чехова и даже Пушкина, я невольно спрашивал себя, почему у них так много ненормальных героев, откуда этот неповторимый мрачный бредовый колорит их книг?.. этот исступленный ужас перед полицией, вечное ожидание стука в дверь, эта тоска, эта ярость, и наконец, стон наполненных водой сапог, которые никогда не бывают сухими, отчего этот стон приобретает вселенский масштаб...
Это чудо воздействия литературы, источник ее магической силы становятся более понятными всего после нескольких дней, проведенных в России... Начинаешь так же явственно ощущать болезненное гниение всех этих изувеченных и исковерканных человеческих душ, как будто бы ты провел рукой по изодранной в клочья шкуре затравленной, паршивой, изнывающей от голода и холода собаки.
В сущности, никакой колорит создавать и не надо... нет нужды ничего утрировать, сгущать краски. Все есть и так!.. перед глазами на каждом шагу... Более того, атмосфера вокруг всех этих людей, неважно, больных или здоровых, вокруг всех этих домов, вещей, всего этого нечеловеческого нагромождения неотвратимых страданий и жестокости сегодня в тысячу раз более гнетущая, удушливая, удручающая, инфернальная, чем у всех "благополучных и преуспевающих" (все познается в сравнении) Достоевских вместе взятых.
В театре… В царской ложе сидят местные партийные боссы: Рабочие в выходных костюмах сидят на галерке. А в первом ряду - евреи в очках: среди них есть несколько заросших пышной шевелюрой: "а-ля Бакунин": Ветераны революции. Настоящий паноптикум. Фарс!.. Это похоже на издевательство!.. Весь партер, все балконы переполнены: то тут, то там мелькают носатые студенты в белых кепках с красными лентами.. типичные французские жидки: чувствуется преемственность политических идей.
Ленинград
… Я хотел прогуляться, каждое утро до прихода Натали у меня было немного времени: Она должна была закончить дела по хозяйству и отнести рапорт: в местную Полицию: У меня было целых два часа, чтобы немного побродить: Улицы Ленинграда производят гнетущее впечатление, люди забиты: запуганы: я заметил это: нищие лавки: Сколько грязных жалких забегаловок: полуразвалившисхя: с изношенным до деревянных перекрытий паркетом: старые прилавки из массивного дерева: помпезные: лостящиеся, сделанные еще до войны: со следами былого изобилия: каменные шкафы с полками: украшенные букетиками и волнами лент: Пошлые, заплесневевшие имитации парижского шика 1900..
Чем они торгуют?.. Кучей отбросов: настолько отвратительных, что невозможно себе представить, что их можно было бы продать еще где-нибудь, кроме России: Какой-то жуткий склад вторсырья: никому больше не нужный хлам из старых галантерейных деревенских лавок: все это можно было найти во Франции в 1910 году, во времена "маневров":
Я помню: Тогда это было "последним криком".. Вот этими жалкими обносками, этим найденным на помойке старьем и торгуют в советских чудовищно огромных кооперативах: Даже в Монровии, в Либерии я не видел ничего подобного, поверьте мне, это вне конкуренции.. Это не сравнимо ни с чем!.. Те вещи еще можно было носить. "Третьесортный товар" или "Третьесортный товар, бывший в употреблении", должны же быть хоть какие-то границы:
Я тоже торговал с дикарями: в Бикобимбо, под соломенной крышей, в самой глуши Камеруна: Я спекулировал тоннами: И у меня там тоже не было конкуренции: Но на такое я бы никогда не осмелился: на такое у меня бы рука не поднялась. Когда я называю советские товары "жалкими отбросами", я ничего не преувеличиваю: Я обошел все их магазины на больших улицах вместе с Натали: Такого дерьма, каким они торгуют, я еще нигде не видел: Воистину нужно быть гением, чтобы суметь здесь одеться: Их ткань - это настоящая пакля, даже нитки не держатся.. И за это надо платить! Обратите внимание!.. Нужен целый воз денег, чтобы сделать самое обычное приобретение: несколько хлопчатобумажных отрезов!..
Надо признать, что коммунизм - это самая безжалостная, дьявольская форма эксплуатации простого народа!.. Коммунисты готовы выпить из народа всю кровь, вытянуть из него все жилы!.. Это худшая форма эксплуатации!.. Я говорю дьявольская, потому что у них, в отличие от других, есть еще их суперсволочные идеи. Они постоянно морят свой народ: свой "господствующий класс" всей этой ужасающей нищетой и делают это обдуманно и цинично: Здесь все просчитано. Они прекрасно понимают, что делают! Заставить людей не думать, голодать, они готовы уничтожить, стереть с лица земли свой "любимый" народ!.. издеваться над ним! Не оставить на его теле ни одного живого места! Накачать его тоской до такой степени, чтобы он захлебнулся ею!.. переломать ему все кости, зажать в кулаке и превратить в тряпку, о которую может вытирать ноги каждый, кто захочет:
Оргазм евреев, плоды горячечной фантазии чернокожих ублюдков, смешать нас всех с дерьмом, запугать, унизить, растоптать, сделать более жалкими и трусливыми, чем эти отвратительные жабы из гетто. А потом, вдоволь поизмывавшись над нами, выпить из нас всю кровь и выбросить в отхожее место: Таков наш счастливый удел!
Со жратвой в Ленинграде дело обстоят еще хуже, чем с одеждой, если это вообще возможно: Их мясные магазины, почти все в подвалах, ниже уровня мостовой, под землей, какие-то гроты под зданиями: и очень вонючие: Кругом толпятся люди: они ждут своей очереди: огромная "очередь" за плотным занавесом из мух: голубоватым: волнующимся: испускающим легкое жужжание: Очередь жужжит вместе с мухами: отбивается от сонма мух: тонет среди мух:
Несколько консьержек, мамуля в ботах, закутанная с головы до ног баба, девочка в очках, одна за другой: ныряют в подвал: протыкают полотнище мух: исчезают в норе: и довольные возвращаются на свет: В кулаке у них зажат кусочек жира! Мухи тут же устремляются на него, и на людей тоже: все кругом шевелится, кусается, урчит.. кружится в хороводе: Мамулю в ботах окутывает целое облако."
…………………….
Ах! Подумать только: все не так уж и плохо: детские страхи!.. Посмотрите сами! Эти "вооруженные до зубов": большевики: разрушили далеко не все!.. Кое-что они оставили!.. не все сравняли с землей!.. Ах! Вы не верите!.. О! Просите уточнить!..
………………………
Перспектива для Франции
Но не спешите с выводами, наберитесь чуточку терпения! Очень скоро мы будем завидовать русским!.. Мы станем такими же, как они! И даже еще гораздо хуже! Это кажется невероятным! опуститься ниже, чем русские!.. Мы приобретем их болезнь! русскую болезнь! мы уже заражены! Скоро нас будут подбирать на улицах. (...)
P.S. Напомню, это впечатления образца 1936 г. До войны остается пять лет.
P.P.S. Возможно, врач по профессии и писатель по призванию Луи-Фердинанд Селин и сгустил немного краски. Вот, что значит пожадничать с икрой и не накормить ею гостя!
Помнится, мой друг (переводчик), итожа свой опыт работы с самыми разными делегациями и "индивидуалами" всех мастей, пришел к следующему выводу: "Основная задача принимающей, т.е. советской стороны, упаивать гостя вусмерть, чтобы он ни о чем другом больше не думал и ничего вокруг не видел. Все складывается как нельзя лучше, идет, как по маслу. Однако когда гость возвращается домой, голова его трещит с похмелья, халявы никто не подносит, и тогда он начинает злобствовать и писать о нашей стране гадости".